Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, i leb pa jo mukene, ka ce iwaco ni ngat moni obedo labalo, jo mukene gitamo ni nongo itye ka waco ni en laranyi nyo obedo ngat ma turo cik.
Afrikaans[af]
Trouens, as jy in party tale sê dat iemand ’n sondaar is, kan ander dink dat jy sê dat hy ’n misdadiger is of ten minste iemand is wat reëls verbreek het.
Amharic[am]
እንዲያውም በአንዳንድ ቋንቋዎች አንድ ሰው ኃጢአተኛ እንደሆነ ከተናገርክ ይህን ቋንቋ የሚናገሩ ሰዎች፣ ግለሰቡ ወንጀለኛ እንደሆነ ወይም ሕግ እንደጣሰ እየገለጽክ እንደሆነ አድርገው ሊያስቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَفِي بَعْضِ ٱللُّغَاتِ، إِنْ قُلْتَ إِنَّ شَخْصًا مَا هُوَ خَاطِئٌ، فَقَدْ يَظُنُّ ٱلْآخَرُونَ أَنَّهُ ٱرْتَكَبَ جَرِيمَةً أَوْ عَلَى ٱلْأَقَلِّ خَالَفَ بَعْضَ ٱلْقَوَاعِدِ.
Aymara[ay]
Jukʼampis yaqha aru parlirinakatakixa, aruparjamax khititix leyinakar jan istʼasa ukat jan walinak luras sarnaqki ukarukiw jucharar jaqit uñtʼapxi.
Azerbaijani[az]
Hətta bəzi dillərdə «günahlı» sözü altında insanın cinayətkar olduğu və ya ən azı, onun hansısa qaydanı pozduğu nəzərdə tutulur.
Baoulé[bci]
I kpa’n, aniɛn wie’m be nun’n, sɛ a se sran kun kɛ ɔ ti sa tɛ yofuɛ’n, sran uflɛ’m be kwla bu i kɛ a su se kɛ sran’n yo sa tɛ annzɛ ɔ fɔn mmla wie mun.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sa nagkapirang lenguahe, kun sasabihon mo na an saro makasalan, tibaad isipon nin iba na an boot mong sabihon sia kriminal o may binalgang reglamento.
Bemba[bem]
Na kuba, mu ndimi shimbi nga walanda ukuti umuntu mubembu bamo bamona kwati ulelanda ukuti ni ntalamisoka, nelyo alatoba amafunde.
Bulgarian[bg]
Всъщност на някои езици, ако кажеш, че един човек е грешен, другите може да си помислят, че той е престъпник или най–малкото нарушава някои закони.
Bislama[bi]
Long sam lanwis, taem ol man oli harem tok ya ‘sinman,’ oli ting se hemia wan rabis man we i brekem loa, no i brekem sam rul.
Bangla[bn]
আসলে, কিছু ভাষায় আপনি যদি একজন ব্যক্তিকে পাপী বলেন, তাহলে অন্যেরা হয়তো চিন্তা করবে যে, আপনি বলতে চাইছেন, তিনি একজন অপরাধী অথবা অনন্তপক্ষে এমন একজন ব্যক্তি, যিনি কিছু আইন ভঙ্গ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Gani, sa pipila ka pinulongan, kon moingon ka nga ang usa makasasala, ang uban maghunahuna nga siya kriminal o nakalapas sa balaod.
Hakha Chin[cnh]
A cheukhat holh ah misual ti tikah sualnak ngan a tuahmi le phung a buarmi ah an ruah hna.
Seselwa Creole French[crs]
An realite, dan serten langaz, si ou dir ki en dimoun i fer pese, i kapab vedir ki i en kriminel oubyen i’n kas kek lalwa.
Czech[cs]
V některých jazycích, když se o člověku řekne, že je hříšník, znamená to, že je zločinec nebo že přinejmenším porušuje určitá zavedená pravidla.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чӗлхесенче ҫылӑхлӑ тени вӑл ҫын мӗнле те пулин преступлени тунине е, сахалтан та, мӗнле те пулин йӗркене пӑснине пӗлтерет.
Danish[da]
Når man på visse sprog siger at en person er en synder, kan det endda blive forstået sådan at vedkommende er en forbryder eller i det mindste en lovovertræder.
German[de]
In manchen Sprachen verbindet man mit dem Wort „Sünder“ sofort einen Kriminellen oder zumindest jemand, der gegen Vorschriften verstoßen hat. (Man denke nur an den Verkehrssünder.)
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ke ndusụk usem, edieke afo okotde owo anamidiọk, mme owo ẹkeme ndikere ke ọdọhọ ke enye edi abiatibet.
Greek[el]
Μάλιστα, σε ορισμένες γλώσσες, αν πείτε ότι κάποιος είναι αμαρτωλός, οι άνθρωποι μπορεί να νομίζουν ότι εννοείτε πως είναι εγκληματίας ή τουλάχιστον πως έχει παραβιάσει κάποιους νόμους.
English[en]
In fact, in some languages, if you say that a person is a sinner, others may think that you are saying that he is a criminal or at least a person who broke some rules.
Spanish[es]
Para colmo, puede que en su idioma se entienda, por lo general, que el pecador es únicamente el que desobedece ciertas normas o incluso incurre en delitos.
Estonian[et]
Mõnes keeles on isegi nii, et kui öelda inimese kohta patune, kõlab see, nagu oleks see isik kuritöö toime pannud või vähemalt mingeid eeskirju rikkunud.
Persian[fa]
حتی در برخی از زبانها اگر گفته شود که شخص گناهکار است شاید فکر کنند که آن شخص تبهکار است یا قانون را زیر پا گذاشته است.
Finnish[fi]
Joissakin kielissä jonkun luonnehtiminen syntiseksi voi jopa saada toiset ajattelemaan, että häntä pidetään rikollisena tai ainakin sellaisena, joka on rikkonut sääntöjä.
Fijian[fj]
Ena so na vanua ke o tukuna ni ivalavala ca e dua era nanuma kina eso ni o kaya tiko nira dau basulawa se beca eso na lawa.
French[fr]
Pour tout dire, dans diverses langues, qualifier quelqu’un de pécheur, c’est l’accuser d’un délit, ou du moins d’avoir enfreint une règle.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, yɛ wiemɔi komɛi amli lɛ, kɛ́ okɛɛ mɔ ko ji eshafeelɔ lɛ, ekolɛ mɛi krokomɛi baasusu akɛ ootao otsɔɔ akɛ mɔ lɛ ji awuiyelɔ loo kɛ́ hooo lɛ mɔ lɛ eku mlai komɛi amli.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ngkana ko taekina temanna bwa te tia bure n taetae tabeua, a a kona n iangoia tabemwaang bwa ko taekina te aomata anne bwa te tia kamwarua ke e a tia n urui tuua tabeua.
Guarani[gn]
Ikatu voi iñeʼẽme ojeʼe pekadór umi naiñeʼẽrendúivapente, térã ojapóvape umi mbaʼe ivaietereíva, upévare ndohechakuaái haʼe avei pekadorha heʼi haguéicha Pablo.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to ogbè delẹ mẹ, eyin a dọ dọ mẹde yin ylandonọ, mẹdevo lẹ sọgan lẹndọ a to didọ dọ ewọ yin danuwatọ kavi dọ mẹlọ ko gbà osẹ́n delẹ.
Hausa[ha]
Hakika, a wasu harsuna, idan ka ce wani mai zunubi ne, wasu mutane za su yi zato cewa kana nufin cewa mutumin mugu ne ko kuma mai ƙarya dokoki ne.
Hindi[hi]
दरअसल कुछ भाषाओं में अगर आप कहें कि एक इंसान पापी है, तो दूसरों को लगेगा कि वह इंसान एक अपराधी है या उसने कोई कानून तोड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, sa pila ka lenguahe, kon magsiling ka nga ang isa makasasala, abi sang iban kriminal sia ukon may ginlapas nga kasuguan.
Hiri Motu[ho]
Oibe, gado haida ai bema oi gwau ta be kara dika tauna, reana haida idia laloa emu hereva ena anina be unai tauna be raskol tauna eiava taravatu utua tauna.
Croatian[hr]
Ustvari, kad se u nekim kulturama za nekoga kaže da je grešnik, ljudi to shvaćaju kao da je ta osoba kriminalac ili da u najmanju ruku krši neka pravila.
Haitian[ht]
Nan kèk lang, si w di yon moun se yon pechè, lòt moun ka panse w di moun nan se yon kriminèl oswa li fè yon bagay ilegal.
Hungarian[hu]
Sőt, néhány nyelven, ha azt mondják valakire, hogy bűnös, az emberek azt hiszik, hogy egy bűnözőről van szó, de legalábbis egy olyan személyről, aki megsértett valamilyen szabályt.
Armenian[hy]
Որոշ լեզուներում, երբ ասում են, որ ինչ-որ մեկը մեղավոր է, լսողները մտածում են, թե տվյալ անձնավորությունը հանցանք է գործել կամ առնվազն որեւէ օրենք է խախտել։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, կարգ մը լեզուներու մէջ, եթէ ըսես թէ անհատ մը մեղաւոր է, մարդիկ թերեւս խորհին թէ ըսել կ’ուզես որ ան ոճրագործ է կամ՝ առնուազն անօրէն։
Indonesian[id]
Lazimnya, jika seseorang disebut pedosa, orang langsung beranggapan bahwa dia adalah penjahat atau telah melanggar hukum.
Igbo[ig]
N’eziokwu, e nwere asụsụ ụfọdụ ọ ga-abụ ị sị na mmadụ bụ onye mmehie, ndị ọzọ nwere ike iche na ihe ị na-ekwu bụ na ọ bụ omempụ, ma ọ bụkwanụ, ma ọ́ dịghị ihe ọzọ, na o nwere iwu ọ dara.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti dadduma a lenguahe, no ibagam a managbasol ti maysa, mabalin nga ipapan ti dadduma nga isu ket kriminal wenno adda nalabsingna a linteg.
Icelandic[is]
Í sumum tungumálum er það reyndar svo að orðið syndari getur vakið þá hugmynd að um sé að ræða glæpamann eða að minnsta kosti mann sem hefur brotið eitthvað af sér.
Isoko[iso]
Evaọ evẹrẹ jọ, whọ tẹ ta nọ ohwo yọ ọrahauzi, amọfa a rẹ sai roro nọ who bi se ohwo na ogbulegbu, hayo inọ o ru oware uyoma jọ.
Italian[it]
Anzi, in alcune lingue dire che qualcuno è un peccatore può far pensare che si tratti di un delinquente, o quanto meno di un individuo che ha infranto delle regole.
Japanese[ja]
言語によっては,罪人と聞くと,犯罪者か,少なくとも何らかの規則を破った人をイメージするかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგ ენაში, კი სიტყვა ცოდვილი ასოცირდება ბოროტმოქმედთან ან, სულ მცირე, ადამიანთან, რომელიც რაიმე კანონს არღვევს.
Kongo[kg]
Nkutu, na bandinga yankaka, kana nge songa muntu nde yandi kele nsumuki, bantu yankaka lenda yindula nde nge kezola kutuba nde muntu yango kele ngondi to yandi kelemfukaka ve na bansiku.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, kũringana na thiomi imwe, ũngiuga mũndũ nĩ mwĩhia, andũ mahota gwĩciria ũroiga atĩ mũndũ ũcio nĩ kĩmaramari kana mũndũ wagararĩte watho mũna.
Kuanyama[kj]
Momaputuko amwe, ngeenge owa ula omunhu kutya omulunde, vamwe otashi dulika va diladile kutya omunhu oo omukaulinyanga ile a nyona eemhango donhumba.
Kazakh[kk]
Негізінде, кейбір тілдерде біреуді күнәкар десең, өзгелер оны қылмыскер не, жоқ дегенде, қандай да бір заңды бұзған адам деп қабылдайды.
Kalaallisut[kl]
Allaat oqaatsit ilaanni oqaraanni inuk ajortuliortuusoq isumaqartoqarsinnaavoq oqaatiginiarneqartoq inuk taanna pinerluttuusoq inatsisinilluunniit unioqqutitsisuusoq.
Kimbundu[kmb]
Saí jixi, se u zuela kuila muthu mukua ituxi, athu a-nda banza kuila eie ua mu zuela kuila o muthu kijibhangânga, mba muthu ka belesela o itumu.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಪಾಪಿ ಎಂದು ಕರೆದರೆ ಅವನು ಅಪರಾಧಿ ಅಥವಾ ನಿಯಮ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಮಾಡಿದವನು ಎಂದಷ್ಟೇ ಜನರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사실 일부 언어권에서는 어떤 사람을 죄인이라고 하면, 사람들은 그가 범죄자이거나 적어도 법을 어긴 사람이라고 생각할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu milaka imo, inge waamba’mba kananga ndengamambo, bantu bakonsha kulanguluka’mba ubena kwamba’mba awo muntu mbanzhi nangwa’mba walajilepo mizhilo.
Kwangali[kwn]
Momaraka gamwe, nsene o tanta asi muntu munanzo, vamwe kuvhura va gazare asi ove kuna kutanta asi muntu ogo mukorokotji ndi age kuteza po noveta.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ndinga zakaka, avo ovovese muntu vo nsumuki, akaka balenda yindula vo kimpumbulu yovo nsiku kekululanga.
Kyrgyz[ky]
Айта кетчү нерсе, кээ бир тилдерде кимдир бирөөнүн күнөөкөр экенин айтсаң, адамдар кылмышкер же мыйзамды бузган киши жөнүндө сөз жүрүп жатат деп түшүнүшү ыктымал.
Ganda[lg]
Mu butuufu, mu nnimi ezimu bw’ogamba nti omuntu mwonoonyi, abalala bayinza okulowooza nti mumenyi wa mateeka oba nti alina omusango gwe yazza.
Lingala[ln]
Kutu, na minɔkɔ mosusu, soki olobi na moto ete azali mosumuki, bato mosusu bakoki kokanisa ete olingi koloba ete moto yango azali moto mabe to mpe mobuki-mibeko.
Lozi[loz]
Mwa lipuo ze ñwi, ha mu bulela mutu yo muñwi kuli ki muezalibi, batu ba bañwi ba kona ku nahana kuli mutu yo ki sikebenga kamba kuli u lobile mulao.
Lithuanian[lt]
Jeigu asmenį pavadintum nuodėmingu, aplinkiniai pamanytų, kad jis yra nusikaltėlis ar kokių įstatymų pažeidėjas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, mu ndimi imoimo, shi utele muntu amba i kipya-mambo, bakwabo ke balanga’mba i ntapañani nansha muntu utyumuna bijila.
Luba-Lulua[lua]
Mu imue miakulu wewe muambe muntu ne: mmuena mibi, bidi bisua kumvuija ne: muntu au mmuenzavi peshi katu utumikila mikenji.
Luvale[lue]
Muvisemwa vimwe nge namwamba mutu ngwenu apwa muka-shili, kaha vatu vanahase kushinganyeka ngwavo mutu kana apwa chihwanga chipwe ahokolaho lyehi jishimbi jimwe.
Lunda[lun]
Mumadimi amakwawu, neyi wumuleja muntu neyi himukwanshidi, antu amakwawu akutoñojoka nawu wunakuhosha neyi himbanji hela himuntu wafumpaña nshimbi.
Luo[luo]
Kuom adier, e dhok mamoko, kiwacho ni ng’ato en jaricho, jomoko nyalo paro ni iwacho ni ng’atno en jamahundu monego omak, kata ni noketho chike moko.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan ṭawng ṭhenkhatah, mi chu sual nei anga i sawi chuan mi dangte tân ani chu thil sual ti emaw, dân ṭhenkhat bawhchhia emaw anga ngaih theih a ni a.
Latvian[lv]
Interesanti, ka ir pat valodas, kurās nosaukt kādu par grēcinieku būtībā nozīmē nosaukt viņu par noziedznieku vai likumpārkāpēju.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäät mä ja yˈayuk yajtijy pokyjyaˈay ja diˈib myëdëgoopy ja anaˈamën o ja diˈib adëtspë axëëk.
Morisyen[mfe]
En realité, dan certain langage, si ou dire enn dimoune ki li faire peché, lezot kapav pensé ki ou pé dire ki sa dimoune-la li’nn faire enn kitsoz ki kont la loi.
Malagasy[mg]
Amin’ny fiteny sasany aza, dia midika hoe mpanao heloka bevava, na olona nandika lalàna ny hoe mpanota.
Marshallese[mh]
Ilo jet jikin ko, el̦aññe kwõj ba bwe juon armej ej ri jerawiwi, remaroñ l̦õmn̦ak bwe kwõj kõnnaan kõn juon ri nana ak juon armej me ekkã an ruprup kien.
Macedonian[mk]
Всушност, кога во некои јазици ќе се спомне зборот грешник, луѓето обично помислуваат на човек што е криминалец или што, во најмала рака, прекршил одредени закони.
Mongolian[mn]
Зарим хэлэнд нүгэлтэн гэдэг үгээр гэмт хэрэг хийсэн, хэв журам зөрчсөн этгээдийг хэлдэг байна.
Mòoré[mos]
Sɩd me, buud-goam kẽer pʋsẽ, f sã n yeel tɩ ned yaa yel-wẽn-maanda, nebã tõe n tagsame t’a yaa nin-kʋʋd bɩ ned sẽn kɩɩs noy kẽere.
Marathi[mr]
खरेतर, काही भाषांमध्ये, एक व्यक्ती पापी आहे असे जर तुम्ही म्हणालात, तर इतर जण असा विचार करतील की त्या व्यक्तीने काहीतरी गुन्हा केला आहे किंवा निदान कोणता तरी नियम भंग केला आहे.
Maltese[mt]
Infatti, b’xi lingwi, jekk tgħid li individwu hu midneb, oħrajn forsi jaħsbu li qed tgħid li hu kriminal jew minn tal- inqas individwu li kiser xi regoli.
Burmese[my]
တကယ်တော့ တချို့ဘာသာစကားမှာ အပြစ်သားလို့ပြောရင် ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သူ၊ ဥပဒေချိုးဖောက်သူလို့ ယူမှတ်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
På noen språk er det faktisk slik at hvis du sier at en person er en synder, vil andre tro at han er en forbryter, eller i hvert fall en som har brutt visse regler.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, तपाईंले कसैलाई पापी भन्नुभयो भने कुनै-कुनै भाषामा अरूले त्यस मानिसलाई अपराधी वा नभए कुनै नियम तोड्ने व्यक्ति भन्ठान्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Dhoshili, momalaka gamwe, ngele to popi kutya omuntu omulunde, aantu yalwe otashi vulika ya dhiladhile kutya oku li omulongi gwomiyonena nenge nokuli a yona omithikampango dhontumba.
Niuean[niu]
He falu vagahau mogoia, ka pehē a koe ko e tagata kua agahala, na liga manamanatu e falu kua pehē a koe ko e tagata kolokolovao a ia po ke tagata ne moumou e falu matafakatufono.
Dutch[nl]
Veel mensen denken bij het woord zondaar aan een crimineel of aan iemand die tegen de regels heeft gezondigd.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, ngezinye iinlimi, nengabe uthi umuntu usisoni, abanye bangacabanga bona uthi usigebengu namtjhana umumuntu ophule umthetho.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, malemeng a mangwe, ge o re motho ke modiradibe, ba bangwe ba ka nagana gore o ra gore ke sesenyi goba motho yo a tshetšego melao e itšego.
Nyanja[ny]
M’zinenero zina, mukanena kuti munthu ndi wochimwa, anthu ena angaganize zoti mukunena kuti munthuyo ndi wophwanya malamulo kapenanso chigawenga.
Nyaneka[nyk]
Momalaka amwe, inkha upopia okuti omunthu oo omukuankhali, vamwe vapondola okusoka okuti omunthu oo omuipai, ine ketavela ovitumino.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, wɔ aneɛ bie mɔ anu, saa ɛka kɛ awie le ɛtanevolɛ a, menli dwenle kɛ ɛlɛka kɛ ɔle kɔdiawu anzɛɛ yebulu mɛla bie azo.
Oromo[om]
Afaanota tokko tokko keessatti namni tokko cubbamaadha yoo jettan, namni sun yakka raawwateera ykn yoo xinnaate seera cabseera jechuu keessan akka taʼetti yaadama.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу ӕвзӕгтыл искӕмӕй афтӕ куы зӕгъай, тӕригъӕдджын у, зӕгъгӕ, уӕд иннӕтӕ ахъуыды кӕндзысты, ӕмӕ фыдгӕнӕг у кӕнӕ цавӕрдӕр закъон фехӕлдта.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹੋ ਕਿ ਫਲਾਣਾ ਬੰਦਾ ਪਾਪੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਣ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਪਰਾਧੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਕੁਝ ਕਾਇਦੇ-ਕਾਨੂੰਨ ਤੋੜੇ ਹੋਣੇ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, diad arum iran lenguahe, no ibagam ya say sakey ya too et makasalanan, isipen na arum ya satan a too et kriminal odino walay sinumlang ton ley.
Papiamento[pap]
De echo, den algun idioma, si bo bisa ku un hende ta un pekadó, esaki por duna e impreshon ku e hende ei ta un kriminal òf ku el a kibra un ke otro lei.
Pijin[pis]
Long samfala languis, sapos iu talem narawan hem sin, maet pipol tingse iu kolem datfala man wanfala criminal or man wea no obeyim law.
Polish[pl]
Co ciekawe, w niektórych językach nazwanie kogoś grzesznikiem sugerowałoby, że jest on przestępcą albo co najmniej złamał obowiązujące reguły.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, nan ekei lokaia kan, ma ke nda me aramas men dipan, ele ekei pahn medewe me ke ndinda me ih aramas men me kin kauwehla kosonned kan.
Portuguese[pt]
De fato, em alguns idiomas, se você disser que alguém é pecador, outros possivelmente entenderão que você quer dizer que ele é um criminoso, ou, no mínimo, alguém que violou algumas regras.
Quechua[qu]
Itsa parlayanqan idiömachöqa, hutsayoq niyan leykunata mana wiyakoqkunata o alläpa mana alli ruraqkunallata.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá nacionninkupi entiendenku mana allin ruraqkunalla otaq leykunata mana kasukuqkunalla huchallikuq kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas “hucha” nispaqa ninku autoridadkunaq kamachikusqanta mana kasukusqankutan otaq suwakuyta, runa wañuchiyta huk ruwaykunatas.
Rundi[rn]
Nkako, mu ndimi zimwezimwe, iyo uvuze yuko umuntu munaka ari umucumuzi, abandi boshobora kwiyumvira yuko uriko uravuga ko ari inkozi y’ikibi canke n’imiburiburi yuko ari umuntu arenga ku mategeko amwamwe.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mu jindim jimwing anch walond anch muntu udi mukayitil, antu akwau akutwish kuman anch wamwel kal anch udi mwin kujip yijil ap ukata kujiril yijil yimwing.
Romanian[ro]
De fapt, în unele limbi, dacă spui despre cineva că este păcătos, unii ar putea înţelege că respectivul este un infractor sau cel puţin că a încălcat unele legi.
Russian[ru]
В некоторых языках слово грешник ассоциируется с человеком, который совершил какое-то преступление или как минимум нарушил какие-то правила.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, mu ndimi zimwe na zimwe iyo uvuze ko umuntu ari umunyabyaha, abandi bashobora gutekereza ko ari umugizi wa nabi cyangwa se wenda ko atubahiriza amategeko.
Sango[sg]
Na ambeni yanga ti kodoro, tongana mo tene so mbeni zo ayeke wasiokpari, azo alingbi ti pensé so mo tene zo ni so ayeke zo ti fango zo wala lo yeke mbeni zo so ayeke kpe ndia pëpe.
Sinhala[si]
කෙනෙකුට පව්කාරයෙක් කියා පවසද්දී සමහර සංස්කෘතීන්වලට අයත් අය සිතන්නේ ඒ තැනැත්තා අපරාධකාරයෙක් හෝ යම් නීති කඩ කළ කෙනෙක් කියායි.
Slovak[sk]
Dokonca ak by ste v niektorých jazykoch o niekom povedali, že je hriešnik, ostatní by si mohli myslieť, že hovoríte, že je zločinec alebo prinajmenšom porušuje nejaké predpisy.
Slovenian[sl]
Dejansko je tako, da v nekaterih jezikih, če rečeš za koga, da je grešnik, ljudje utegnejo misliti, da hočeš reči, da je ta človek kriminalec ali pa da je prekršil nekaj pravil.
Samoan[sm]
E tusa ai ma isi gagana, pe a e taʻua se tasi o se tagata agasala, e ono manatu isi o loo e faapea mai o lenā tagata o sē e solitulafono, po o sē e lē usitaʻia nisi o tulafono.
Shona[sn]
Mune mimwe mitauro ukati munhu ane chivi, vamwe vanogona kufunga kuti uri kuti ane mhosva yaakapara kana kuti ane mutemo waakatyora.
Albanian[sq]
Faktikisht, në disa gjuhë, nëse thua që dikush është mëkatar, të tjerët mund të mendojnë se po thua që ai është kriminel ose, të paktën, se ka thyer ca rregulla.
Serbian[sr]
Kada se za nekoga kaže da je grešnik, na nekim jezicima bi to značilo da je kriminalac ili da je prekršio neka pravila.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, na ini son tongo a de so taki te yu e taki dati wan sma na wan sondu sma, dan trawan ben kan denki taki a sma dati na wan ogri sma, noso taki a du wan tu ogri.
Swati[ss]
Kuletinye tilwimi, nawutsi umuntfu usoni labanye bangase bacabange kutsi utsi loyo muntfu usigebengu nobe wephule imitsetfo letsite.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lipuong tse ling ha u re motho ke moetsalibe, batho ba bang ba ka ’na ba nahana hore u bolela hore ke senokoane kapa ke motho ea tlōtseng molao.
Swedish[sv]
Om man på vissa språk kallar någon en syndare skulle andra rentav tro att man menar en kriminell person eller åtminstone en som brutit mot regler.
Swahili[sw]
Hata katika lugha fulani, ukisema kwamba mtu ni mtenda-dhambi, huenda wengine wakafikiri unasema kwamba mtu huyo ni mhalifu au amevunja sheria fulani.
Congo Swahili[swc]
Hata katika lugha fulani, ukisema kwamba mtu ni mtenda-dhambi, huenda wengine wakafikiri unasema kwamba mtu huyo ni mhalifu au amevunja sheria fulani.
Tamil[ta]
சில மொழிகளில், ஒருவர் பாவி என்று குறிப்பிடப்படும்போது, அவர் குற்றவாளி என்றோ விதிமுறைகளை மீறுபவர் என்றோ நினைக்கப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, iha língua balu, se ema ida hatete katak nia sala-naʼin, ema seluk karik sei hanoin katak nia ema neʼebé halo krime ka ema neʼebé kontra lei.
Telugu[te]
నిజానికి కొన్ని భాషల్లో, ఒక వ్యక్తిని పాపి అంటే అతడు ఏదో నేరం చేశాడనో నియమాలను ఉల్లంఘించాడనో ప్రజలు అనుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Ҳатто дар баъзе забонҳо, агар шумо гӯед, ки касе гунаҳкор аст, дигарон шояд фикр кунанд, ки он шахс ҷинояткор аст ё ки ягон қоидаро вайрон кардааст.
Thai[th]
ที่ จริง ใน บาง ภาษา ถ้า คุณ บอก ว่า ใคร คน หนึ่ง เป็น คน บาป คน อื่น อาจ คิด ว่า คุณ กําลัง บอก ว่า เขา เป็น อาชญากร หรือ อย่าง น้อย ก็ ฝ่าฝืน กฎ บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
አረ ኣብ ገሊኡ ቛንቋታትሲ፡ ሓደ ሰብ ሓጥእ ከም ዝዀነ እንተ ተዛሪብካ፡ እቲ ሰብ ገበነኛ ወይ ገለ ሕጊ ዝጠሓሰ ምዃኑ ኸም እተዛረብካ እዩ ዚቝጸር።
Tiv[tiv]
Ken ijô igen yô, aluer u kaa wer ma or nan ngu orsholibo yô, alaghga mbagenev vea hen ér u ngu kaan wer nan ngu iferor shin nan per di atindi agen tsô.
Turkmen[tk]
Käbir dillerde günäkär adam diýlende, jenaýatçy göz öňünde tutulýar.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa ilang wika, kapag sinabing ang isa ay makasalanan, baka isipin ng iba na siya’y kriminal o manlalabag-batas.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, l’ɛtɛkɛta ɛmɔtshi, naka wɛ mbutɛ onto ɔmɔtshi dia nde ekɔ otshi wa pɛkato, kete akina mbeyaka mfɔnya dia wɛ ekɔ lo mbotɛ ɔnɛ nde ekɔ ondjakanyi kana onto lɔnyɔla ɛlɛmbɛ.
Tswana[tn]
Tota e bile, mo dipuong dingwe fa o re motho ke moleofi, bangwe ba ka nna ba akanya gore o raya gore ke sekebekwa kgotsa gongwe ke motho yo o tlolang melao mengwe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he ngaahi lea ‘e ni‘ihi, kapau ‘okú ke pehē ko ha angahala ha tokotaha, ‘e fakakaukau nai ‘a e ni‘ihi kehé ‘okú ke pehē ko iá ko ha tokotaha faihia pe ‘i ha tu‘unga ko ha tokotaha na‘á ne maumau‘i ha ngaahi lao.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti mumyaambo imwi kuti muntu mwaamba kuti ngusizibi, balakonzya kuyeeya kuti muntu ooyu ncigwebenga naa kuti muntu wakasotoka mulawo umwi.
Papantla Totonac[top]
Chu tuku tlakg nitlan, max kxtachuwin nema chuwinankgo takgatekgsa pi wantiku lakgalhina litaxtu wa tiku lakatsala limapakgsin o tlawa tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela tokples, sapos yu tokim man olsem em i sinman, ol narapela inap ting yu tok em i wanpela raskol o em i bin brukim sampela lo.
Turkish[tr]
Aslında bazı kültürlerde bir kişi için günahkâr ifadesini kullanırsanız, onun bir suçlu ya da en azından bazı kuralları ihlal eden biri olduğunu düşünülebilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, eka tindzimi tin’wana loko u vula leswaku munhu i mudyohi, van’wana va nga ha ehleketa leswaku u vula leswaku i xigevenga kumbe i munhu loyi a tlulaka milawu yin’wana.
Tatar[tt]
Ә кайбер телләрдә берәр кеше турында гөнаһ кылучы диелсә, кешеләр аның турында ул җинаятьче я һич булмаса кагыйдәләр бозучы дип уйларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nakuti mu viyowoyero vinyake para mukuti munthu ngwakwananga, ŵanji ŵangaghanaghana nga mukuti nchigeŵenga panji munthu uyo wakuswa malango.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, i nisi ‵gana, kafai e fai atu me i te tino tenā se tino agasala, e mafai o mafau‵fau a nisi tino me i a ia se tino masei io me se tino telā ne ofa ne ia a nisi tulafono.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔ kasa ahorow bi mu no, sɛ woka sɛ obi yɛ ɔbɔnefo a, afoforo betumi anya adwene sɛ woreka sɛ onii no yɛ ɔsɛmmɔnedifo, anaasɛ ɔyɛ obi a obu mmara bi so.
Tahitian[ty]
Inaha i roto i te tahi mau reo, ia parauhia e taata hara, e taata ohipa ino ïa aore ra tei ofati i te ture.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox taj xtoke, yuʼun li ta skʼopike xuʼ van jaʼ noʼox jpasmulil chaʼiik li buchʼu mu xchʼun jlom mantale o li buchʼu tstikʼ sba ta kʼopetike.
Ukrainian[uk]
По суті, у деяких мовах, якщо сказати, що хтось грішник, інші подумають, що йдеться про злочинця або принаймні того, хто порушує певні правила.
Umbundu[umb]
Kalimi amue, oku tukula omunu hati ukuekandu, ci lomboloka okuti ondingaĩvi, ale wa tomba ovihandeleko viofeka.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri nga dziṅwe nyambo, arali na nga vhudza muthu uri ndi muitazwivhi, vhaṅwe vha nga kha ḓi humbula uri ni khou amba uri ndi ḽigevhenga kana uri ndi muthu ane a pfuka mulayo.
Vietnamese[vi]
Trong một vài ngôn ngữ, khi nói một người có tội, người ta có thể hiểu rằng bạn muốn nói người đó là tội nhân hoặc đã vi phạm quy tắc.
Wolaytta[wal]
Issi issi doonan, issi uraa nagarancha giikko, harati he uraa danobaa oottidabadan woy hegee xayikko higgiyaa menttidabadan qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngani ha pipira nga yinaknan, kon magsiring ka nga makasasala an usa, bangin maghunahuna an iba nga karuyag mo sidngon nga kriminal hiya o nagtalapas hin balaud.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi lea, kapau ʼe kotou ʼui ʼe agahala he tahi, pea ʼe lagi natou mahino anai ʼe kotou talanoa ki he tahi ʼe faifakapō peʼe ko he tahi ʼe ina maumauʼi te ʼu lao.
Xhosa[xh]
Eneneni, kwezinye iilwimi, ukuba uthi umntu ngumoni, abanye basenokucinga ukuba uthi usisaphuli-mthetho.
Yapese[yap]
U boch e thin e faan ga ra yog be’ nib tadenen, ma ra lemnag e girdi’ ni ga be yog ni facha’ e ir be’ nib kireb ara be’ ni ke th’ab boch e motochiyel.
Yoruba[yo]
Kódà, ọ̀rọ̀ táwọn kan ń lò fún ẹlẹ́ṣẹ̀ nínú èdè wọn máa ń mú káwọn míì rò pé ńṣe ni ẹni tí wọ́n pè bẹ́ẹ̀ jẹ́ ọ̀daràn tàbí pé ó ti kọ̀ láti tẹ̀ lé àwọn ìlànà kan.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le idioma ku tʼanik máakoʼ, maʼ xaaneʼ ku tsʼáaik naʼatbileʼ, chéen le máaxoʼob maʼatech u yuʼubikoʼob tʼaan yéetel ku beetkoʼob baʼaloʼob kʼaastak kʼebanoʼoboʼ.
Zande[zne]
Rogo gu kura afugo, ka mo ya fu boro boro ingapai nga ní, kura aboro naberã gupai nga mo naya gu boro re nga bamangi gbegberẽ apai watadu gu boro re kuondiko.
Zulu[zu]
Eqinisweni, kwezinye izilimi, uma uthi umuntu unesono, abanye bangase bacabange ukuthi usho ukuthi uyisephulamthetho noma okungenani ukuthi ungumuntu oye weqa iziqondiso ezithile.