Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans ry skyldtes ikke en statelig skikkelse, ikke muskelkraft og råstyrke, ikke militær kløgt, og heller ikke politisk eller økonomisk indsigt.
German[de]
Nicht äußere Erscheinung, Muskelkraft, Begabung als Heerführer und auch nicht politischer Scharfsinn oder finanzielles Geschick trugen ihm seinen Ruf ein.
Greek[el]
Δεν ήταν η κορμοστασιά του, η σωματική του δύναμη, η μεγαλοφυΐα του σαν στρατιωτικού ηγέτη, ούτε η πολιτική του οξυδέρκεια ή η οικονομική του διορατικότητα που τον έκαναν να κερδίσει την εκτίμηση αυτή.
English[en]
It was not his physical stature, his brawn and brute strength, his genius as a military leader, nor his astute political or financial acumen that earned him this reputation.
Spanish[es]
Lo que le ganó esta reputación no fue su estatura física, ni que fuera musculoso y tuviera tremenda fuerza, ni que manifestara genio como caudillo militar, ni perspicacia de político o financiero astuto.
Finnish[fi]
Hänen maineensa ei johtunut hänen fyysisestä koostaan, hänen raa’asta lihasvoimastaan, hänen neroudestaan sotilaallisena johtajana eikä hänen terävästä poliittisesta tai taloudellisesta tarkkanäköisyydestään.
French[fr]
Il ne devait pas cette réputation à sa stature, à ses muscles, à sa force physique, à son génie militaire ni à sa finesse dans les affaires politiques ou financières.
Italian[it]
Non fu la sua statura fisica, la sua forza bruta, il suo genio di condottiero militare né il suo sottile acume politico o finanziario a fargli guadagnare questa reputazione.
Japanese[ja]
そのような名声を得させたのは,イエスの体の大きさでも,たくましい筋力や粗暴な力でも,軍事指導者としての天分でも,政治面また経済面での才覚でもありませんでした。
Korean[ko]
그가 이러한 명성을 얻게 된 것은 그의 신체의 크기나 완력, 거센 힘, 군사 지도자로서의 천재성이 아니었으며, 또한 기민한 정치적 혹은 재정적 수완도 아니었다.
Norwegian[nb]
Når vi sier det, tenker vi ikke på at han hadde en spesiell kroppsbygning, stor fysisk styrke eller enestående evner som militær leder, eller at han var en dyktig politiker eller finansmann.
Dutch[nl]
Hij verwierf deze reputatie niet wegens zijn fysieke gestalte, zijn enorme spier- en lichaamskracht, zijn begaafdheid als militair leider of zijn sluwe scherpzinnigheid op politiek of financieel gebied.
Portuguese[pt]
O que lhe granjeou essa reputação não foi sua estatura, sua força muscular ou física, seu gênio qual líder militar, nem sua astúcia política ou esperteza no mundo dos negócios.
Swedish[sv]
Detta anseende har han inte fått på grund av sin fysiska gestalt eller på grund av rå muskelstyrka och inte heller därför att han var en genial militär anförare eller en skarpsinnig politiker eller ekonom.