Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ale i když je jejich hospodářský význam zjevný, z právního hlediska nejsou účinné.
Danish[da]
Men selv om den økonomiske betydning heraf er åbenbar, savner fakturaerne i et retligt perspektiv praktisk betydning.
German[de]
Doch auch wenn ihre wirtschaftliche Bedeutung auf der Hand liegt, sind sie rechtlich gesehen ohne Wirkungen.
Greek[el]
Καίτοι η οικονομική σημασία των πράξεων αυτών είναι προφανής, από νομικής σκοπιάς δεν έχουν καμία υπόσταση.
English[en]
However, although their financial significance is clear, from a legal point of view they are without substance.
Spanish[es]
Mas, aunque su significación económica es evidente, en una perspectiva jurídica carecen de virtualidad.
Estonian[et]
Kuigi nende majanduslik tähendus on ilmne, on need õiguslikust seisukohast aga sisutud.
Finnish[fi]
Vaikka liiketoimien taloudellinen merkitys on ilmeinen, lainsäädännön kannalta niillä ei kuitenkaan ole vaikutusta.
French[fr]
Bien que leur signification économique soit évidente, du point de vue juridique elles sont dépourvues de toute virtualité.
Hungarian[hu]
Habár ezek gazdasági jelentősége nyilvánvaló, jogi szempontból hatástalanok.
Italian[it]
Tuttavia, sebbene il loro significato economico sia evidente, in una prospettiva giuridica essi sono privi di effetti.
Lithuanian[lt]
Nors jų ekonominė reikšmė akivaizdi, jie neturi teisinių padarinių.
Latvian[lv]
Tomēr arī tad, ja to saimnieciskā nozīme ir skaidri redzama, juridiskā aspektā tiem nozīmes nav.
Dutch[nl]
Ook al is hun economische betekenis duidelijk, vanuit juridisch oogpunt hebben zij geen gevolgen.
Polish[pl]
Mimo że ich znaczenie gospodarcze jest oczywiste, z punktu widzenia prawnego są one pozbawione wszelkiej wirtualności.
Portuguese[pt]
Mas, apesar de o seu significado económico ser evidente, numa perspectiva jurídica carecem de virtualidade.
Slovak[sk]
Hoci je ich hospodársky význam zrejmý, z právneho hľadiska však nemajú účinok.
Slovenian[sl]
Čeprav je njihov ekonomski pomen očiten, so s pravnega vidika brez učinka.
Swedish[sv]
Men även om den ekonomiska betydelsen av faktureringen är uppenbar, saknar fakturorna utifrån ett rättsligt perspektiv praktisk betydelse.