Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen wat beplan om hom te laat doop, moet ’n beskeie baaikostuum en ’n handdoek saambring.
Bislama[bi]
Ol man we bambae oli baptaes oli mas karem wan stret klos blong swim mo wan taoel.
Czech[cs]
Každý, kdo se chce dát pokřtít, by si měl s sebou přinést neokázalé plavky a ručník.
German[de]
Jeder, der sich taufen lassen möchte, sollte schickliches Badezeug und ein Handtuch mitbringen.
Ewe[ee]
Ele be amesiame si le ɖoɖo wɔm be yeaxɔ nyɔnyrɔ̃ la natsɔ awu ɖɔʋu kple tsiletse ɖe asi.
Greek[el]
Το κάθε άτομο που σκοπεύει να βαφτιστεί θα πρέπει να φέρει ένα σεμνό μαγιό και μια πετσέτα.
English[en]
A modest bathing suit and a towel should be brought by each one who plans to be baptized.
Spanish[es]
Deben llevar un traje de baño modesto y una toalla.
Estonian[et]
Kõik, kes planeerivad ristimisele minna, peaksid kaasa võtma tagasihoidliku ujumiskostüümi ja rätiku.
Finnish[fi]
Jokaisen kasteelle aikovan tulee ottaa mukaan häveliäs uimapuku ja pyyhe.
French[fr]
Chacun d’eux se munira d’un maillot de bain décent et d’une serviette.
Hindi[hi]
हर एक को, जो बपतिस्मा लेना चाहता है, शालीन कपड़े और तौलिया लाना चाहिए।
Croatian[hr]
Svi koji se planiraju krstiti trebaju ponijeti pristojne kupaće kostime i ručnik.
Hungarian[hu]
Az alámerítkezésre jelentkező minden személy szerény fürdőruhát és törülközőt hozzon magával.
Indonesian[id]
Pakaian renang yg bersahaja dan handuk hendaknya dibawa oleh setiap orang yg merencanakan untuk dibaptis.
Italian[it]
Ciascun battezzando dovrà portare con sé un costume da bagno modesto e un asciugamano.
Japanese[ja]
バプテスマを受けることを計画している人は,各自慎み深い水着およびタオルを持参してください。
Korean[ko]
침례받을 계획을 하고 있는 각 사람은 단정한 물옷과 수건을 가져와야 한다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas, kuris ruošiasi krikštytis, turi būti atsinešęs kuklų maudymosi kostiumą ir rankšluostį.
Macedonian[mk]
Секој кој планира да се крсти, треба да донесе скромен костим за капење и крпа.
Malayalam[ml]
സ്നാപനപ്പെടാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന ഓരോരുത്തരും മാന്യമായ സ്നാപന വസ്ത്രവും ഒരു തോർത്തും കൊണ്ടുവരണം.
Norwegian[nb]
Alle som skal døpes, må ha med seg en sømmelig badedrakt og et håndkle.
Dutch[nl]
Een ieder die van plan is zich te laten dopen, dient bescheiden badkleding en een handdoek mee te brengen.
Polish[pl]
Każdy powinien zabrać ze sobą przyzwoity strój kąpielowy oraz ręcznik (zob. w85/12, s.
Portuguese[pt]
Todo aquele que planeja ser batizado deverá trazer um traje de banho modesto e uma toalha.
Romanian[ro]
Fiecare candidat la botez trebuie să-şi aducă un costum de baie decent şi un prosop.
Russian[ru]
Каждый, планирующий креститься, должен взять с собой благопристойный купальный костюм и полотенце.
Slovak[sk]
Každý, kto sa chce dať pokrstiť, by si mal so sebou priniesť neokázalé plavky a uterák.
Slovenian[sl]
Kdor se namerava krstiti, naj ima s seboj spodobne kopalke in brisačo.
Samoan[sm]
O ē uma ua fuafua e papatiso, e ao ona aumaia se ofu taele onomea ma se solo taele.
Albanian[sq]
Secili prej atyre që do të pagëzohen duhet të marrë me vete një kostum banjoje modest dhe një peshqir.
Serbian[sr]
Svi koji planiraju da se krste treba da ponesu ’pristojne kupaće kostime i peškir.
Sranan Tongo[srn]
Ibri wan sma di abi na prakseri foe teki dopoe, moesoe tjari bescheiden swen krosi nanga wan wasidoekoe kon.
Swedish[sv]
Var och en som planerar att låta döpa sig bör ha med sig en anständig baddräkt och en handduk.
Swahili[sw]
Mavazi yenye kiasi na taulo yapasa kuletwa na kila mmoja anayepanga kubatizwa.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டப்பட திட்டமிடுகிற ஒவ்வொருவரும் அடக்கமான குளியல் உடையும் துவாலையும் கொண்டுவரவேண்டும்.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకోవాలనుకునే ప్రతి ఒక్కరు మంచి వస్త్రాలు, ఒక తువాలు తెచ్చుకోవాలి.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana loyi a kunguhataka ku khuvuriwa u fanele a ta ni swiambalo leswi langutekaka swo hlambela ha swona ni thawula.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ obiara a ɔyɛ nhyehyɛe sɛ ɔbɛbɔ asu no de asuguare atade ne mpopaho a ɛfata ba.
Tahitian[ty]
E rave mai te taata tataitahi i te hoê ahu hopuraa au maitai e te hoê tauera.
Ukrainian[uk]
Кожен, хто планує охреститися, повинен принести з собою скромний купальний костюм і рушник.
Wallisian[wls]
Ke nātou tahi maʼu honatou teu maʼanu ʼe mata fakaʼapaʼapa pea mo he tupenu holoholo.
Xhosa[xh]
Umntu ngamnye oceba ukubhaptizwa ufanele eze nempahla endilisekileyo yokungena emanzini netawuli.
Chinese[zh]
每个打算受浸的人都应该携同端庄的泳衣和毛巾出席大会。
Zulu[zu]
Ngamunye ohlela ukubhapathizwa kufanele eze nengubo yokungena emanzini enesizotha nethawula.