Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er entsandte den tüchtigsten und erfahrensten General Europas, den Herzog Alba, nach den Niederlanden, um die Ketzerei ein für allemal auszurotten.
Greek[el]
Έστειλε τον πιο επιδέξιο και έμπειρο στρατηγό σε όλη την Ευρώπη, τον Δούκα της Άλβα, να καταπνίξη αυτή την αίρεσι μια για πάντα.
English[en]
He sent the most skillful and experienced general in all Europe, the duke of Alva, to stamp out this heresy once and for all.
Spanish[es]
Envió al más hábil y experimentado general de toda Europa, el duque de Alba, para que exterminara esta herejía de una vez y para siempre.
French[fr]
Il envoya aux Pays-Bas le général le plus habile et le plus expérimenté d’Europe, le duc d’Albe, afin d’extirper l’hérésie une fois pour toutes.
Italian[it]
Mandò il più abile ed esperto generale di tutta l’Europa, il duca di Alva, per spazzare via questa eresia una volta per tutte.
Japanese[ja]
ヨーロッパ一腕のいい,熟練した宗教裁判所長であるアルバ公を,この異端を永久にぼく滅するためにさし向けたのである。
Korean[ko]
그는 전 ‘유럽’에 가장 능숙하고 경험있는 재판소장인 ‘알바’ 공작을 보내어 이단을 완전히 일소하게 하였다.
Norwegian[nb]
Han sendte den dyktigste og mest erfarne general i hele Europa, hertugen av Alba, for at han skulle gjøre slutt på kjetteriet en gang for alle.
Dutch[nl]
Hij zond de bekwaamste en meest ervaren generaal van geheel Europa, de hertog van Alva, naar de Nederlanden om de ketterij eens voor altijd uit te roeien.
Portuguese[pt]
Enviou o mais perito e experimentado general de toda a Europa, o duque da Alba, a eliminar esta heresia de uma vez por todas.