Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pogings deur die Wêreldgesondheidsorganisasie om polio in Afrika teen die einde van die jaar heeltemal uit te roei, is in die wiele gery, berig die Cape Times.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة كَيْپ تايمز (بالانكليزية) ان مساعي منظمة الصحة العالمية لاسئتصال شلل الاطفال كليا من افريقيا بحلول نهاية هذه السنة قد أُحبطت.
Cebuano[ceb]
Ang mga paningkamot sa World Health Organization nga bug-os mapapas na ang polyo sa Aprika pagkatapos sa tuig napakyas, nagtaho ang Cape Times.
Czech[cs]
Snaha Světové zdravotnické organizace úplně vymýtit dětskou obrnu v Africe do konce tohoto roku byla zmařena, podává zprávu list Cape Times.
Danish[da]
Verdenssundhedsorganisationens forsøg på helt at udrydde polio i Afrika inden udgangen af år 2000 er blevet forpurret, skriver avisen Cape Times.
German[de]
Nach einem Bericht der Cape Times sind die Bemühungen der Weltgesundheitsorganisation, Polio bis Ende des Jahres in Afrika völlig auszumerzen, durchkreuzt worden.
Greek[el]
Οι προσπάθειες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (WHO) να εξαλείψει την πολιομυελίτιδα από την Αφρική μέχρι το τέλος του έτους ανατράπηκαν, αναφέρει η εφημερίδα Κέιπ Τάιμς.
English[en]
Attempts by the World Health Organization to have polio completely eradicated in Africa by the end of the year have been thwarted, reports the Cape Times.
Spanish[es]
Han quedado frustrados los esfuerzos de la Organización Mundial de la Salud encaminados a erradicar la poliomielitis en África antes de que concluya el año, indica el periódico Cape Times.
Estonian[et]
Maailma Tervishoiuorganisatsiooni püüded lastehalvatus Aafrikas 2000. aasta lõpuks täielikult kõrvaldada on nurjunud, teatab ajaleht „Cape Times”.
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestön (WHO) yritykset saada polio juurituksi kokonaan pois Afrikasta tämän vuoden loppuun mennessä ovat kuivuneet kokoon, kirjoittaa Cape Times.
French[fr]
L’Organisation mondiale de la santé n’est pas parvenue à atteindre son objectif d’éradiquer complètement la poliomyélite en Afrique avant l’an 2000, signale le quotidien sud-africain Cape Times.
Gujarati[gu]
પ્રિન્સ જ્યોર્જ સિટીઝન નામનું છાપું કહે છે કે આપણી જીભમાં સંતાયેલા જીવાણું ગંધક ગૅસ પેદા કરે છે, જે મોઢામાંથી દુર્ગંધ લાવે છે.
Hindi[hi]
प्रिंस जॉर्ज सिटिज़न नाम का अखबार यह रिपोर्ट देता है कि हमारी जीभ में जीवाणु छिपे होते हैं जो गंधक गैस पैदा करते हैं और इसी वज़ह से साँस में बदबू आती है।
Hiligaynon[hil]
Napaslawan ang mga pagtinguha sang World Health Organization nga dulaon sing bug-os ang polio sa Aprika sa hingapusan sang tuig, report sang Cape Times.
Croatian[hr]
Izjalovila su se nastojanja Svjetske zdravstvene organizacije da se u Africi do kraja godine potpuno iskorijeni dječja paraliza, izvještava Cape Times.
Hungarian[hu]
Meghiúsulnak az Egészségügyi Világszervezet (WHO) azon törekvései, hogy az év végére teljesen megszüntesse a gyermekbénulást Afrikában, számol be róla a Cape Times című napilap.
Indonesian[id]
Upaya Organisasi Kesehatan Dunia untuk memberantas tuntas penyakit polio di Afrika akhir tahun ini telah gagal, lapor Cape Times.
Iloko[ilo]
Napaay dagiti panangikagumaan ti World Health Organization a mamimpinsan a mangpaksiat iti polio idiay Africa agingga iti ngudo ti tawen 2000, impadamag ti Cape Times.
Italian[it]
I tentativi dell’Organizzazione Mondiale della Sanità di debellare la poliomielite in Africa entro l’anno sono falliti, riferisce il Cape Times.
Japanese[ja]
アフリカの小児麻痺を今年の末までに撲滅しようという世界保健機関の努力が出はなをくじかれている,とケープ・タイムズ紙は報じている。
Georgian[ka]
ჯანმრთელობის დაცვის მსოფლიო ორგანიზაციის მცდელობა, აფრიკაში წლის ბოლოსთვის მთლიანად აღმოეფხვრა პოლიომიელიტი, წარმატებით ვერ გვირგვინდება — აღნიშნავს Cape Times.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಾಗಳು, ಉಸಿರಿನ ದುರ್ವಾಸನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರುವ ಸಲ್ಫರ್ ಗ್ಯಾಸ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪತ್ತಿಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಜ್ಯಾರ್ಜ್ ಸಿಟಿಸನ್ ಎಂಬ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದ ವರದಿಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
세계 보건 기구에서는 금년 말까지 아프리카에서 척수성 소아마비를 완전히 없애려고 노력하고 있는데, 그 노력은 지금까지 성공을 거두지 못하고 있다고, 「케이프 타임스」지는 보도한다.
Latvian[lv]
Kā informē laikraksts Cape Times, Pasaules veselības organizācijas mērķis līdz šī gada beigām Āfrikā pilnīgi likvidēt poliomielītu netiks sasniegts.
Malayalam[ml]
ഈ വർഷാവസാനത്തോടെ ആഫ്രിക്കയിൽനിന്നു പോളിയോ പാടേ നിർമാർജനം ചെയ്യാനുള്ള ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ ശ്രമങ്ങൾ വിഫലമായിരിക്കുകയാണ് എന്ന് കേപ് ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
प्रिन्स जॉर्ज सिटिझन वृत्तपत्रातील एका वृत्तानुसार, जीभेवर लपलेले सूक्ष्मजंतू तोंडाच्या दुर्गंधीला कारणीभूत असलेला सल्फर वायू निर्माण करतात.
Norwegian[nb]
Ifølge en nyhetsrapport fra BBC har «arkeologer i Egypt kunngjort at de har oppdaget minst 200 mumier, noen med gullmasker, på en stor gravplass i Vestørkenen».
Nepali[ne]
तपाईंको जिब्रोपछाडि लुक्ने जिवाणुले सल्फर ग्याँस उत्पादन गर्छ। यसैकारण, सास गनाउँछ भनी प्रिन्स जोर्ज सिटिजन अखबार रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
Pogingen van de Wereldgezondheidsorganisatie om polio tegen het eind van het jaar in Afrika volledig uitgeroeid te hebben, zijn gedwarsboomd, bericht de Cape Times.
Polish[pl]
„Pewne kanadyjskie firmy zaczynają dostrzegać korzystny wpływ drzemki w godzinach pracy” — informuje dziennik The Toronto Star.
Portuguese[pt]
A Organização Mundial da Saúde tinha por alvo erradicar a poliomielite da África até o fim do corrente ano, mas seus esforços foram frustrados, relata o jornal Cape Times.
Romanian[ro]
Eforturile Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii de a eradica complet poliomielita în Africa până la sfârşitul acestui an au fost zădărnicite, anunţă ziarul Cape Times.
Slovak[sk]
Snahy Svetovej zdravotníckej organizácie, aby do konca roku 2000 obrna úplne vymizla z Afriky, boli prekazené, oznamujú noviny Cape Times.
Slovenian[sl]
Prizadevanje Svetovne zdravstvene organizacije, da bi do konca tega leta popolnoma zatrla otroško paralizo v Afriki, je spodletelo, poroča Cape Times.
Albanian[sq]
Siç raportohet në Cape Times, përpjekjet e Organizatës Botërore të Shëndetësisë për ta çrrënjosur krejtësisht poliomielitin nga Afrika rreth fundit të këtij viti, kanë dështuar.
Serbian[sr]
U Africi su propali pokušaji Svetske zdravstvene organizacije da do kraja godine potpuno iskoreni dečju paralizu, izveštava Cape Times.
Swedish[sv]
Försök som görs av WHO att till slutet av detta år fullständigt ha utrotat polio i Afrika har omintetgjorts, uppger Cape Times.
Swahili[sw]
Jitihada za Shirika la Afya Ulimwenguni za kumaliza kabisa ugonjwa wa kupooza katika Afrika kufikia mwisho wa mwaka zimekosa kufua dafu, laripoti Cape Times.
Congo Swahili[swc]
Jitihada za Shirika la Afya Ulimwenguni za kumaliza kabisa ugonjwa wa kupooza katika Afrika kufikia mwisho wa mwaka zimekosa kufua dafu, laripoti Cape Times.
Tamil[ta]
இரண்டாயிரமாவது ஆண்டின் முடிவிற்குள் ஆப்பிரிக்காவில் போலியோவை இருந்த இடம்தெரியாமல் அழித்துவிடலாம் என்று உலக சுகாதார நிறுவனம் எடுத்த எல்லா முயற்சிகளும் அட்ரஸ் இல்லாமல் போனது என்று அறிவிக்கிறது கேப் டைம்ஸ்.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsisikap na lubusang lipulin ng World Health Organization ang polio sa Aprika sa pagtatapos ng taóng 2000 ay nabigo, ulat ng Cape Times.
Ukrainian[uk]
Спроби Всесвітньої організації охорони здоров’я покінчити з поліомієлітом в Африці до кінця цього року можуть зазнати невдачі, повідомляє газета «Кейп таймс».
Chinese[zh]
《开普时报》报道,世界卫生组织希望到公元2000年末了,小儿麻痹症可以在非洲境内绝迹。
Zulu[zu]
I-Cape Times ibika ukuthi iye yabhuntsha imizamo ye-World Health Organization yokuqeda uvendle ngokuphelele e-Afrika ekupheleni kwalo nyaka.