Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و قديما، فان قيادة الفرقة الموسيقية و التاليف الموسيقي لم يكن يعتمد على الثقة بشكل كبير، بل في حقيقة الامر على الاكراه
Bulgarian[bg]
В миналото дирижирането, правенето на музика, били по-малко свързани с доверие и повече, честно казано, с принуда.
Czech[cs]
V minulosti bylo dirigování a skládání hudby méně o důvěře a, na rovinu řečeno, o nátlaku.
German[de]
Früher ging es beim Dirigieren und beim Musizieren weniger um Vertrauen und, ehrlich gesagt, mehr um Nötigung.
English[en]
Now in the old days, conducting, music making, was less about trust and more, frankly, about coercion.
Spanish[es]
En los viejos tiempos, dirigir, hacer música tenía menos que ver con la confianza y más con la coerción.
Persian[fa]
حالا در روزهای قدیمی، رهبری ارکستر، ساخت اهنگ، کمتر به اعتماد و بيشتر به ، صراحت ، و درباره اضطرار بود.
French[fr]
Dans le temps, diriger, créer de la musique, reposait mois sur la confiance que su la coercition.
Hebrew[he]
בעבר, ניצוח, עשיית מוזיקה, התבססה פחות על אמון ויותר, למען האמת על כפייה.
Croatian[hr]
U stara vremena, dirigiranje, stvaranje glazbe, je iskreno, bilo manje povezano s povjerenjem, a više s prisilom.
Hungarian[hu]
A régi időkben a vezénylés, a zenélés, kevésbé szólt a bizalomról, inkább a kényszerről.
Indonesian[id]
Di masa lalu, memimpin orkestra, bermain musik lebih mengenai paksaan ketimbang kepercayaan.
Italian[it]
Francamente, in passato, dirigere, fare musica, avevano più a che fare con la coercizione che con la fiducia.
Japanese[ja]
昔は指揮というと 信頼というよりも 率直なところ強制でさせるものでした
Korean[ko]
예전의 지휘와 작곡활동은 믿음 보다는 사실 강제적인 것이 많았습니다
Dutch[nl]
In langvervlogen tijden ging dirigeren en musiceren minder over vertrouwen en, eerlijk gezegd, meer over dwang.
Polish[pl]
W dawnych czasach dyrygowanie, tworzenie muzyki, opierało się mniej na zaufaniu, a bardziej na przymusie.
Portuguese[pt]
No passado, reger, produzir música tinha menos a ver com confiança e mais, francamente, com coerção.
Romanian[ro]
Mai demult, dirijatul, compoziţia muzicală însemnau mai puţin încredere şi mai mult constrângere, să fiu sincer.
Russian[ru]
В прошлом, дирижёрство, музицирование, основывалось скорее не на доверии, а, честно говоря, на принуждении.
Albanian[sq]
Tani një herë e një kohë, të dirigjoje, të bëje muzikë, bazohej me shumë me detyrimin se sa me besimin.
Serbian[sr]
У ранија времена, дириговање и музичко стварање је мање било ствар поверења, а више, искрено, ствар принуде.
Thai[th]
ในอดีต การคุมวงดนตรี การสร้างบทเพลง มีเรื่องเกี่ยวกับความเชื่อใจน้อย แต่มากในเรื่องของแรงกดดันมากกว่า
Turkish[tr]
Eski günlerde, şeflik, müzik üretme, güven değil de samimi olmak gerekirse daha çok baskıya dayanırdı.
Ukrainian[uk]
В давні часи, диригування, творення музики, йшло менше про довіру і більше, направду, про примус.
Vietnamese[vi]
Vào những ngày trước, việc chỉ huy dàn nhạc, chơi nhạc ít có liên quan đến vấn đề niềm tin, và thực sự mà nói, liên quan đến sự bắt buộc .
Chinese[zh]
以前,指挥,谱曲 跟信任没有太大关系,而是强迫性的