Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друг вариант е бил „Špekáčky/Špekačky“ да се нанижат на пръчка и да се прикрепят с ленени влакна.
Czech[cs]
Samostatnou kapitolou bylo narážení a vázání „Špekáčků“ nebo „Špekačiek“ lněnou nití.
Danish[da]
En anden mulighed var at spidde Špekáčky/Špekačky på pinde og fastgøre dem med hørsnor.
German[de]
Ein besonderer Vorgang war das Abtrennen und Abbinden der „Špekáčky“ oder „Špekačky“ mit Leinenzwirn.
Greek[el]
Ιδιαίτερο κεφάλαιο αποτελούσε ο διαχωρισμός των λουκάνικων «špekáčky»/«špekačky» με λινό σπάγκο.
English[en]
Another option was to impale the Špekáčky/Špekačky on a stick, and attach them with flax string.
Spanish[es]
Otra opción era ensartar el «Špekáčky/Špekačky» en un palo y atarlo con un cordel.
Estonian[et]
Omaette toiming oli „Špekáčky” ehk „Špekačky” juppideks sidumine linase nööriga.
Finnish[fi]
Oma lukunsa oli ”Špekáčky”/”Špekačky” -tuotteiden erottaminen ja sitominen pellavalangalla.
French[fr]
La séparation des saucisses «špekáčky»/«špekačky» avec une ficelle de lin était un chapitre en soi.
Hungarian[hu]
Egy másik eljárás szerint a Špekáčkyt/Špekačkyt rúdra húzták, és lenzsineggel rögzítették.
Italian[it]
La separazione delle salsicce «špekáčky»/«špekačky» con uno spago di lino era un capitolo a parte.
Lithuanian[lt]
Kitas būdas buvo pasmeigti Špekáčky ar Špekačky ant pagaliuko ir pritvirtinti lino virvele.
Latvian[lv]
Bija arī variants, ka Špekáčky/Špekačky nodalīja un nosēja ar linu diegu.
Maltese[mt]
Possibbiltà oħra kienet li l-prodott “Špekáčky/Špekačky” kien jitwaħħal fuq seffud, u jintrabat bl-ispag tal-kittien.
Dutch[nl]
De Špekáčky/Špekačky konden ook aan een stok geregen en met vlastouw vastgemaakt, worden aangeboden.
Polish[pl]
Procesem szczególnym było nadziewanie wyrobu na patyk i przywiązywanie go przędzą lnianą.
Portuguese[pt]
Em alternativa, podia enfiar-se o «Špekáčky/Špekačky» num espeto e atá-lo com cordel.
Romanian[ro]
O altă opțiune era aceea de a înfige „Špekáčky” sau „Špekačky” într-un băț și de a-l lega cu sfoară de in.
Slovak[sk]
Samostatnou kapitolou bolo narážanie a viazanie „Špekáčků“ alebo „Špekačiek“ ľanovou niťou.
Slovenian[sl]
Druga možnost je bila, da so se Špekáčky/Špekačky nabodle na palico in pritrdile z laneno vrvico.
Swedish[sv]
Ett annat alternativ var att trä upp ”Špekáčky/Špekačky” på en pinne och fästa dem med linsnöre.