Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اِيتوني بدينار لأنظره.
Cebuano[ceb]
Dad-i ako ug denario.’
Danish[da]
Kom med en denar til mig, så jeg kan se den.’
German[de]
Bringt mir einen Denar, damit ich ihn anschaue.‘
Greek[el]
φέρετέ μοι δηνάριον δια να ίδω.
English[en]
Bring me a denarius to look at.’
Spanish[es]
Tráiganme un denario para verlo’.
Finnish[fi]
Tuokaa minulle denaari nähtäväksi.’
French[fr]
Apportez- moi un denier, pour que je l’examine.
Croatian[hr]
Pokažite mi denar!’
Indonesian[id]
Bawalah ke mari suatu dinar supaya Kulihat!’
Iloko[ilo]
Ipakitaandak ti denario.’
Italian[it]
Portatemi un denaro perché lo veda’.
Georgian[ka]
მომიტანეთ დინარი“.
Lingala[ln]
Yelá ngai na lopata ete nátala yango.
Lozi[loz]
Mu ni tiseze sheleñi ya mutelo, ni i bone.
Malagasy[mg]
Itondray denaria etỳ amiko hizahako azy.
Malayalam[ml]
നോക്കാൻ ഒരു ദിനാർ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക’ എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Gi meg en denar, så jeg får se på den.’
Dutch[nl]
Brengt mij een denarius, zodat ik die kan bekijken.’
Polish[pl]
Przynieście mi denara, bym go obejrzał’.
Portuguese[pt]
Trazei-me um denário para ver.’
Romanian[ro]
Aduceţi-mi un dinar să mă uit la el».
Slovenian[sl]
Prinesite mi denar, da ga pogledam!‘
Shona[sn]
Uyai nedhenari kwandiri, ndirione.
Albanian[sq]
Pa më sillni një denar që ta shikoj.’
Serbian[sr]
Pokažite mi denar.‘
Southern Sotho[st]
Ntlisetseng denare, ke e bone.
Swedish[sv]
Kom med en denar, så jag kan se den.’
Swahili[sw]
Nileteeni dinari niione.
Thai[th]
จง เอา เงิน ตรา แผ่น หนึ่ง มา ให้ เรา ดู.’
Tagalog[tl]
Dalhan ninyo ako ng denaryo.’
Tswana[tn]
nteretseñ tushiliñ gore ke e bōnè.
Turkish[tr]
Bir dinar getirin de bakalım.’
Tsonga[ts]
Ndzi tiseleni denari ndzi yi vona.’
Xhosa[xh]
Ndiziseleni idenariyo, ndiyibone.
Zulu[zu]
Lethani kimi udenariyu, ngimbone.