Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благоприятните условия на околната среда се съчетават с особените, приспособени към района на производство техники за отглеждане, като напр. пролетното оформяне на високи лехи (загърляне) в полетата, чрез което се гарантира запазването на белия цвят на леторастите, и строго съблюдаваното ръчно прибиране на реколтата. Това позволява да се отглеждат аспержи, които са изцяло бели или с розови връхчета, с височина до 22 cm и напълно ядливи.
Czech[cs]
Příznivé klimatické podmínky spolu s ojedinělými způsoby pěstování, jež se v této oblasti ujaly, jako vršení půdy na jaře zaručující etiolizaci výhonků a sklizeň prováděná výhradně ručně, umožňují sklízet výhonky zcela bílého chřestu nebo se špičkou zabarvenou do růžova o délce 22 cm, které lze konzumovat celé.
Danish[da]
Takket være de gunstige klimatiske forhold og de særlige dyrkningsmetoder, som anvendes i produktionsområdet, som f.eks. anlægning af bede om foråret, så skuddene bleges, og høst ved håndkraft, kan der opnås asparges, som er helt hvide eller har svagt rosa hoveder, er op til 22 cm lange, hvor hele skuddet kan spises.
German[de]
Die günstigen Umweltbedingungen im Erzeugungsgebiet, der Einsatz besonderer Anbautechniken wie das Aufhäufeln von Pflanzdämmen im Frühjahr, das die Etiolierung der Spargelstangen sicherstellt, und die durchweg manuelle Ernte sorgen dafür, dass Spargelstangen von bis zu 22 cm Länge entstehen, die entweder ganz weiß oder an der Spitze rosafarben und zum vollständigen Verzehr geeignet sind.
Greek[el]
Οι ευνοϊκές περιβαλλοντικές συνθήκες μαζί με τις ιδιαίτερες καλλιεργητικές τεχνικές που εφαρμόζονται στην περιοχή παραγωγής, όπως η δημιουργία κλινών στο έδαφος κατά την άνοιξη, που εγγυάται την ανάπτυξη του λευκού χρώματος των βλαστών και η συγκομιδή, αυστηρά χειρωνακτική, επιτρέπουν να λαμβάνονται σπαράγγια απολύτως λευκά ή με ιώδεις αποχρώσεις στην κορυφή, μήκους έως 22 cm, βρώσιμα στο σύνολό τους.
English[en]
The favourable environmental conditions, combined with the specific cultivation techniques used in the production area such as forming the soil into beds in the spring, which ensures the blanching of the spears, and harvesting, which is always done by hand, makes it possible to obtain asparagus spears that are entirely white or with pink-tinged tips, up to 22 cm long and completely edible.
Spanish[es]
Las favorables condiciones ambientales junto con las particulares técnicas de cultivo adoptadas en la zona de producción, como el cultivo primaveral en caballones de los terrenos que garantiza el blanqueo de los turiones y la cosecha, estrictamente manual, permiten obtener espárragos enteramente blancos o con la punta de tonos rosáceos, de 22 cm de longitud y completamente comestibles.
Estonian[et]
Tänu soodsatele keskkonnatingimustele ja tootmispiirkonnas kasutatavatele eriviljelusvõtetele (kevadel mullast kuhikpeenarde tegemine, millega tagatakse võrsete pleegitamine, ning alati käsitsi koristamine) on võimalik saada kuni 22 cm pikkuseid ja tervikuna söödavaid, täiesti valgeid või kergelt roosaka tipuga sparglivõrseid.
Finnish[fi]
Suotuisten ilmasto-olosuhteiden ja tuotantoalueella käytettävien erityisten viljelytekniikoiden (esimerkiksi baulatura-kyntäminen keväisin, jolloin oras etioloituu, ja yksinomaan käsin tapahtuva sadonkorjuu) ansiosta parsat ovat kokonaan valkoisia, niiden kärki on vaaleanpunertava ja pituus enintään 22 cm, ja ne ovat kokonaan syötävissä.
French[fr]
Les conditions environnementales propices ainsi que les techniques de culture particulières adoptées dans l'aire de production, telles que la création d'ados au printemps sur les terrains garantissant l’étiolement des turions et la récolte, strictement manuelle, permettent d’obtenir des asperges entièrement blanches ou à la pointe présentant des nuances roses, d'une longueur pouvant aller jusqu’à 22 cm et entièrement comestibles.
Croatian[hr]
Povoljni okolišni uvjeti u kombinaciji s posebnim tehnikama uzgoja koje se koriste u proizvodnom području, poput formiranja tla u lijehe u proljeće čime se jamči bijeljenje izdanaka te berba koja se uvijek vrši ručno, omogućuju dobivanje izdanaka šparoga koji su u potpunosti bijeli ili bijeli s ružičasto obojenim vršcima, dugački do 22 cm i u potpunosti jestivi.
Hungarian[hu]
A megfelelő környezeti feltételeknek és az előállítási területen alkalmazott egyedi termesztési módszereknek, többek között a spárgasípok halványítását biztosító tavaszi bakhátkészítésnek és a szigorúan kézi szedésnek köszönhetően teljes egészében fehér vagy kissé rózsaszínes csúcsú, akár 22 cm-es hosszúságú, teljes mértékben fogyasztható spárgák termeszthetők.
Italian[it]
Le favorevoli condizioni ambientali insieme alle particolari tecniche colturali adottate nella zona di produzione, come la baulatura primaverile dei terreni che garantisce l'eziolamento dei turioni e la raccolta, rigorosamente manuale, permettono di ottenere asparagi interamente bianchi o con la punta sfumata di rosa, lunghi fino a 22 cm, completamente edibili.
Lithuanian[lt]
Šparagų auginimo vietovėje veikiant palankioms aplinkos sąlygoms ir naudojant specialius šių daržovių auginimo metodus (pvz., pavasarį formuojamos lysvės, kad ūgliai išliktų balti, o derlius nuimamas tik rankomis) užauginami iki 22 cm aukščio visiškai balti su šiek tiek rausvomis viršūnėlėmis šparagai, kurių visos dalys yra valgomos.
Latvian[lv]
Labvēlīgie vides apstākļi kopā ar apgabalā lietotajiem īpašajiem agrotehniskajiem paņēmieniem, kā, piemēram, ūdens noteces vadziņu dzīšana zemesgabalos pavasarī, tādējādi nodrošinot dzinumu etiolēšanu un novākšanu, ko veic vienīgi ar rokām, ļauj iegūt pilnīgi ēdamus, līdz pat 22 cm garus pilnīgi baltus sparģeļus vai baltus sparģeļus ar sārtenu galotnīti.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet ambjentali favorevoli, flimkien ma’ tekniki ta’ kultivazzjoni speċifiċi użati fiż-żona ta’ produzzjoni, bħall-kisi tal-ħamrija bi plastik oħxon, li jiżgura li r-rimjiet jibqgħu bojod, u l-ħsad li jsir manwalment, jagħmilha possibbli li jinkisbu rimjiet li huma kompletament bojod jew b'ponta li tkanġi fir-roża, twal sa 22ċm u kompletament tajbin għall-ikel.
Dutch[nl]
De gunstige klimaat- en bodemomstandigheden en de specifieke teelttechnieken die in het productiegebied worden gebruikt — zoals het aanleggen van bedden in de lente om de etiolering van de stengels te waarborgen, en het handmatig oogsten — leveren asperges op die tot 22 cm lang zijn, volledig wit zijn of een rozige kop hebben en volledig voor consumptie geschikt zijn.
Polish[pl]
Sprzyjające warunki środowiskowe wraz ze szczególnymi technikami uprawy, stosowanymi na obszarze produkcji, takimi jak nadsypywanie gruntu wiosną, co zapewnia bielenie pędów, oraz zbiór przeprowadzany wyłącznie ręcznie, sprawiają, że otrzymane szparagi są całkowicie białe lub o czubkach lekko różowych, długie na 22 cm i w całości jadalne.
Portuguese[pt]
As condições ambientais propícias, bem como as técnicas especiais de cultivo adotadas na área de produção (tais como a formação de cômaros na primavera, assegurando assim o estiolamento dos turiões e a colheita, estritamente manual), permitem obter espargos inteiramente brancos ou de ponta de cambiantes rosados, podendo atingir 22 cm de comprimento e inteiramente comestíveis.
Romanian[ro]
Condițiile de mediu favorabile, împreună cu tehnicile de cultivare deosebite adoptate în aria de producție, cum ar fi ararea terenurilor primăvara în așa fel încât să se formeze șanțuri și mușuroaie, garantând etiolarea lăstarilor, și recoltarea, care se desfășoară strict manual, permit obținerea unor lăstari de sparanghel complet albi sau cu un vârf cu nuanțe de roz, lungi de până la 22 cm, complet comestibili.
Slovak[sk]
Priaznivé environmentálne podmienky kombinované s osobitnými pestovateľskými technikami používanými v oblasti výroby, ako napríklad vytváranie ochranných svahov z pôdy na jar, ktorým sa zabezpečuje vyblednutie výhonkov, a zber, ktorý sa uskutočňuje vždy ručne, umožňujú získať špargľové výhonky, ktoré sú úplne biele alebo s ružovo sfarbenými špičkami a dĺžkou do 22 cm, ktoré sú jedlé celé.
Slovenian[sl]
Ugodni okoljski pogoji skupaj s posebnimi pridelovalnimi tehnikami, ki se uporabljajo na območju pridelovanja (npr. pomladno oblikovanje prsti v grede, kar zagotavlja pobelitev stebel; pobiranje, ki se vedno izvaja ročno), omogočajo pridelavo stebel špargljev, ki so popolnoma bela ali z rahlo rožnatimi vršički, v dolžino merijo do 22 cm in so v celoti užitna.
Swedish[sv]
De gynnsamma miljöförhållandena och de särskilda odlingsmetoder som används i produktionsområdet, t.ex. formning av jorden till sängar på våren för att sparrisen ska blekna och manuell skörd, gör att man får sparrisskott som är helt vita eller har svagt rosa toppar, är upp till 22 cm långa och ätliga i sin helhet.