Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse teoretici is egter geneig om aan te neem dat kastes ontstaan het uit verskille in die rituele gebruike van families, rasseonderskeide en omdat beroepe verskillend en gespesialiseerd was.
Arabic[ar]
لكنَّ واضعي النظريات العصريين يميلون الى الافتراض ان الطبقات المغلقة نشأت من الاختلافات في الممارسات الشعائرية العائلية، الفوارق العرقية، والتباين والتخصُّص المهنيَّين.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, bakelenganya ba muno nshiku, bakongamina ku kutunga ukuti umusoobolola wa baHindu waishileko pa mulandu wa kupusana mu kusefya kwa ntambi ukwa mu lupwa, akapaatulula ka mishobo, no kulekanalekana kwa ncito no kwa kwishibisha incito shimo.
Cebuano[ceb]
Apan, ang modernong mga teorista mokiling sa paghunahuna nga ang mga kasta naggikan sa mga kalainan sa rituwal nga mga tulumanon sa pamilya, mga kalainan sa rasa, ug sa lainlain ug giespesyalisar nga mga trabaho.
Czech[cs]
Novodobí teoretici však jsou spíše nakloněni tomu, že kasty vznikly z odlišností v rodinných rituálních zvyklostech, z rasových rozdílů a z diferenciace a specializace povolání.
Danish[da]
Nu om dage hælder man imidlertid mest til den antagelse at kasterne opstod på grund af forskelle i slægternes ritualskikke og på grund af raceskel og erhvervsmæssig forgrening og specialisering.
German[de]
Moderne Theoretiker tendieren dagegen zu der Annahme, die Kasten seien als Folge von Unterschieden bei familiären Ritualen, von Rassenunterschieden und von beruflichen Differenzierungen und Spezialisierungen entstanden.
Greek[el]
Σύγχρονοι θεωρητικοί, ωστόσο, τείνουν να συμπεράνουν ότι οι κάστες προήλθαν από διαφορές στις οικογενειακές τελετουργικές συνήθειες, από φυλετικές διακρίσεις καθώς και από επαγγελματικές διαφοροποιήσεις και ειδικεύσεις.
English[en]
Modern theorists, however, tend to assume that castes arose from differences in family ritual practices, racial distinctions, and occupational differentiation and specialization.
Spanish[es]
No obstante, los teóricos de la actualidad tienden a pensar que las castas surgieron como consecuencia de las diferencias de rituales familiares, razas y profesiones.
Estonian[et]
Nüüdisaja teoreetikud aga kalduvad oletama, et kastide tekke põhjuseks olid erinevused perekondlike rituaalide täitmises, rassierinevused ning inimeste diferentseerumine ja spetsialiseerumine eri tegevusaladele.
Finnish[fi]
Nykyajan teoreetikot otaksuvat kuitenkin yleensä kastien juontuvan sukurituaalien erilaisuuksista, rotueroista sekä ammatillisista eroista ja erikoistumisista.
French[fr]
Les théoriciens modernes sont plutôt d’avis que les castes tirent leur origine de différences dans les pratiques rituelles familiales, de distinctions raciales et d’une diversification des métiers.
Hindi[hi]
लेकिन, आधुनिक सिद्धांतवादी अकसर यह अनुमान लगाते हैं कि जातियाँ पारिवारिक रीति-रिवाज़ों, जातीय भिन्नताओं, और पेशा-संबंधी भिन्नताओं तथा विशेषताओं के कारण बनीं।
Croatian[hr]
Međutim, suvremeni su teoretičari skloniji pretpostavci da su kaste iznikle iz razlika u obiteljskim ritualima, rasnih razlika te diferencijacije i specijalizacije rada.
Hungarian[hu]
A modern elméletek létrehozói azonban a felé a feltételezés felé hajlanak, hogy a kasztok a család rituális gyakorlatainak különbözőségeiből, a faji megkülönböztetésekből, valamint a foglalkozásbeli különbségtevésekből és specializálódásból keletkeztek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, teoretikus modern, cenderung berasumsi bahwa kasta muncul dari perbedaan dalam praktek ritual keluarga, perbedaan ras, dan pembedaan serta pengkhususan pekerjaan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agannayas dagiti moderno a teorista a mangipagarup a dagiti naklaseklase a panagbiag ket timmaud iti panagduduma ti nakayugalian a ritual ti pamilia, panangidumduma gapu iti puli, ken kas resulta ti nadumaduma ken paglaingan a trabaho.
Icelandic[is]
En kenningasmiðir nútímans hallast að því að erfðastéttirnar hafi sprottið af ólíkum fjölskyldusiðvenjum, kynþáttasérkennum, störfum og atvinnusérhæfingu.
Italian[it]
I teorici moderni, invece, sono propensi a credere che le caste siano sorte da differenze nelle pratiche rituali familiari, da distinzioni razziali e dall’esercizio di professioni diverse e specializzate.
Japanese[ja]
しかし,現代の理論家たちは,カーストが家族ごとに伝わる儀式の違いや人種の相違,職業の分化や専門化から生じたと見る傾向がある。
Korean[ko]
하지만 현대 이론가들은 카스트가 가문의 종교 의식상의 차이, 인종적인 특징, 직업의 차별화와 전문화로 인해 생긴 것이라고 생각하는 경향이 있다.
Malagasy[mg]
Mihevitra kokoa anefa ny mpanao teôria maoderina fa nipoitra avy tamin’ny tsy fitovian’ny fombafomba ara-pianakaviana sy ny firazanana ary ny anton-draharaha sy ny fahaizana manokana, ny saranga.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിലെ ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങളിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ, വർഗീയ തരംതിരിവുകൾ, തൊഴിലിലും വൈദഗ്ധ്യങ്ങളിലുമുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ എന്നിവയിൽനിന്നാണ് ജാതികൾ ഉത്ഭവിച്ചത് എന്ന് ആധുനിക സൈദ്ധാന്തികർ നിഗമനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, आधुनिक सैद्धान्तिकांचा या गृहिताकडे कल आहे, की कौटुंबिक कर्मकांडातील भिन्नता, वंशभेद आणि व्यावसायिक भिन्नता व विशिष्टीकरण यांतून जातींचा उदय झाला असावा.
Norwegian[nb]
Vår tids teoretikere antar imidlertid at kaster oppstod på grunn av forskjeller i utføring av familienes seremonier, raseforskjeller og ulike og spesialiserte yrker.
Dutch[nl]
Moderne theoretici zijn echter geneigd te veronderstellen dat de kasten zijn ontstaan uit verschillen in familierituelen, raciaal onderscheid en zowel differentiatie als specialisatie van de beroepen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bo-raboikgopolelo ba mehleng yeno ba sekametše go gopoleng gore go kgetholla batho go ya ka maemo go tšweletše go tlišwa ke diphapano tša mekgwa ya ditirelong tša lapa, dikgethollo tša morafo le go arolwa le go kgethollwa ga mešomo.
Nyanja[ny]
Komabe, akatswiri amakono amakonda kunena kuti tsankho lolekanitsa anthu m’magulu linakhalapo chifukwa cha kusiyana kwa miyambo m’mabanja, kusankhana mafuko, ndi kusiyana ntchito ndi maluso.
Polish[pl]
Niemniej dzisiejsi uczeni na ogół przypuszczają, że przyczyną wyodrębnienia się kast były odmienne rytuały rodzinne, różnice rasowe oraz podział na wyspecjalizowane grupy zawodowe.
Portuguese[pt]
Contudo, teorizadores modernos presumem que as castas surgiram das diferenças nas práticas rituais familiares, das distinções raciais e da diferenciação e especialização ocupacional.
Romanian[ro]
Totuşi, în prezent teoreticienii presupun că apariţia castelor se datorează deosebirilor în ce priveşte practicarea ritualurilor în cadrul familiei şi în ce priveşte ocupaţia şi specializarea, precum şi deosebirii de rasă.
Russian[ru]
Однако современные теоретики склонны считать, что касты возникли как результат отличий в семейных обрядах, расовых различий, а также различения по роду занятий и специализации.
Slovak[sk]
Novodobí teoretici však majú sklon usudzovať, že kasty vznikli z rozdielov v rodinných rituáloch, z rasových rozdielov a diferenciáciou a špecializáciou pracovných činností.
Slovenian[sl]
Sodobni teoretiki menijo, da so kaste nastale zaradi razlik v družinskih obrednih navadah, rasnih razlik ter različnih poklicev in specializacij.
Shona[sn]
Vavambi vedzidziso vazvino uno, zvisinei, vanenge vanofungidzira kuti mapoka echiHindu akabuda mukusawirirana mumiitiro yetsika, misiyano yemarudzi, uye musiyano mumabasa nomuruzivo rwebasa.
Serbian[sr]
Međutim, savremene teorije su sklone tome da pretpostavljaju kako su kaste nastale iz razlika u porodičnim ritualnim običajima, rasnih razlika i usled podele i specijalizacije zaposlenja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bo-ralikhopolo ba kajeno ba sekamela ho lumeleng hore ho khethollana ka maemo ho hlahisitsoe ke mekhoa e sa tšoaneng ea lineano tsa lelapa, liphapang tsa merabe le ho fapana ka mesebetsi le botsebi.
Swedish[sv]
Men i dag framför vissa den teorin att kasterna uppkommit genom skillnader i familjeritualer, rasskillnader och yrkesindelning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wananadharia wa kisasa, hudhania kwamba matabaka yaliibuka kutokana na tofauti katika desturi za mazoea ya kifamilia, tofauti za kijamii, na kutokana na upambanuzi wa kazi maalumu.
Tamil[ta]
நவீன நாளய ஆட்கள் ஊகித்து சொல்வது என்னவென்றால், குடும்ப சடங்குகளை ஆசரிப்பதில் உள்ள வித்தியாசங்கள், இன வித்தியாசம், வேலையில் வித்தியாசம் மற்றும் தனித்தன்மை வாய்ந்த வேலைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் ஜாதிகள் தோன்றின.
Telugu[te]
అయితే, కుటుంబ ఆనుష్ఠానాచారాల, జాతుల భిన్నత్వాల, మరియు వృత్తుల తేడాలూ ప్రత్యేకతల మూలంగా కులాలు ఉత్పన్నమయ్యాయని ఆధునిక తత్త్వజ్ఞులు నమ్మేందుకు మొగ్గు చూపుతున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นัก ทฤษฎี สมัย ใหม่ มี แนว โน้ม ที่ จะ สันนิษฐาน ว่า วรรณะ เกิด จาก ข้อ แตกต่าง เรื่อง กิจ ปฏิบัติ ทาง พิธีกรรม ใน ครอบครัว, ข้อ แตกต่าง ทาง เชื้อชาติ, รวม ถึง ความ แตกต่าง และ ความ ชํานัญพิเศษ ด้าน อาชีพ ด้วย.
Tagalog[tl]
Subalit may hilig namang ipalagay ng mga modernong teorista na ang mga caste ay bunga ng pagkakaiba ng mga ritwal na kaugalian ng pamilya, pag-uuri ng lahi, at kaibahan at kadalubhasaan sa trabaho.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bafopholetsi ba segompieno ba akanya gore go tlhaola batho gono go bakilwe ke go farologana ga meetlo ya malapa, go se tshwane ga ditso le go farologana ga batho go ya ka ditiro le kitso.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tintlharhi ta manguva lawa, a ti tiyiseki leswaku ku hambanisiwa ka vanhu hi mintlawa swi sungule ku va kona hikwalaho ka timholovo leti vangiweke hi mihivahivana ya ndyangu, ku hambana ka tinxaka, ku hambana ka mintirho ni mintirho leyi lavaka vutshila.
Ukrainian[uk]
Проте сучасні вчені схиляються до думки, що підставою для виникнення каст були розбіжності у сімейних ритуалах, етнічні відмінності та розподіл професійних занять.
Xhosa[xh]
Iingcali zanamhlanje zidla ngokuqikelela ukuba ukucalucalulwa kwabantu ngokweendidi kwavela ekwahlukeni kwezithethe zeentsapho, ukucalucalulana ngokobuzwe, ukwahluka nezikhundla ezikhethekileyo zabantu.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ó jọ pé àwọn alábàá-èrò-orí òde òní rò pé ètò kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ wá láti inú àwọn àṣà ààtò ìsìn ìdílé yíyàtọ̀síra, ìwà kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ nínú ẹ̀yà, àti ìyàtọ̀ iṣẹ́ àti ìmọṣẹ́dunjú.
Chinese[zh]
不过,现代理论家多半假设,家族宗教仪式的差异、种族歧见和职业方面的差异及分类等,才是种姓制度的成因。
Zulu[zu]
Nokho, izazi zezinkolelo-mbono zanamuhla, zivame ukugcizelela ukuthi ukuhlukaniswa ngezigaba kwabangelwa ukuhlukana kwemikhuba eyisiko yemikhaya, ukuhlukaniswa ngokohlanga nokuhlukaniswa ngemisebenzi eyenziwayo nefundelwe ngokukhethekile.