Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ádám is in 1922 in Paks, Hongarye, gebore en het as ’n Protestant grootgeword.
Amharic[am]
አዳም በ1922 ሃንጋሪ ውስጥ በፓክስ ከተማ የተወለደ ሲሆን የፕሮቴስታንት እምነት ተከታይ በሆነ ቤተሰብ ውስጥ አደገ።
Arabic[ar]
وُلِد آدم في پاكش، هنڠاريا، سنة ١٩٢٢ ونشأ كپروتستانتي.
Central Bikol[bcl]
Namundag si Adam sa Paks, Hungaria, kan 1922 asin pinadakulang Protestante.
Bemba[bem]
BaÁdám bafyalilwe mu Paks, mu Hungary, mu 1922 kabili bakushiwe nga baProtestanti.
Bulgarian[bg]
Адам бил роден в Пакш (Унгария) през 1922 г. и бил възпитан като протестант.
Bislama[bi]
Ádám i bon long Paks, Hangari, long 1922, mo famle blong hem i joen long Protestan Jos.
Bangla[bn]
অ্যাডাম ১৯২২ সালে হাঙ্গারির পাক্শ শহরে জন্মগ্রহণ করেন এবং প্রটেস্টান্ট হিসেবে বড় হন।
Cebuano[ceb]
Si Ádám natawo sa Paks, Hungaria, sa 1922 ug gimatuto nga Protestante.
Seselwa Creole French[crs]
Ádám ti ne Paks, Laongri, an 1922, e i ti ganny elve konman en Protestan.
Czech[cs]
Ádám se narodil roku 1922 v maďarském městě Paks a byl vychován jako protestant.
Danish[da]
Ádám blev født i den ungarske by Paks i 1922 og voksede op som protestant.
Ewe[ee]
Wodzi Ádám le Paks, Hungary, le ƒe 1922 me eye wonyii le Protestant subɔsubɔ me.
Efik[efi]
Ádám akamana ke Paks, Hungary, ke 1922 ndien ẹkebọk enye nte owo Protestant.
Greek[el]
Ο Άνταμ γεννήθηκε στο Παξ της Ουγγαρίας το 1922 και ανατράφηκε ως Προτεστάντης.
English[en]
Ádám was born in Paks, Hungary, in 1922 and was raised a Protestant.
Spanish[es]
Ádám nació en Paks (Hungría) en 1922, y recibió una educación protestante.
Finnish[fi]
Hän syntyi Unkarissa Paksissa vuonna 1922, ja hänet kasvatettiin protestantiksi.
Fijian[fj]
A sucu e Paks, mai Hungary, ena 1922, a susugi ena dua na vuvale lotu Tawase.
French[fr]
Né à Paks (Hongrie) en 1922, il a été élevé dans la religion protestante.
Ga[gaa]
Afɔ Ádám yɛ Paks, Hungary yɛ afi 1922 mli, ni atsɔse lɛ akɛ Protestantnyo.
Gilbertese[gil]
E bungiaki Ádám i Paks Hungary n 1922, ao e ikawairake i nanon te Aro ni Borotetanti.
Gujarati[gu]
આદમનો જન્મ ૧૯૨૨માં, હંગેરીના પાકઝ ગામમાં થયો હતો. તે પ્રોટેસ્ટંટ પંથમાં મોટા થયા હતા.
Gun[guw]
Ádám yin jiji to Paks, Hongrie, to 1922 bo yin pinpọn e go whẹ́n taidi Plọtẹstant de.
Hausa[ha]
An haifi Ádám a Paks, Hungary, a shekara ta 1922, an yi renonsa a Farotastanci.
Hebrew[he]
אדם נולד ב־1922 בפאקש, הונגריה, והתחנך על ברכי הדת הפרוטסטנטית.
Hindi[hi]
आदाम का जन्म सन् 1922 को हंगरी के पैक्श नगर में हुआ था और वह एक प्रोटेस्टेंट परिवार में पला-बढ़ा।
Hiligaynon[hil]
Si Ádám natawo sa Paks, Hungary, sang 1922 kag ginpadaku nga isa ka Protestante.
Croatian[hr]
Ádám je 1922. rođen u Paksu (Mađarska) i odgajan je kao protestant.
Armenian[hy]
Ադամը ծնվել է 1922 թ.–ին Հունգարիայի Պակշ քաղաքում եւ մեծացել է բողոքականություն դավանող ընտանիքում։
Western Armenian[hyw]
Ատամ 1922–ին ծնած էր Փաքս, Հունգարիա, եւ Բողոքական կրթութիւն ստացած էր։
Indonesian[id]
Ádám lahir di Paks, Hongaria, pada tahun 1922 dan dibesarkan secara Protestan.
Igbo[ig]
A mụrụ Ádám na Paks, Hungary, na 1922, a zụlitekwara ya dị ka onye Protestant.
Iloko[ilo]
Naipasngay ni Ádám idiay Paks, Hungary, idi 1922, ken napadakkel a Protestante.
Isoko[iso]
A yẹ Ádám evaọ Paks, Hungary, evaọ 1922 yọ a yọrọ e riẹ whẹro evaọ Ichọche Protẹstant.
Italian[it]
Ádám nacque a Paks, in Ungheria, nel 1922 e ricevette un’educazione protestante.
Japanese[ja]
アダムは,1922年にハンガリーのパクシュで生まれ,プロテスタントとして育てられました。
Georgian[ka]
ის 1922 წელს პაკსში (უნგრეთი) დაიბადა და პროტესტანტად აღიზარდა.
Kongo[kg]
Ádám kubutukaka na mvu 1922, na bwala Paks, na Hongrie, mpi yandi yelaka na dibuta ya bantu yina vandaka kusambila na Misioni.
Kannada[kn]
ಆ್ಯಡಮ್ 1922ರಲ್ಲಿ ಹಂಗೆರಿಯ ಪಾಕ್ಷ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
아담은 1922년에 헝가리의 팍스에서 태어났으며 프로테스탄트교인으로 양육받았습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Ádám basemekelwe mu 1922 mu muzhi wa Paks, mukyalo kya Hungary kabiji bakomejile mu bupopweshi bwa Pulotesitanti.
Ganda[lg]
Ádám yazaalibwa mu 1922 mu kabuga Paks, akali mu Hungary, era n’akuzibwa ng’Omuprotestanti.
Lingala[ln]
Ádám abotamaki na 1922, na engumba Paks, na Hongrie; mpe akolaki na Lingomba ya Protesta.
Lozi[loz]
Ádám n’a pepezwi mwa Paks, kwa Hungary, ka 1922, mi n’a li Muprotestanti kwa bwanana.
Luba-Katanga[lu]
Ádám wābutwidilwe mu kibundi kya Paks, mu Hongri, mu mwaka wa 1922 kadi wādi mwine Mishoni tamba kutama kwandi.
Luba-Lulua[lua]
Ádám uvua muledibue mu tshimenga tshia Paks, mu Hongrie mu 1922, ne uvua mukolele mu Mishonyi.
Luvale[lue]
Ádám asemukile mu 1922 munganda yaPaks muHungary, kaha vamulelele mutanga yavaka-Polotesitati.
Latvian[lv]
Ādams ir dzimis 1922. gadā Ungārijas pilsētā Pakšā protestantu ģimenē.
Malagasy[mg]
Teraka tany Paks, any Hongria, i Ádám tamin’ny taona 1922, ary Protestanta izy taloha.
Macedonian[mk]
Адам е роден во Пакш (Унгарија), во 1922 и бил воспитан како протестант.
Malayalam[ml]
ഹംഗറിയിലെ പാക്ഷ് എന്ന പട്ടണത്തിൽ 1922-ൽ ജനിച്ച അദ്ദേഹം ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാരനായാണു വളർത്തപ്പെട്ടത്.
Mòoré[mos]
A Adam roga Hõngri Paks soolmẽ wã, yʋʋmd 1922, la b wub-a-la merka tũudum pʋgẽ.
Marathi[mr]
अॅडम यांचा जन्म, पाक्श, हंगेरी येथे १९२२ साली झाला होता आणि ते प्रोटेस्टंट पंथीय होते.
Maltese[mt]
Ádám twieled f’Paks, fl- Ungerija, fl- 1922 u trabba bħala Protestant.
Burmese[my]
ပါခ်စ်မြို့တွင် မွေးဖွားခဲ့ပြီး ပရိုတက်စတင့် ခရစ်ယာန်ဘောင်တစ်ဦးအဖြစ် ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ádám ble født i Paks i Ungarn i 1922 og vokste opp som protestant.
Nepali[ne]
सन् १९२२ मा हंगेरीको पाक्सस्थित प्रोटेस्टेन्ट धर्मावलम्बी परिवारमा आडमको जन्म भयो।
Niuean[niu]
Ne fanau a Ádám i Paks, Hugari, he 1922 ti feaki hake ko e Porotesano.
Dutch[nl]
Ádám werd in 1922 in Paks (Hongarije) geboren en werd protestants opgevoed.
Northern Sotho[nso]
Ádám o belegetšwe kua Paks, Hungary, ka 1922, gomme o godišitšwe e le Moprotestanta.
Nyanja[ny]
Ádám anabadwa mu 1922 ku Paks m’dziko la Hungary, ndipo anakulira m’chipembedzo cha chipulotesitanti.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਦਾ ਜਨਮ 1922 ਵਿਚ ਪੈਕਸ਼, ਹੰਗਰੀ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Ádám so inyanak ed Paks, Hungary nen 1922 tan sikatoy pinabaleg bilang sakey a Protestanti.
Papiamento[pap]
Ádám a nase na Paks, Hungria, na 1922 i a lanta komo protestant.
Pijin[pis]
Ádám hem born long Paks, Hungary, long 1922 and famili bilong hem Protestant.
Polish[pl]
Urodził się w roku 1922 w mieście Paks i dorastał w protestanckiej rodzinie.
Portuguese[pt]
Ádám nasceu em 1922 em Paks, na Hungria, e foi criado como protestante.
Rundi[rn]
Ádám yavukiye mu gisagara c’i Paks muri Hongiriya mu 1922, kandi yakuriye mw’idini y’Abaporotisanti.
Romanian[ro]
Ádám s-a născut în oraşul Paks (Ungaria) în 1922 şi a crescut într-o familie protestantă.
Russian[ru]
Адам родился в венгерском городе Пакш в 1922 году и воспитывался в духе протестантских традиций.
Kinyarwanda[rw]
Ádám yavukiye ahitwa i Paks muri Hongiriya mu mwaka wa 1922, abyiruka ari Umuporotesitanti.
Sango[sg]
A dü lo na Paks, na kodoro ti Hongrie na ngu 1922, na a bata lo na yâ ti mbeni sewa ti aProtestant.
Sinhala[si]
හංගේරියාවේ පැක්ෂ්හි 1922දී උපන් ආඩාම් රෙපරමාදු භක්තිකයෙකු ලෙස ඇති දැඩි විය.
Slovak[sk]
Narodil sa v maďarskom meste Paks v roku 1922 a bol vychovávaný ako protestant.
Slovenian[sl]
Rodil se je leta 1922 v Paksu na Madžarskem in bil vzgojen kot protestant.
Samoan[sm]
Na fanau ia Ádám i Paks i Hagakeri, i le 1922, ma na soifua aʻe ai o se tasi o le lotu Porotesano.
Shona[sn]
Ádám akaberekerwa muPaks, kuHungary, muna 1922 uye akarererwa muchiPurotesitendi.
Albanian[sq]
Adami lindi në Paksh të Hungarisë në vitin 1922 dhe u rrit në një familje protestante.
Serbian[sr]
Adam je rođen 1922. u Pakšu u Mađarskoj i odrastao je u protestantskoj porodici.
Sranan Tongo[srn]
Ádám gebore na ini 1922, na ini a foto Paks, na Hongaria, èn a ben kweki na ini wan Protestant famiri.
Southern Sotho[st]
Ádám o hlahetse Paks, Hungary, ka 1922, ’me a hōlisoa e le Moprostanta.
Swedish[sv]
Ádám föddes i Paks i Ungern 1922 och fick en protestantisk uppfostran.
Swahili[sw]
Ádám alizaliwa huko Paks, Hungaria, mwaka wa 1922 na alilelewa na wazazi Waprotestanti.
Congo Swahili[swc]
Ádám alizaliwa huko Paks, Hungaria, mwaka wa 1922 na alilelewa na wazazi Waprotestanti.
Tamil[ta]
இவர் 1922-ல் ஹங்கேரியிலுள்ள பாக்ஷ் என்ற டவுனில் பிறந்தவர், புராட்டஸ்டன்ட்டாக வளர்க்கப்பட்டவர்.
Telugu[te]
ఆడమ్ హంగేరీలోని పాక్స్లో 1922లో జన్మించాడు, ఆయన ఒక ప్రొటస్టెంట్గా పెంచబడ్డాడు.
Thai[th]
อาดัม เกิด ใน เมือง ปาคช์ ฮังการี เมื่อ ปี 1922 และ ได้ รับ การ อบรม เลี้ยง ดู ให้ เป็น โปรเตสแตนต์.
Tigrinya[ti]
ኣዳም ኣብ ሃንጋሪ ኣብ እትርከብ ፓክሽ እትበሃል ከተማ ብ1922 ተወልደ: ካብ ንእስነቱ ኣትሒዙ ድማ ሰዓቢ እምነት ፕሮተስታንት ነበረ።
Tiv[tiv]
Í mar Ádám ken gar u Paks ken tar u Hungary ken inyom i 1922 la, shi i yese un ken kwaghaôndo u Mbaprotestanti.
Tagalog[tl]
Isinilang si Ádám sa Paks, Hungary, noong 1922 at pinalaki siya na isang Protestante.
Tetela[tll]
Ádám akotɔ l’osomba wa Paks, lo wodja wa Hongrie, l’ɔnɔnyi 1922, ndo nde akole l’ɔtɛmwɛlɔ w’Asɔnyi.
Tswana[tn]
Ádám o ne a tsholelwa kwa Paks, kwa Hungary ka 1922, mme o godisitswe e le Moporotesetanta.
Tongan[to]
Ko Ádám na‘e fā‘ele‘i ia ‘i Paks, Hungali, ‘i he 1922 pea na‘e ‘ohake ia ko ha Palotisani.
Tonga (Zambia)[toi]
Adam wakazyalilwa mudolopo lya Paks mucisi ca Hungary mu 1922 alimwi wakakomenena mucikombelo ca Pulotestanti.
Tok Pisin[tpi]
Mama i karim Ádám long Paks, Hangari, long 1922 na em i go bikpela insait long lotu Talatala.
Tsonga[ts]
Ádám u velekiwe le Paks, eHungary, hi 1922 naswona u kurisiwe a ri Muprotestente.
Tumbuka[tum]
Ádám wakababikira ku Paks, Hungary, mu 1922, ndipo wakakulira mu cisopo ca Ciprotesitanti.
Tuvalu[tvl]
Ne fanau a Ádám i Paks, Hungary, i te 1922 kae ne tupu aka a ia i te Lotu Poletesano.
Twi[tw]
Wɔwoo Ádám wɔ Paks, Hungary, wɔ afe 1922 mu, na wɔtetee no wɔ Protestant asɔre mu.
Ukrainian[uk]
Адам народився 1922 року в угорському місті Пакші і виховувався у сім’ї протестантів.
Umbundu[umb]
Ádám wa citiwila kocitumãlo co Paks kofeka yo Hungria kunyamo wo 1922, kuenje eye wa kulila vetavo lio Protestande.
Urdu[ur]
آدم ۱۹۲۲ میں ہنگری کے شہر پکس میں پیدا ہوا۔ اُس نے پروٹسٹنٹ خاندان میں پرورش پائی۔
Venda[ve]
Ádám o bebwa ngei Paks, Hungary, nga 1922 nahone a aluwa e Muporotesitante.
Vietnamese[vi]
Ádám sinh năm 1922 ở Paks, Hung-ga-ri, và được nuôi dưỡng trong gia đình đạo Tin Lành.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ádám natawo ha Paks, Hungarya, han 1922 ngan nagdaku nga Protestante.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ia Ádám ʼi te taʼu 1922 ʼi Paks, ʼi Hukalia, pea neʼe lahilahi ake ʼi te Lotu Polotesita.
Xhosa[xh]
UÁdám wazalelwa ePaks, eHungary, ngowe-1922, yaye wakhuliswa njengomProtestanti.
Yoruba[yo]
Wọ́n bí Ádám ní Paks, Hungary, ní 1922, inú ẹ̀sìn Pùròtẹ́sítáǹtì ni wọ́n sì ti tọ́ ọ dàgbà.
Chinese[zh]
1922年,亚当出生于匈牙利的保克什,父母是基督新教徒。
Zande[zne]
I avungu Ádám rogo gbata nga Paks, du Hungary yo, rogo gu garã nangia 1922, na i ki sonosi ko ni Purusitanti.
Zulu[zu]
U-Ádám wazalwa ngo-1922, ePaks, eHungary, wakhuliswa njengomProthestani.