Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може и да не сме приятели, но все още сме семейство.
Catalan[ca]
Potser no som amics, però, d'alguna manera, som família.
Czech[cs]
Možná nejsme přátelé, ale svým způsobem jsme stále rodina.
Danish[da]
Vi er måske ikke venner, men på en måde er vi i familie.
German[de]
Wir müssen keine Freunde sein, aber in gewisser Weise, sind wir immer noch Familie.
Greek[el]
Μπορεί να μην είμαστε φίλοι, αλλά με κάποιον τρόπο, παραμένουμε οικογένεια.
English[en]
We may not be friends, but in some way, we're still family.
Spanish[es]
Quizá no seamos amigos, pero de algún modo, somos familia.
Estonian[et]
Me pole ehk sõbrad, aga omal viisil oleme siiski üks perekond.
Finnish[fi]
Emme ehkä ole ystäviä, mutta perhettä olemme jollain tapaa.
French[fr]
On est peut-être pas amis, mais dans un sens, on est une famille.
Hebrew[he]
אולי לא נהיה חברים, אבל בדרך כלשהי, אנחנו עדיין משפחה.
Croatian[hr]
Možda nismo prijatelji, ali nekako, još smo obitelj.
Hungarian[hu]
Talán nem vagyunk barátok, de bizonyos értelemben még egy család vagyunk.
Indonesian[id]
Kita mungkin bukan teman,.. ... tapi bagaimanapun, kita masih keluarga.
Italian[it]
Potevamo non essere amici, ma in qualche modo, siamo ancora una famiglia.
Dutch[nl]
We zijn misschien geen vrienden, maar in zekere zin toch familie.
Portuguese[pt]
Podemos não ser amigos, mas de alguma maneira, ainda somos uma família.
Romanian[ro]
Poate nu suntem prieteni, dar, într-un fel, suntem încă rude.
Russian[ru]
Может, мы и не были друзьями, но в некотором роде мы семья.
Slovenian[sl]
Ne moreva biti prijatelja, toda nekako sva še vedno družina.
Swedish[sv]
Vi kanske inte är vänner, men på ett sätt är vi fortfarande familj.
Turkish[tr]
Dost olmayabiliriz ama bir noktada hala aileyiz.