Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dus deur die goeie nuus van God se Koninkryk in daardie gebiede te verkondig dat Jesus en sy dissipels lig laat skyn het vir die mense wat so lank in duisternis gesit het.
Arabic[ar]
ولذلك بالكرازة ببشارة ملكوت الله في هذه المناطق كان ان جعل يسوع، مع تلاميذه، النور يشرق هناك للناس الذين كانوا لزمن طويل جالسين في الظلمة.
Bulgarian[bg]
А откакто Исус и неговите ученици започнали да проповядват в тези околности благовестието за Царството на живеещите там хора, които отдавна се намирали в тъмнина, за тях изгряла светлина.
Czech[cs]
A tak kázáním dobrého poselství o Božím království v těchto oblastech způsobil Ježíš spolu se svými učedníky, že na lid, do té doby již dlouho sedící v temnotě, zazářilo světlo.
Danish[da]
Det var ved at forkynde den gode nyhed om Guds rige i disse områder at Jesus, sammen med sine disciple, tændte lys for de mennesker der boede her og længe havde siddet i mørke.
German[de]
Dadurch, daß Jesus zusammen mit seinen Jüngern die gute Botschaft von Gottes Königreich in jenen Gegenden predigte, schien das Licht auf die Menschen dort, die so lange in Finsternis gesessen hatten.
Greek[el]
Έτσι με το κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού σ’ εκείνες τις περιοχές, ο Ιησούς μαζί με τους μαθητές του, έκαναν να λάμψει φως σ’ αυτούς εκεί τους ανθρώπους οι οποίοι είχαν καθήσει τόσον καιρό στο σκοτάδι.
English[en]
So it was by preaching the good news of God’s Kingdom in those areas that Jesus, along with his disciples, caused the light to shine to the people there who had so long been sitting in darkness.
Spanish[es]
Por eso, fue al predicar las buenas nuevas del Reino de Dios en aquellas zonas como Jesús, junto con sus discípulos, hizo que la luz brillara para la gente de allí, que por tanto tiempo había estado sentada en oscuridad.
Finnish[fi]
Saarnaamalla Jumalan valtakunnan hyvää uutista noilla alueilla Jeesus pani siis yhdessä opetuslastensa kanssa valon loistamaan ihmisille, jotka olivat kauan istuneet pimeydessä.
French[fr]
C’est donc en prêchant la bonne nouvelle du Royaume de Dieu dans ces régions que Jésus et ses disciples firent briller la lumière sur ceux qui, depuis si longtemps, étaient assis dans les ténèbres.
Hiligaynon[hil]
Gani, paagi sa pagbantala ni Jesus, upod sa iya mga disipulo, sang maayong balita sang Ginharian sang Dios sa sadto nga mga duog, ginpasilak nila ang kapawa sa katawhan didto nga madugay na nga naglingkod sa kadudulman.
Croatian[hr]
Tako je propovijedanjem dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu u tim područjima Isus, zajedno sa svojim učenicima, prouzročio da svjetlost zasja ljudima koji su tamo tako dugo sjedjeli u tami.
Hungarian[hu]
Mivel Jézus és tanítványai prédikálták az Isten Királysága jó hírét ezen a területen, világosság támadt az ott lakó nép számára, amely oly hosszú ideje ült sötétségben.
Indonesian[id]
Jadi dengan memberitakan kabar baik dari Kerajaan Allah di daerah-daerah itu Yesus, bersama murid-muridnya, menyebabkan terang bersinar atas orang-orang di sana yang telah berada dalam kegelapan untuk waktu yang sangat lama.
Icelandic[is]
Með því að prédika fagnaðarerindið um Guðsríki á þessum svæðum lét Jesús ásamt lærisveinum sínum ljósið skína til fólksins eða þjóðarinnar þar, sem svo lengi hafði setið í myrkri.
Italian[it]
Fu quindi predicando la buona notizia del Regno di Dio in quelle zone che Gesù, con i suoi discepoli, fece risplendere la luce su quelle persone che per tanto tempo erano state sedute nelle tenebre.
Japanese[ja]
ですから,イエスは弟子たちと共にそれらの地域で神の王国の良いたよりを宣べ伝えることにより,長い間,闇の中に座していた民に光を照り輝かせました。
Korean[ko]
그러므로 예수께서는 제자들과 함께 하나님의 왕국의 좋은 소식을 그 지역에서 전파하심으로써 아주 오랫동안 흑암에 앉아 있었던 그 지역 사람들에게 빛을 비추셨읍니다.
Malagasy[mg]
Koa tamin’ny fitoriana ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra tany amin’ireo faritra ireo àry no nampamirapiratan’i Jesosy sy ny mpianany fahazavana ho an’ireo izay, nandritra ny ela be, dia nitoetra tao amin’ny maizina.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആ പ്രദേശങ്ങളിൽ ദൈവരാജ്യ സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചു കൊണ്ടായിരുന്നു യേശുവും അവന്റെ ശിഷ്യൻമാരും ദീർഘകാലം ഇരുട്ടിൽ ഇരുന്നിരുന്ന അവിടത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം പ്രകാശിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
या क्षेत्रात बराच काळ अंधारात बसलेल्या लोकांवर येशूने त्याच्या शिष्यांसोबत केलेल्या देवराज्याच्या सुवार्तेच्या प्रचारामुळे प्रकाशाचा उदय झाला.
Norwegian[nb]
Ved at Jesus og disiplene forkynte det gode budskap om Guds rike i disse områdene, skinte lyset for menneskene der, som så lenge hadde sittet i mørke.
Dutch[nl]
Door het goede nieuws van Gods koninkrijk in die gebieden te prediken, liet Jezus derhalve, samen met zijn discipelen, licht schijnen op de mensen daar die zo lang in duisternis hadden gezeten.
Polish[pl]
A odkąd Jezus i jego uczniowie zaczęli głosić w tych okolicach dobrą nowinę o królestwie, mieszkającym tam ludziom, którzy od dawna tkwili w ciemnościach, zajaśniało światło.
Portuguese[pt]
De modo que foi pela pregação das boas novas do Reino de Deus nessas regiões que Jesus e seus discípulos fizeram a luz brilhar para as pessoas ali, que por tanto tempo haviam ficado sentadas na escuridão.
Romanian[ro]
Deci prin faptul că au predicat în aceste regiuni vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu, Isus şi discipolii săi au făcut ca lumina să strălucească peste oamenii de acolo care de foarte mult timp stăteau în întuneric.
Russian[ru]
Благодаря тому, что Иисус со Своими учениками проповедовал весть о Царстве Бога в тех областях, свет осветил там людей, которые так долго находились во тьме.
Slovenian[sl]
Tako bi Jezus s pričevanjem o dobri vesti Kraljestva v teh področjih povzročil, da bi svetloba zasijala ljudem, ki so dolgo bili v temi.
Sranan Tongo[srn]
Foedi Jezus ben préki na boen njoensoe foe Gado Kownoekondre ini den kontren dati, a ben meki foe dat’ede, makandra nanga den discipel leti skijn tapoe den sma drape di ben sidon so langa na ini doengroe.
Southern Sotho[st]
Ka hona e bile ka ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo libakeng tseo, Jesu le barutuoa ba hae ba ileng ba etsa hore leseli le chabele batho ba moo ba neng ba lutse lefifing ka nako e telele.
Swedish[sv]
Det var således genom att predika de goda nyheterna om Guds rike i dessa trakter som Jesus, tillsammans med sina lärjungar, fick ljuset att skina för människorna där, vilka så länge hade suttit i mörker.
Tagalog[tl]
Kaya’t sa pamamagitan ng pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos sa mga lugar na iyon pinapangyari ni Jesus, kasama ang kaniyang mga alagad, na ang liwanag ay sumikat sa mga tao roon na matagal nang nangakaupo sa kadiliman.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Jisas wantaim ol disaipel bilong em i kirap autim gutpela tok bilong Kingdom bilong God long ol dispela hap, i olsem lait i kamap long ol dispela manmeri, em longtaim pinis ol i sindaun long tudak.
Turkish[tr]
Böylece İsa, şakirtleri ile birlikte Tanrı’nın gökteki Krallığının iyi haberini bu bölgelerde vaaz etmekle, uzun süredir orada karanlıkta oturan insanlar üzerine ışığın parlamasını sağlamış oldu.
Tsonga[ts]
Kutani a ku ri hi ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu eswivandleni swoleswo leswi Yesu, kun’we ni vadyondzisiwa va yena, va endleke leswaku ku vonakala ku voningela vanhu va kwalaho lava a va ha tshame emunyameni.
Tahitian[ty]
I to ratou ïa pororaa i te parau apî maitai no nia i te Basileia o te Atua, i roto i taua mau vahi ra, to Iesu e ta ’na mau pǐpǐ faaanaanaraa i te maramarama i nia i te feia, e parahi noa ra i roto i te pouri e hia ’tura maororaa.
Ukrainian[uk]
Отже, проповідуючи добру новину Божого Царства по тих округах, Ісус, разом з Його учнями, спричинили, щоб світло засяяло на людей тієї округи, які вже давно сиділи в темноті.
Zulu[zu]
Ngakho kwakungokushumayela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu kulezozindawo okwenza uJesu, kanye nabafundi bakhe, babangela ukuba ukukhanya kubonakale kubantu balapho abase benesikhathi eside behlezi ebumnyameni.