Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، يصعُب السباحة عبر الثلج والتقدّم بطيء للغاية
Czech[cs]
Je těžké plavat skrz led, a postup je bolestivě pomalý.
Danish[da]
Isen er svær at svømme igennem, og det går kun langsomt frem.
Greek[el]
Είναι πολύ δύσκολο να κολυμπήσεις μέσα στον πάγο, και η πρόοδος είναι οδυνηρά αργή.
English[en]
The ice is hard to swim through, and progress is painfully slow.
Spanish[es]
Es difícil superar el hielo nadando, y el progreso es dolorosamente lento.
Estonian[et]
Jääst on raske läbi ujuda ja edu on vaevaline.
French[fr]
Mais pas facile d'avancer à travers les blocs dérivants.
Croatian[hr]
Teško je plivati preko leda i napredak postaje bolno spor.
Hungarian[hu]
Nehéz úszni a jégben, szörnyen lassú a haladás.
Indonesian[id]
Es sulit untuk dilintasi, dan kemajuannya sangat lambat.
Dutch[nl]
Het ijs is weerbarstig, waardoor de voortgang pijnlijk langzaam is.
Portuguese[pt]
O gelo é demasiado compacto para se atravessar a nado e o avanço é dolorosamente lento.
Romanian[ro]
E greu de înotat prin gheaţă şi înaintarea e foarte lentă.
Russian[ru]
Через лёд плыть тяжело, и он движется очень медленно.
Slovak[sk]
Skrz ľad sa pláva ťažko a napreduje pomaly.
Slovenian[sl]
Med ledom je težko plavati in zato je napredek zelo počasen.
Serbian[sr]
Tesko je plivati preko leda i napredak postaje bolno spor.
Swedish[sv]
Det är svårt att simma genom isen och det går långsamt.