Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Am 23. März 1972 drangen zum erstenmal Fremde — und mit ihnen drang auch das 20. Jahrhundert — in die Welt der Tasaday ein.
Greek[el]
Η 23η Μαρτίου 1972 ήταν η μέρα που κατέφθασαν για πρώτη φορά άτομα από τον έξω κόσμο—και από τον εικοστό αιώνα—στον κόσμο των Τασαδαίων.
English[en]
March 23, 1972, marked the intrusion of the first outsiders —and of the twentieth century— into the world of the Tasaday.
Spanish[es]
El 23 de marzo de 1972 marcó la intrusión de los primeros extraños —y del siglo veinte— en el mundo de los tasaday.
Finnish[fi]
23. maaliskuuta 1972 merkitsi ensimmäisten ulkopuolisten – ja 20. vuosisadan – tunkeutumista tasadaitten maailmaan.
French[fr]
Le 23 mars 1972 a marqué l’intrusion des premiers étrangers, et par eux, du vingtième siècle, dans l’univers des Tasadays.
Italian[it]
Il 23 marzo 1972 fu il giorno in cui i primi intrusi — del ventesimo secolo — misero piede nel mondo dei Tasaday.
Japanese[ja]
1972年3月23日,最初の部外者,そして20世紀の文明がタサダイ族の世界に侵入しました。
Korean[ko]
1972년 3월 23일에 최초의 외부인이—동시에 20세기가—‘타사다이’인의 세계에 침입하였다.
Norwegian[nb]
Den 23. mars 1972 gjorde de første mennesker fra utenverdenen — og det 20. århundre — sin entré i tasadeienes verden.
Dutch[nl]
23 maart 1972 was de dag dat voor het eerst buitenstaanders — in de twintigste eeuw — de wereld van de Tasadays binnendrongen.
Portuguese[pt]
O dia 23 de março de 1972 assinalou a intrusão dos primeiros estranhos — e do século vinte — no mundo dos tasadais.
Swedish[sv]
Den 23 mars 1972 utmärktes av de första utomståendes — och det tjugonde århundradets — intrång i Tasadays värld.
Ukrainian[uk]
23-го березня, 1972 р., перший раз сторонні люди ввійшли — і це в двадцятому столітті — у світ Тасадеїв.