Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Jehovah Kain se offer afgekeur, en hoe het Kain gereageer?
Amharic[am]
ይሖዋ የቃየንን መሥዋዕት ያልተቀበለው ለምን ነበር? ቃየንስ ምን አደረገ?
Aymara[ay]
¿Jehová Diosax kunatsa Cainan ofrendap jan katuqkäna, ukat Cainax kamachänsa?
Azerbaijani[az]
Yehova nəyə görə Qabilin təqdimini qəbul etmədi və o buna necə yanaşdı?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai inoyonan ni Jehova an dolot ni Cain, asin ano an reaksion ni Cain?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yehova ashapokelele ilambo lya kwa Kaini, kabili cinshi Kaini acitile?
Bulgarian[bg]
Защо Йехова не одобрил приноса на Каин, и как реагирал Каин?
Bislama[bi]
From wanem Jeova i no glad long sakrefaes blong Ken, mo Ken i mekem wanem fasin we i soemaot se hem i no jenisim tingting mo fasin blong hem?
Cebuano[ceb]
Nganong wala dawata ni Jehova ang halad ni Cain, ug unsay reaksiyon ni Cain?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zeova pa ti aksepte lofrann Kaen e ki mannyer Kaen ti reazir?
Czech[cs]
Proč Jehova neschválil Kainovu oběť a jak Kain reagoval?
Danish[da]
Hvorfor tog Jehova ikke imod Kains offer, og hvordan reagerede Kain?
German[de]
Warum lehnte Jehova Kains Opfer ab, und wie reagierte Kain darauf?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre thaa kapa kö Iehova la huuje i Kaina, nge tune kaa la aqane ujë i Kaina?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yehowa mekpɔ ŋudzedze ɖe Kain ƒe vɔsaa ŋu o, eye alekee Kain wɔ nui?
Efik[efi]
Ntak emi Jehovah mîkọbọhọ enọ Cain, ndien Cain akanam n̄kpọ didie?
Greek[el]
Γιατί αποδοκίμασε ο Ιεχωβά την προσφορά του Κάιν, και πώς αντέδρασε εκείνος;
English[en]
Why did Jehovah disapprove of Cain’s offering, and how did Cain respond?
Spanish[es]
¿Por qué rechazó Jehová la ofrenda de Caín, y cómo reaccionó este?
Estonian[et]
Miks mõistis Jehoova Kaini ohvri hukka ning kuidas Kain sellele reageeris?
Persian[fa]
یَهُوَه چرا قربانی قائن را رد کرد و قائن چگونه عمل کرد؟
Finnish[fi]
Miksi Jehova ei hyväksynyt Kainin uhria, ja miten Kain reagoi siihen?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni vakadonui kina na isoro i Keni? Na cava e qai cakava o Keni?
French[fr]
Pourquoi Jéhovah n’a- t- il pas agréé l’offrande de Caïn, et comment Caïn a- t- il réagi ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa kpoo Kain afɔleshaa lɛ, ni te Kain fee enii yɛ enɛ he eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e ribaa ana karea Kain Iehova, ao tera aroni Kain iai?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Jehová ndoguerohorýi Caín sakrifísio? Ha mbaʼépa Caín osegi ojapo upévare?
Gujarati[gu]
યહોવાહને કેમ કાઈનનું અર્પણ પસંદ ન આવ્યું? કાઈને શું કર્યું?
Gun[guw]
Naegbọn Jehovah ma do kẹalọyi avọ́nunina Kaini tọn, podọ nawẹ Kaini yinuwa gbọn?
Hausa[ha]
Me ya sa Jehobah ya ƙi hadayar Kayinu, kuma menene Kayinu ya yi?
Hebrew[he]
מדוע יהוה לא היה שבע רצון ממנחתו של קין, וכיצד הגיב קין?
Hindi[hi]
यहोवा ने कैन की भेंट को क्यों स्वीकार नहीं किया और इस पर कैन ने क्या रवैया दिखाया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala nahamuot si Jehova sa halad ni Cain, kag ano ang reaksion ni Cain?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iehova ese Kaino ena boubou gauna ia abia dae lasi, bona Kaino be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Zašto Jehova nije prihvatio Kajinovu žrtvu i kako je on reagirao na to?
Haitian[ht]
Poukisa Jewova pa t aksepte ofrann Kayen an, e ki reyaksyon Kayen te genyen ?
Hungarian[hu]
Miért nem helyeselte Jehova Káin felajánlását, és hogyan reagált erre Káin?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Եհովան չընդունեց Կայենի ընծան, եւ ինչպե՞ս Կայենը արձագանքեց։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ինչո՞ւ Կայէնի ընծան մերժեց, իսկ Կայէն ի՞նչպէս հակազդեց։
Indonesian[id]
Mengapa Yehuwa tidak berkenan atas persembahan Kain, dan bagaimana tanggapan Kain?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jehova anaraghị onyinye Ken, gịnịkwa ka Ken mere?
Iloko[ilo]
Apay a saan a naay-ayo ni Jehova iti daton ni Cain, ket ania ti inaramid ni Cain?
Icelandic[is]
Af hverju hafði Jehóva vanþóknun á fórn Kains og hvernig brást Kain við?
Isoko[iso]
Fikieme Jihova ọ gbẹ jẹ idhe Keni rehọ họ, kọ eme Keni o ru kpahe onana?
Italian[it]
Perché Geova disapprovò l’offerta di Caino, e come reagì Caino?
Japanese[ja]
カインはどんな反応を示しましたか。
Georgian[ka]
რატომ არ მიიღო იეჰოვამ კაენის მსხვერპლი, და რა რეაქცია ჰქონდა კაენს?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yehowa kundimaka ve makabu ya Kaini, mpi nki Kaini kusalaka?
Kazakh[kk]
Неліктен Ехоба Қабылдың тартуына риза болмады, ал Қабыл не істеді?
Kalaallisut[kl]
Sooq Kainip pilliutaa Jehovap akuerinngilaa, Kainilu qanoq periarpa?
Korean[ko]
여호와께서 카인의 제물을 승인하지 않으신 이유는 무엇이며, 카인은 어떤 반응을 보였습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yehoba o abujijile kutala bulongo mulambo wa kwa Kaina, kabiji Kaina waubilepo byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yave kabembolwela lukau lwa Kaini? Kaini adieyi kavanga?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кабылдын тартуусун эмне үчүн кабыл алган эмес жана Кабылга бул кандай таасир эткен?
Ganda[lg]
Lwaki Yakuwa teyasiima kiweebwayo kya Kayini, era Kayini yakola ki?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yehova aboyaki mbeka ya Kaina, mpe Kaina asalaki nini?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jehova ha na si ka amuhela nubu ya Kaine, mi Kaine na ezize cwañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehova nepriėmė Kaino atnašos ir kaip šis reagavo?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yehova wāpelele kyakwela kya Kena, ne Kena nandi wālongele’po namani?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yehowa wakabenga mulambu wa Kaina, ne ntshinyi tshiakenza Kaina?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yehova akanyinyine wana waKena, kaha Kena alingile ngachilihi?
Lunda[lun]
Muloñadi Yehova chaakanininiyi mulambu waKena, nawa chumanyi cheliliyi Kena?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jehova ne ok mor gi chiwo mar Kain, to Kain ne otimo nade?
Lushai[lus]
Engvângin nge Jehova chuan Kaina thil hlan chu a pawm loh va, engtin nge Kaina chuan a chhân lêt?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehova noraidīja Kaina upuri, un kāda bija Kaina reakcija?
Morisyen[mfe]
Kifer Jéhovah pa ti accepté sacrifice Caïn, ek couma Caïn ti reagir?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy nankasitrahan’i Jehovah ny fanatitr’i Kaina, ary nanao ahoana ny fihetsik’i Kaina?
Marshallese[mh]
Etke Jeova ear jab buñburuen kake menin jurtak eo an Kein, im ewi wãwen Kein ear emmakit?
Macedonian[mk]
Зошто Јехова не ја прифатил жртвата на Каин, и како реагирал Каин?
Malayalam[ml]
യഹോവ കയീന്റെ യാഗം സ്വീകരിക്കാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, കയീൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?
Mongolian[mn]
Ехова Каины өргөлийг ямар учраас таалаагүй вэ? Каин яасан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeova pa reeg a Kayẽ maoongã, la a Kayẽ manesem yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
यहोवाने काइनाच्या अर्पणाविषयी नापसंती का व्यक्त केली आणि काइनाची प्रतिक्रिया काय होती?
Maltese[mt]
Ġeħova għala wera d- diżapprovazzjoni tiegħu lejn l- offerta taʼ Kajjin, u Kajjin kif irreaġixxa?
Norwegian[nb]
Hvorfor godkjente ikke Jehova Kains offer, og hvordan reagerte Kain?
Nepali[ne]
यहोवाले कयिनको भेटी किन ग्रहण गर्नुभएन र उसले कस्तो प्रतिक्रिया देखायो?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jehova a li ina hokwa eyambo laKain, na Kain okwa li e linyenga ngahelipi?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai talia e Iehova e poa ha Kaino, ti tali atu fēfē a Kaino?
Dutch[nl]
Waarom keurde Jehovah Kaïns offergave af, en hoe reageerde Kaïn?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jehofa a ile a se amogele sehlabelo sa Kaine, gomme Kaine o ile a arabela bjang?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yehova sanalandire mphatso ya Kaini, nanga Kaini anatani?
Nyaneka[nyk]
Jeova kapandele otyiawa tya Kaim mokonda yatyi? Otyo, tyakalesile ñgeni Kaim?
Oromo[om]
Yihowaan kennaa Qaayin kan jibbe maaliif ture? Qaayin sana booda maal godhe?
Ossetic[os]
Йегъовӕ Каины нывонд цӕуылнӕ айста ӕмӕ Каин йӕхи куыд дардта?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਇਨ ਦੀ ਭੇਟ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਠੁਕਰਾਇਆ ਅਤੇ ਅੱਗੋਂ ਕਇਨ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਲੱਗਾ?
Pangasinan[pag]
Akin a say bagat nen Cain et ag-inabobonan nen Jehova, tan panoy inkiwas nen Cain?
Papiamento[pap]
Dikon Yehova a rechasá Kain su ofrenda, i kon Kain a reakshoná?
Pijin[pis]
Why nao Jehovah no hapi long sakrifaes bilong Cain? Wanem nao Cain duim bihaen?
Polish[pl]
Dlaczego Jehowa odrzucił ofiarę Kaina i jak on na to zareagował?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Siohwa ketin soikala en Kain meirongo? Iaduwen Kain eh mwekidki met?
Portuguese[pt]
Por que Jeová não aprovou a oferta de Caim, e qual foi a reação deste?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq Jehová Cainpa jaywasqanta qhisacharqa, chantá imaynatá Cain chayta qhawarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jehová Diosqa Cainpa ofrendantaqa mana chaskirqachu, hinaspa imaynam Cainqa chaywan karqa?
Rundi[rn]
Kubera iki Yehova yanse ishikanwa rya Kayini, kandi Kayini yavyakiriye gute?
Ruund[rnd]
Mulong wak Yehova walika mulambu wa Kain, ni Kain mutapu ik wasalay?
Romanian[ro]
De ce a respins Iehova jertfa lui Cain, şi cum a reacţionat acesta?
Russian[ru]
Почему жертва Каина была отвергнута и какие чувства это у него вызвало?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova yanze ituro rya Kayini, kandi se Kayini yabyifashemo ate?
Sango[sg]
Jéhovah ake sandaga ti Caïn ngbanga ti nyen? Ye so apusu Caïn lani ti sara nyen?
Sinhala[si]
දෙවි කායින්ගේ පූජාව ප්රතික්ෂේප කළේ ඇයි? ඊට කායින් ප්රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Prečo Jehova neschválil Kainovu obeť a ako na to Kain zareagoval?
Slovenian[sl]
Zakaj Jehova ni sprejel Kajnove daritve in kako se je Kajn na to odzval?
Shona[sn]
Nei Jehovha asina kufarira zvakapiwa naKaini, uye Kaini wacho akaita sei?
Albanian[sq]
Pse Jehovai nuk e miratoi blatimin e Kainit dhe si reagoi Kaini?
Serbian[sr]
Zašto Jehova nije bio zadovoljan Kainovim prinosom i kako je Kain reagovao?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah no ben feni na ofrandi fu Kain bun? San Kain du?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jehova a sa ka a amohela nyehelo ea Kaine, hona Kaine o ile a etsa’ng ka mor’a moo?
Swedish[sv]
Varför godkände inte Jehova Kains offergåva, och hur reagerade Kain?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova alikataa toleo la Kaini, na Kaini alifanya nini?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yehova alikataa toleo la Kaini, na Kaini alifanya nini?
Tajik[tg]
Чаро Яҳува қурбонии Қобилро рад намуд ва Қобил ба ин чӣ гуна муносибат кард?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย ของ ถวาย ของ คายิน และ คายิน แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንመስዋእቲ ቃየል ዘይተቐበሎ ስለምንታይ እዩ፧ ቃየልከ ነዚ እንታይ ምላሽ ሃበ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange venda nagh ku Kain sha ci u nyi, man Kain er nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa näme üçin Kabylyň sowgadyny kabul etmedi we Kabylda nähili duýgy döredi?
Tagalog[tl]
Bakit hindi nalugod si Jehova sa handog ni Cain, at paano tumugon si Cain?
Tetela[tll]
Lande na kakatone Jehowa olambo waki Kɛna, ndo kakɔna kakasale Kɛna?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jehofa a ne a sa amogele tshupelo ya ga Kaine, mme Kaine o ne a itshwara jang?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai hōifua ai ‘a Sihova ki he feilaulau ‘a Keiní, pea na‘e anga-fēfē ‘a e tali ki ai ‘a Keiní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Jehova ncaatakacitambula cituuzyo ca Kaini, alimwi ino mbuti Kaini mbwaakacita?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jehova i no orait long ofa bilong Kein? Kein i mekim wanem?
Turkish[tr]
Yehova neden Kain’in sunusunu kabul etmedi? Kain’in buna tepkisi ne oldu?
Tsonga[ts]
Ha yini Yehovha a nga ri amukelanga gandzelo ra Kayini, naswona Kayini u endle yini?
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвә Кабилнең корбанын кире каккан, һәм Кабил үзен ничек тоткан?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yehova wakakondwa yayi na sembe ya Kayini, ndipo Kayini wakacita wuli?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne seki talia ei ne Ieova te taulaga a Kaino, kae ne saga atu pefea a Kaino ki ei?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yehowa annye afɔre a Kain bɔe no antom, na dɛn na Kain yɛe wɔ ho?
Tahitian[ty]
No te aha Iehova i mauruuru ore ai i ta Kaina ô, e ua faaite Kaina i teihea huru?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun la spʼaj Jeova li matanal laj yakʼ Caine, xchiʼuk kʼusi la spas li Caine?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова відкинув Каїнову жертву і як Каїн зреагував на це?
Umbundu[umb]
Momo lie Yehova ka tavelele ocilumba ca Kaini, kuenda nye ca kala vutima waye?
Urdu[ur]
(ا) یہوواہ خدا نے قائن کے ہدیے کو قبول کیوں نہیں کِیا؟ (ب) اِس پر قائن کا کیا ردِعمل رہا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yehova a songo ṱanganedza tshiṱhavhelo tsha Kaini, nahone Kaini o aravha nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Giê-hô-va không chấp nhận lễ vật của Ca-in, và ông phản ứng thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray karawata ni Jehova an halad ni Kain, ngan ano an reaksyon ni Kain?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe fehiʼa ia Sehova ki te mōlaga ʼa Kaino, pea koteā ʼaē neʼe fai e Kaino?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYehova angakholiswa ngumnikelo kaKayin, yaye uKayin wasabela njani?
Yapese[yap]
Mang fan de fel’ e maligach rok Kain u wan’ Jehovah, ma mang e rin’ Kain?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jèhófà kò fi gba ẹbọ Kéènì, kí sì ni Kéènì ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ kʼaʼam u siibal Cainiʼ, yéetel baʼax tu beetaj?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué nicaa Jiobá ofrenda stiʼ Caín, ne xi biʼniʼ Caín despué.
Zande[zne]
Tipagine Yekova aaidanga ti ni na ga Kaina gamahe ya, na ginipai Kaina amangihe?
Zulu[zu]
Kungani uJehova engawamukelanga umnikelo kaKhayini, futhi uKhayini wasabela kanjani?