Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Niemand het hom gemis nie, nie sy familie, die bure of die owerheid nie”, het Der Spiegel gesê en bygevoeg: “Vir baie burgers simboliseer dit die ontstellende omvang van die alledaagse naamloosheid en die gebrek aan sosiale kontak van die groot stad.”
Arabic[ar]
قالت مجلة دِر شبيڠل (بالالمانية): «لم يفتقده احد، لا الاقرباء، ولا الجيران، ولا السلطات». وأضافت: «يشير ذلك بالنسبة الى كثيرين من سكان المدن الى الانتشار المروِّع لانعدام الهوية الفردية والافتقار الى العلاقات الاجتماعية في المدن الكبرى».
Bemba[bem]
Magazini wa Der Spiegel atila: “Takwali nangu umo uwalefuluka uyu muntu, ukusanshako fye balupwa, abena mupalamano kumo no buteko.” Uyu magazini alundilepo ati: “Ku bekashi abengi ici cilelangilila icipimo ca kutiinya ica fyo abantu cila bushiku bashisakamana no kukanaumfwana na bantu banabo mu matauni yakalamba.”
Bangla[bn]
ডার স্পিজেল বলেছিল: “কেউই তার খোঁজ করেনি, না তার আত্মীয়রা, না প্রতিবেশীরা, না কর্তৃপক্ষ।” এটা আরও বলেছিল: “এই ঘটনা দেখিয়েছিল যে বড় বড় শহরে বাস করা এতখানিই ভয়াবহ যে লোকেরা এমনকি তাদের প্রতিবেশীকে পর্যন্ত চেনে না।”
Cebuano[ceb]
“Walay usa nga gihidlaw kaniya, wala bisan mga paryente ni mga silingan ni mga awtoridad,” matod sa Der Spiegel, nga midugang: “Alang sa daghang lungsoranon kini nagsimbolo sa makalilisang nga sukod sa pagkawala-hiilhi sa adlaw-adlaw ug kakulang ug sosyal nga panag-uban diha sa dakong siyudad.”
Czech[cs]
„Nikdo ho nepostrádal, ani příbuzní, ani sousedé, ani úřady,“ napsal časopis Der Spiegel a dodal: „Pro mnoho lidí je to symbolem děsivého rozsahu každodenní anonymity a nedostatku společenského kontaktu ve velkých městech.“
Danish[da]
„Ingen havde savnet ham, hverken myndighederne, hans slægtninge eller hans naboer,“ siger bladet Der Spiegel og tilføjer: „Det symboliserer for mange borgere det rystende omfang af anonymiteten i hverdagen og mangelen på socialt samvær i storbyerne.“
German[de]
„Niemand vermißte ihn, nicht die Verwandten, nicht die Nachbarn, auch die Behörden nicht“, berichtete Der Spiegel. Weiter hieß es über dieses Ereignis: „Es symbolisiert für viele Bürger das erschreckende Ausmaß alltäglicher Anonymität und Kontaktarmut in einer Großstadt“.
Ewe[ee]
Der Spiegel gblɔ be: “Ame aɖeke mese le eɖokui me be yemegakpɔe kpɔ o, eɖanye eƒe ƒometɔwo loo alo aƒelikawo, alo dziɖuɖumegãwo o. Dukɔmevi geɖewo bui be esia ɖe ɖekematsɔmatsɔ si le amewo me nukutɔe si amewo ɖena fiana gbesiagbe la fia eye eɖe alesi ƒomedodo nyui mele amesiwo le dugã la me dome o fia.”
Greek[el]
«Δεν έλειψε σε κανέναν, ούτε στους συγγενείς ούτε στους γείτονες ούτε στις αρχές», ανέφερε το περιοδικό Ντερ Σπίγκελ (Der Spiegel) και πρόσθεσε: «Για πολλούς πολίτες, αυτό φανερώνει την αποκρουστική έκταση που έχει πάρει η καθημερινή ανωνυμία και η έλλειψη κοινωνικής επαφής στη μεγαλούπολη».
English[en]
“No one missed him, neither the relatives nor the neighbors nor the authorities,” said Der Spiegel, adding: “For many citizens this symbolizes the appalling extent of the everyday anonymity and lack of social contact of the big city.”
Spanish[es]
“Nadie lo había echado de menos: ni los familiares ni los vecinos ni las autoridades”, indicó la revista Der Spiegel, que agregó: “Para muchos ciudadanos constituye un símbolo del espantoso alcance del anonimato cotidiano y la falta de contactos sociales que se sufre en las metrópolis”.
Estonian[et]
”Mitte keegi ei tundnud temast puudust, ei sugulased, naabrid ega ametivõimud,” nentis ”Der Spiegel”, lisades: ”Paljudele linlastele sümboliseerib see suurlinna igapäevaelu anonüümsuse ja sotsiaalsete kontaktide puudumise kohutavat ulatust.”
Finnish[fi]
”Kukaan ei kaivannut häntä, eivät sukulaiset, eivät naapurit eivätkä viranomaiset”, kertoi Der Spiegel ja jatkoi: ”Monien kansalaisten silmissä tämä kuvaa sitä, miten järkyttävän yleistä arkielämän nimettömyys ja sosiaalisten kontaktien puute on tässä suuressa kaupungissa.”
French[fr]
“ Il n’avait manqué à personne, ni à sa famille, ni à ses voisins, ni à l’administration ”, écrit Der Spiegel, qui ajoute : “ Pour de nombreux citoyens, c’est un symbole de l’effroyable anonymat quotidien et de l’absence de contacts humains dans les grandes villes. ”
Gujarati[gu]
તેમના સગાં, પડોશીઓ કે અધિકારીઓએ પણ તે વ્યક્તિને શોધવાનો પ્રયત્ન કર્યો ન હતો. આ હકીકત બતાવે છે કે, મોટાં મોટાં શહેરોમાં એટલા બધા લોકોની વચ્ચે રહેતા હોવા છતાં તેઓ અજાણ હોય છે.”
Hebrew[he]
”הוא לא היה חסר לאיש, לא לקרוביו, לא לשכניו וגם לא לרשויות”, ציין דר שפיגל, והוסיף ש”בעיני אזרחים רבים מהווה הדבר סמל לאנונימיות המזעזעת ולהעדר הקשרים החברתיים בערים הגדולות”.
Hiligaynon[hil]
“Wala man lang sing isa nga nahidlaw sa iya, bisan mga himata ni mga kaingod ni mga awtoridad,” siling sang Der Spiegel, nga nagdugang: “Para sa madamo nga banwahanon nagalaragway ini kon daw ano ka makakulugmat ang kinaandan nga indi pagkilal-anay kag kakulang sing sosyal nga pagpakig-angot sa daku nga siudad.”
Croatian[hr]
“Nikome nije nedostajao, ni rodbini, ni susjedima, ni vlastima”, pisao je Der Spiegel, dodajući: “Za mnoge građane to simbolizira zastrašujuće razmjere svakodnevne anonimnosti i pomanjkanja društvenog kontaktiranja u velikom gradu.”
Hungarian[hu]
„Senkinek sem hiányzott: sem a rokonainak, sem a szomszédainak, sem a hatósági szerveknek” — írta a Der Spiegel című német folyóirat. Majd hozzátette: „Sok városi ember számára ez az eset jelképezi a mindennapos névtelenség megdöbbentő mértékét, és a társadalmi kapcsolatok hiányát a nagyvárosokban.”
Indonesian[id]
”Tidak seorang pun merasa bahwa ia menghilang, baik sanak saudara, tetangga ataupun kalangan berwenang,” kata Der Spiegel, seraya menambahkan, ”Peristiwa ini mengejutkan banyak orang, menyadarkan bahwa mereka tidak mengenal satu sama lain dan tidak memiliki kontak sosial di kota besar.”
Iloko[ilo]
“Awan ti nakadlaw iti kaawanna, uray dagiti kakabagianna wenno dagiti kaarrubana wenno dagiti autoridad,” kinuna ti Der Spiegel, ket kunana pay: “Para kadagiti adu nga umili, daytoy ipabigbigna ti kinakaron ti inaldaw a di pannakiam-ammo ken kinakurang ti pannakipulapol iti dakkel a siudad.”
Italian[it]
“Nessuno aveva sentito la sua mancanza, né i parenti né i vicini né le autorità”, diceva Der Spiegel, aggiungendo: “Per molti cittadini questo riassume le dimensioni spaventose dell’anonimato quotidiano e della mancanza di contatti sociali che esistono nelle grandi città”.
Japanese[ja]
シュピーゲル誌(ドイツ語)は,「親族も,近所の人も,当局者も気づかなかった」と述べ,「多くの市民にとってこの事件は,人に会うこともなく日を送ることが,また社会との接触のないことが,恐ろしいまでに日常的になっていることを象徴するものである」と付け加えています。
Kannada[kn]
“ಅವನ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗಾಗಲಿ, ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗಾಗಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗಾಗಲಿ, ಅವನಿಲ್ಲವೆಂಬ ಅನಿಸಿಕೆಯೇ ಆಗಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಡೇರ್ ಶ್ಪೀಗೆಲ್ ಹೇಳಿತು. ಅದು ಮುಂದೆ ಕೂಡಿಸಿದ್ದು: “ಮಹಾನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ನಾಗರಿಕರಿಗಿರುವ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಪರ್ಕದ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನದ ಅಜ್ಞಾತ ಸ್ಥಿತಿಯ ಎದೆಗುಂದಿಸುವ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
「데어 슈피겔」지에서는 “친족들, 이웃 사람들, 관계 당국 등 아무도 그의 안부를 확인하지 않았다”고 말하면서 이렇게 부언하였습니다. “많은 시민들에게 있어서 그 일은 대도시에서 사람들이 매일 서로 모르고 지내며 사교적 접촉이 없이 지내는 일이 얼마나 소름이 끼칠 정도로 만연해 있는지를 상징하는 한 가지 사례이다.”
Lithuanian[lt]
„Niekas jo nepasigedo: nei giminės, nei kaimynai, nei valdžia, — rašė žurnalas Der Spiegel ir pridūrė: — Daugeliui miestiečių tai akivaizdžiai parodo, koks bauginantis anonimiškumo mastas bei kasdieninio bendravimo stoka didmiestyje.“
Latvian[lv]
”Nevienam viņš nebija vajadzīgs: ne radiem, ne kaimiņiem, ne varas iestādēm,” rakstīja Der Spiegel, piebilstot: ”Daudzu pilsētnieku uztverē šis gadījums ir ieguvis simbolisku nozīmi, jo tas apliecina, cik satriecošus mērogus lielpilsētā ir sasniegusi ikdienā valdošā anonimitāte un sociālo kontaktu trūkums.”
Malagasy[mg]
“Tsy mba nisy nahatsapa hoe tsy hitahita izy, na ny havana, na ny mpiara-monina, na ny manam-pahefana”, hoy ny gazetiboky Der Spiegel, izay nanampy teny hoe: “Ho an’ny olom-pirenena maro, izany dia mampiseho hoe mahatsiravina fa tena lasa lavitra ny tsy fifankahalalana fahita andavanandro sy ny tsy fisian’ny fifampikasohan’ny mpiara-monina, any an-tanàn-dehibe.”
Macedonian[mk]
„Никому не му недостигал, ниту на роднините ниту на соседите ниту, пак, на властите“, рекол Der Spiegel, додавајќи: „За многу граѓани ова го симболизира стравотниот обем на секојдневната анонимност и недостигот на друштвени контакти во големиот град“.
Norwegian[nb]
«Ingen savnet ham, verken slektninger eller naboer, heller ikke myndighetene,» skrev tidsskriftet Der Spiegel og la til: «For mange innbyggere kan dette stå som et symbol på den rystende grad av anonymitet og mangel på sosial kontakt som preger storbyens dagligliv.»
Nepali[ne]
डर स्पिगल-ले यसो भन्यो: “तिनको नातेदार, छिमेकी, अख्तियारवालाहरू कसैले पनि तिनको कमी महसुस गरेनन्। ठूला शहरहरूमा मानिसहरूमा एकअर्काप्रतिको चासो दिनपरदिन झन् झनै कम हुँदै गएको संकेत थुप्रै मानिसहरूले यस घटनाबाट पाउन थालेका छन्।”
Dutch[nl]
„Niemand miste hem, zijn verwanten niet, zijn buren niet, ook de overheidsinstanties niet”, zei Der Spiegel, en voegde eraan toe: „Voor veel burgers symboliseert dit de schrikbarende omvang van de dagelijkse anonimiteit en het gebrek aan sociaal contact in de grote stad.”
Northern Sotho[nso]
Der Spiegel e itše: “Go be go se na motho yo a bego a mo gopola, le ge e le ba leloko goba baagišani goba bao ba nago le matla a taolo,” ya oketša ka gore: “Go badudi ba bantši se se bontšha tekanyo e boifišago ya go se tsebje ga letšatši le letšatši le go se ikopanye le batho ga motseng wa ditoropong.”
Nyanja[ny]
“Palibe munthu amene anali kumusoŵa, ngakhale abale ake, kaya anansi ake kapenanso a boma,” ikutero magazini ya Der Spiegel, ndipo ikuwonjezera kuti: “Kwa nzika zambiri, nkhaniyi ikusonyeza kuti tsiku ndi tsiku anthu ambiri akusoŵana ndiponso kuti m’mizinda yaikulu anthu sayenderana.”
Papiamento[pap]
Der Spiegel a bisa: “Niun hende no a sinti su falta, ni e famianan ni e bisiñanan ni e autoridadnan,” i a agregá: “Pa hopi ciudadano esaki ta simbolisá e grado spantoso dje anonimidad diario i falta di contacto social den stad grandi.”
Polish[pl]
„Nikt nie zauważył jego nieobecności: ani krewni, ani sąsiedzi, ani władze” — napisano w tygodniku Der Spiegel i dodano: „Zdaniem wielu świadczy to o tym, jak przerażająco nasiliła się w wielkich miastach anonimowość i jak bardzo brakuje tam kontaktów międzyludzkich”.
Portuguese[pt]
“Ninguém sentiu falta dele, nem os parentes, nem os vizinhos, nem as autoridades”, disse a revista Der Spiegel, acrescentando: “Para muitos cidadãos isso mostra a que ponto chegou o anonimato e a falta de contato social nas grandes cidades.”
Romanian[ro]
„Nimeni nu i-a simţit lipsa, nici rudele, nici vecinii, nici autorităţile“, se spunea în Der Spiegel, adăugându-se următoarele: „Pentru mulţi cetăţeni, acest caz simbolizează amploarea înspăimântătoare pe care a luat-o anonimatul cotidian şi lipsa relaţiilor sociale într-un oraş mare“.
Russian[ru]
«Он никому не был нужен: ни родственникам, ни соседям, ни властям»,— говорится в журнале «Шпигель», и добавляется: «Для многих горожан это символ страшной отчужденности людей в повседневной жизни и недостатка общения в больших городах».
Slovak[sk]
„Nikomu nechýbal, ani príbuzným, ani susedom, ani úradom,“ uviedol časopis Der Spiegel a dodal: „Pre mnohých obyvateľov je to znak hrozivého rozsahu anonymity v bežnom živote a nedostatku spoločenských kontaktov vo veľkom meste.“
Slovenian[sl]
»Nihče ga ni pogrešal, niti sorodniki, niti sosedi, niti oblasti,« je pisalo v Der Spiegel, in še: »Mnogim državljanom je to simbol strašno veliko vsakodnevne anonimnosti in pomanjkanja družabnih stikov v velikem mestu.«
Shona[sn]
“Hapana akambomufungawo, hama dzake kana vavakidzani kana zviremera,” yakadaro magazini inonzi Der Spiegel, ichiwedzera kuti: “Kuvagari vakawanda vomunyika izvi zvinoratidza kusazivikanwa kunotyisa kwezuva nezuva nekusaonana kwemuguta guru.”
Albanian[sq]
«Askush nuk e ndjeu mungesën e tij, as të afërmit, as fqinjët e as nëpunësit e shtetit,—thoshte Der Spiegel, duke shtuar.—Për shumë qytetarë kjo gjë simbolizon përmasat e tmerrshme të anonimitetit dhe të mungesës së kontaktit shoqëror në jetën e përditshme në qytetin e madh.»
Serbian[sr]
„Nikome nije nedostajao, ni rodbini, ni komšijama, ni vlastima“, rekao je Der Spiegel, i dodao: „Za mnoge građane to predstavlja užasnu sliku svakodnevne anonimnosti i nedostatka društvenih kontakata u jednom velikom gradu.“
Southern Sotho[st]
Der Spiegel e ile ea re “ha ho motho ea ileng a mo hloloheloa, leha e le beng ka eena kapa baahisani leha e le ba boholong,” ea phaella ka hore: “Ho baahi ba bangata sena se tšoantšetsa tekanyo e tšosang ea ho se tsebane ha letsatsi le leng le le leng le ho se kopane ha baahisani metseng e meholo.”
Swedish[sv]
”Ingen saknade honom, varken hans släktingar eller grannarna, inte heller myndigheterna”, skriver tidskriften Der Spiegel och tillägger: ”För många invånare symboliserar detta den skrämmande omfattningen av vardagens anonymitet och bristen på social kontakt i storstaden.”
Swahili[sw]
Hakuna aliyemkosa, wala watu wa jamaa wala majirani wala wenye mamlaka,” likasema gazeti Der Spiegel, likiongezea: “Kwa raia wengi kisa hicho chaonyesha kiwango chenye kufadhaisha cha kila siku cha kutojulikana na kukosa kujishughulisha na jamii katika miji mikubwa.”
Tamil[ta]
“உறவினர்களோ, அயலகத்தாரோ, அதிகாரிகளோ யாருமே அந்த மனிதனைத் தேடவில்லை” என ஜெர்மானிய பத்திரிகை டேர் ஷ்பீகல் குறிப்பிடுகிறது. “பெரிய நகரங்களில் வாழும் அநேகர் ஒவ்வொரு நாளும் எந்தளவு அனாமதேயமாகவும் சமூகத்தோடு அறவே தொடர்பில்லாமலும் வாழ்கின்றனர் என்பதை இது குறிப்பாக தெரிவிக்கிறது” என அந்தப் பத்திரிகை மேலும் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“ఆయన కన్పించటం లేదని ఎవరికీ అన్పించలేదు, ఆయన బంధువులకీ అన్పించలేదు, ఇరుగుపొరుగువారికీ అన్పించలేదు, అధికారులకీ అన్పించలేదు” అని డేర్ ష్పీగెల్ పత్రిక చెబుతుంది, అదింకా ఇలా చెబుతుంది: “చాలామంది పౌరులు ఒకరికొకరు పూర్తి అపరిచితులుగానే ఉంటున్నారనీ, పెద్ద నగరాల్లోని ప్రజలు ఒకరితో మరొకరు ఏమాత్రం సంబంధాలు లేకుండా జీవిస్తున్నారనీ దీన్నిబట్టి అర్థం అవుతుంది.”
Thai[th]
เดร์ ชปีเกล กล่าว ว่า “ไม่ มี ใคร คิด ถึง เขา ทั้ง ญาติ ทั้ง เพื่อน บ้าน ทั้ง เจ้าหน้าที่” และ เสริม ว่า “สําหรับ พลเมือง หลาย คน โศกนาฏกรรม ครั้ง นี้เป็น สัญญาณ อัน น่า ตื่น ตระหนก ที่ บอก ว่า ทุก ๆ วัน ผู้ คน ใน เมือง ใหญ่ อยู่ กัน อย่าง ที่ ไม่ สนใจ ใคร และ ไม่ สมาคม คบหา กับ ใคร.”
Tagalog[tl]
“Walang sinuman ang humanap sa kaniya, wala ni mga kamag-anak ni mga kapitbahay ni ang mga awtoridad,” sabi ng Der Spiegel, idinagdag pa: “Para sa maraming mamamayan ito ay sumasagisag sa nakatatakot na lawak ng araw-araw na pagkadi-nakikilala at kawalan ng pakikipag-ugnayan ng mga tao sa malaking lunsod.”
Tswana[tn]
Makasine wa Der Spiegel o ne wa bolela jaana: “Go ne go se na ope yo o neng a mo tlhologelelwa, le fa e le ba losika, le fa e le baagelani, kana balaodi,” o oketsa jaana: “Mo baaging ba le bantsi seno se supa fela kafa go tshosang ka teng gore letsatsi le letsatsi mo ditoropong tse dikgolo motho ga a itsane le ba bangwe e bile ga a nke a kopana le ba bangwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i tok: “I no gat wanpela man i bin tingim em, maski em ol wanblut o ol man i sindaun klostu o polis samting. Long planti man dispela i makim sindaun bilong ol man long biktaun —i olsem ol i stap wanpis na ol man i no save long ol o toktok wantaim ol.” —Nius Der Spiegel.
Turkish[tr]
Der Spiegel “kimse yokluğunu fark etmedi, ne akrabaları, ne komşuları ne de yetkililer” diyor ve ekliyor: “Birçok vatandaş için bu, büyük kentte insanların günlük yaşamda isimleri bile bilinmeyen kişiler olarak toplumsal ilişkiler açısından çektikleri yoksunluğun korkunç boyutunun simgesidir.”
Tsonga[ts]
Der Spiegel u te: “A nga kona loyi a a n’wi hulukela, hambi ku ri maxaka, hambi ku ri vaakelani, hambi ku ri valawuri.” Wa engetela: “Eka vaaki vo tala, leswi a swi komba leswaku emadoroba-nkulu, vanhu a va hlangani hambi ku ri ku vonana.”
Twi[tw]
Der Spiegel atesɛm krataa no kae sɛ: “Obiara ankae no, n’abusuafo, anaa n’afipamfo, anaa atumfoɔ a wɔwɔ hɔ mpo ankae no, na ɛde kaa ho sɛ, nnipa pii fam no, eyi kyerɛ aniberesɛm a ɛyɛ sɛ wɔ nkurow akɛse mu no obiara mfa obi ho no.”
Ukrainian[uk]
«Він нікому не був потрібний: ані родичам, ані сусідам, ані владам,— зазначалося в журналі «Шпігель» і додавалось: — Цей випадок є символом жахливої повсякденної безликості людей у великому місті, їхньої страшної ізольованості».
Vietnamese[vi]
Tạp chí Der Spiegel viết: “Không ai đoái hoài gì đến ông, kể cả bà con, hàng xóm và nhà chức trách”. Tạp chí này nói tiếp: “Đối với nhiều công dân, điều này tượng trưng mức độ đáng kinh tởm của việc thiếu chú ý và tiếp xúc với nhau hàng ngày trong đô thị lớn”.
Xhosa[xh]
“Akukho mntu wayeyikhumbula, yayingakhunjulwa zizalamane, abamelwane nditsho namagunya,” yatsho njalo iDer Spiegel, yaza yongezelela isithi: “Kubemi abaninzi le nto ibonisa umlinganiselo omkhulu wokungazani kwabantu mihla le nokunganxibelelani kwizixeko ezikhulu.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Der Spiegel sọ pé: “Bó kú, bó yè ni o, kò sẹ́ni tó mọ̀, àwọn ìbátan rẹ̀ ò mọ̀, àwọn aládùúgbò ò mọ̀, kódà ìjọba ò mọ̀,” ó wá fi kún un pé: “Ẹtì lèyí jẹ́ fún ọ̀pọ̀ aráàlú, nítorí pé ọlọ́mọ ò mọ ọmọ mọ́ nínú àwọn ìlú ńlá o, àní ó ti di kóńkó jabele, kálukú ló ń ṣe tiẹ̀.”
Zulu[zu]
“Akekho owayecabanga ngayo, izihlobo, omakhelwane, ngisho neziphathimandla,” kusho i-Der Spiegel, inezela: “Ezakhamuzini eziningi lokhu kubonisa izinga elidabukisayo lokuphila nsuku zonke unganakwe muntu futhi ungenabudlelwane namuntu edolobheni elikhulu.”