Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя включва много умения, които са се предавали от поколение на поколение като правене на кръглите лодки, плетене на мрежите, знания кои приливни зони са подходящи за риболов и способността да се разбира реката и да се отчитат фактори като дълбочина (зависеща от приливните води), приливи и вятър.
Czech[cs]
Jde například o výrobu lodí „coracle“, výrobu sítí, znalost přílivových míst, na kterých se má lovit, schopnost číst vodu při zohlednění faktorů jako jsou hloubka řeky (v závislosti na záplavových vodách), přílivové a větrné podmínky.
Danish[da]
Det er karakteriseret ved mange færdigheder, som er nedarvet fra generation til generation, såsom tilvirkning af coracles og net, viden om, i hvilke tidevandsområder man skal fiske, samt evnen til at »læse« floden og tage hensyn til faktorer som flodens dybde (afhængigt af flodvandet), tidevandet og vindforholdene.
Greek[el]
Περιλαμβάνει πολλές δεξιότητες που έχουν μεταβιβαστεί από γενιά σε γενιά όπως η κατασκευή των λέμβων, η κατασκευή των διχτυών, ο εντοπισμός των κατάλληλων παλιρροϊκών περιοχών για την αλίευση και η ικανότητα κατανόησης του ποταμού και των παραγόντων που πρέπει όλοι να λαμβάνονται υπόψη, όπως το βάθος του ποταμού (ανάλογα με την πλημμυρίδα) και οι συνθήκες παλίρροιας και πνοής των ανέμων.
English[en]
It encompasses many skills that have been passed down from one generation to the next such as coracle making, net making, knowing which tidal areas to fish and the ability to read the river and take factors such as the depth of the river (depending upon flood water), the tide and wind conditions all into consideration.
Spanish[es]
Esta técnica implica numerosas destrezas que se han transmitido de generación en generación, como la construcción de coracles, la elaboración de redes, el conocimiento de los puntos de las mareas en los que pescar y la habilidad para comprender el río y tener en cuenta factores como la profundidad del mismo (en función del agua acrecida), la marea y el viento.
Estonian[et]
See hõlmab paljusid põlvest põlve edasi antud oskusi, näiteks coracle-paadi ehitamine, võrgu valmistamine, teadmised kalapüügiks sobivatest tõusu- ja mõõnakohtadest ning võime kasutada jõe puhul arvestatavaid tegureid, nagu jõe sügavus (sõltuvalt tõusuveest), looded ning tuuletingimused.
Finnish[fi]
Siihen liittyy monia taitoja, jotka ovat siirtyneet sukupolvelta toiselle. Taitoa vaativat muun muassa koriveneen rakentaminen, verkon tekeminen, vuorovesialueilla sijaitsevien pyyntipaikkojen tunteminen ja kyky ”lukea” jokea ja ottaa huomioon kaikki erilaiset tekijät, kuten joen syvyys (tulvaveden mukaan) sekä vuorovesi- ja tuuliolot.
French[fr]
Elle fait appel à de nombreuses compétences transmises de génération en génération, comme la construction des coracles, la fabrication des filets, la connaissance des zones de marée propices à la pêche et la capacité de «lire» la rivière et de tenir compte des différents facteurs tels que la profondeur (qui dépend des eaux de crue), les marées et le vent.
Croatian[hr]
Obuhvaća mnoge vještine koje su se prenosile s generacije na generaciju, poput izrade čamaca coracle, izrade mreža, znanja o tome u kojim plimnim područjima obavljati ribolov te sposobnosti tumačenja promjena na rijeci i uzimanja u obzir čimbenika poput dubine rijeke (ovisno o poplavnoj vodi), plime i vjetra.
Hungarian[hu]
Számos, nemzedékről nemzedékre szálló ismeretet igényel, beleértve a coracle csónak és a háló elkészítését, a lehalászható árapályos területek és a folyó pontos ismeretét, valamint az olyan tényezők, mint a folyó (áradástól függő) mélysége, a dagály és a szélviszonyok együttes figyelembevétlének képességét.
Lithuanian[lt]
Ji susijusi su daugybe iš kartos į kartą perduodamų įgūdžių: luotelių pynimas, tinklų darymas, žinios, kuriose potvynių užliejamose zonose žvejoti, gebėjimas suprasti upės ženklus ir atsižvelgti į visus veiksnius, pavyzdžiui, upės gylį (priklausomai nuo pakilusio vandens lygio), potvynius, atoslūgius ir vėjo sąlygas.
Latvian[lv]
Tā ietver daudzas prasmes, kas tiek pārmantotas no paaudzes paaudzē, piemēram, pīto laivu izgatavošana, tīklu izgatavošana, zināšanas par to, kuros plūdmaiņu apgabalos zvejot, un spēja “lasīt” upi un ņemt vērā tādus faktorus kā upes dziļums (atkarībā no plūdmaiņu ūdeņiem), plūdmaiņas un vēja apstākļi.
Maltese[mt]
Jinkludi bosta ħiliet li ilhom jintirtu minn ġenerazzjoni għall-oħra bħall-manifattura tal-coracles, il-manifattura tax-xbiek, l-għarfien ta’ f’liema żoni tal-marea jsir is-sajd, u l-kapaċità li wieħed jifhem ix-xmara u jikkunsidra fatturi bħalma huma l-fond tax-xmara (jiddependi mill-ilma tal-għargħar), il-marea u l-kundizzjonijiet tar-riħ.
Dutch[nl]
Ze omvat tal van vaardigheden die van generatie op generatie zijn doorgegeven, zoals het vervaardigen van de coracles en van de netten, de kennis van de getijdewateren waar de vis kan worden gevangen, het vermogen om de rivier te „lezen” en rekening te houden met factoren zoals de diepte van de rivier (afhankelijk van het wassende water), de getijden en de wind.
Polish[pl]
W jej zakres wchodzi wiele umiejętności, które były przekazywane z pokolenia na pokolenie, takich jak wytwarzanie korakli i sieci, znajomość obszarów pływowych i umiejętność czytania rzeki, z uwzględnieniem wszystkich warunków, takich jak głębokość wody (w zależności od wysokości przypływu), pływy i wiatr.
Portuguese[pt]
Abrange muitos saberes que foram sendo transmitidos de geração em geração, tais como o fabrico das embarcações, a confeção das redes, o conhecimento das zonas de maré adequadas à pesca e a capacidade para compreender o rio e ter em conta fatores como a profundidade (dependente da subida das águas), as marés e as condições dos ventos.
Romanian[ro]
Acest tip de pescuit presupune numeroase abilități care au fost transmise de la o generație la alta, cum ar fi fabricarea bărcilor coracle, confecționarea plaselor, cunoașterea zonelor de maree propice pescuitului și capacitatea de a înțelege râul și de a avea în vedere toți factorii, precum adâncimea râului (în funcție de maree), mareea și condițiile de vânt.
Slovak[sk]
Zahŕňa množstvo zručností, ktoré sa odovzdávajú z generácie na generáciu. Ide napríklad o výrobu člnov „coracle“ a sietí, znalosť prílivových oblastí, v ktorých sa má loviť, znalosť správania sa rieky pri zohľadnení faktorov, ako sú hĺbka rieky (v závislosti od záplavovej vody), prílivové a veterné podmienky.
Slovenian[sl]
Vključuje veliko veščin, ki so se prenašale iz roda v rod, kot so izdelava čolnov coracle, izdelava mrež, poznavanje bibavičnih območij, primernih za ribarjenje, poznavanje reke in upoštevanje dejavnikov, kot so globina reke (odvisna od poplavne vode), plima in vetrne razmere.
Swedish[sv]
Det kräver många färdigheter som förts vidare från generation till generation, t.ex. tillverkning av båtar och nät, kunskap om i vilka tidvattenområden fisket ska bedrivas samt förmågan att tolka floden och ta hänsyn till faktorer som flodens djup (beroende på högvattnet), tidvattnet och vindförhållandena.