Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Fiɛɛmi ní tsumi ɔ nɛ i piɛɛ e he kɛ tsu ngɛ lejɛ ɔ ha nɛ i ná suɔmi ɔ kaa ma ya fiɛɛ ngɛ ma se.”
Afrikaans[af]
Daardie ondervinding het my begeerte vergroot om in ’n ander land te gaan dien.”
Amharic[am]
ከእሷ ጋር ማገልገሌ ወደ ውጭ አገር የመዛወር ፍላጎቴን አቀጣጠለው።”
Aymara[ay]
Jupaw Japón markar kimsa phajjsitak invittʼitäna.
Basaa[bas]
Sal ni nye i bi lôñôs ngôñ yem i ke i loñ ipe.”
Central Bikol[bcl]
Huli sa pakikiiba ko sa saiya sa paghuhulit, lalo kong nagustuhan na magbalyo sa ibang nasyon.”
Bemba[bem]
Ukubombela pamo nankwe kwalengele nacilapo ukulafwaisha ukuya mu kubombela ku calo cimbi.”
Bulgarian[bg]
Сътрудничеството с нея разпали желанието ми да се преместя в чужда страна.“
Bangla[bn]
তার সঙ্গে কাজ করার ফলে বিদেশে গিয়ে সেবা করার ব্যাপারে আমার আকাঙ্ক্ষা আরও বৃদ্ধি পায়।”
Bulu (Cameroon)[bum]
E saé a nye a nga kô’ôlane nkômbane wom ya ke si fe.”
Catalan[ca]
Servir al seu costat va alimentar el meu desig de mudar-me a l’estranger».
Cebuano[ceb]
Ang pag-alagad uban niya naghaling sa akong tinguha nga mobalhin sa laing nasod.”
Czech[cs]
Potom jsem po službě v zahraničí toužila ještě víc.“
Welsh[cy]
Ar ôl gweithio gyda hi, roeddwn ar dân am gael symud i wlad arall.”
Danish[da]
Det at arbejde sammen med hende i forkyndelsen gav næring til mit ønske om at rejse ud.”
German[de]
Die Zusammenarbeit stärkte meinen Wunsch, ins Ausland zu ziehen.“
Duala[dua]
Bola l’ebolo mwemba na mo̱ di batedi mba ńo̱ng’a wala o mwe̱n ekombo.”
Jula[dyu]
N’ ye wagati min kɛ n’a ye, o ye n’ lasun k’a ɲini ka taga jamana wɛrɛ la.”
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔ kplii alea na wòdzrom be maʋu aɖasubɔ le duta.”
Efik[efi]
Ndisan̄a ye enye ke ọfiọn̄ ita oro ama anam ọdọn̄ mi ndika esenidụt n̄kọkwọrọ ikọ.”
Greek[el]
Καθώς συνεργαζόμουν μαζί της, φούντωσε η επιθυμία μου να μετακομίσω στο εξωτερικό».
English[en]
Working alongside her fueled my desire to move abroad.”
Spanish[es]
El tiempo que estuvimos juntas aumentó mi deseo de servir en el extranjero”.
Persian[fa]
خدمت در کنار او میل خدمت در خارج از کشور را در من شعلهور ساخت.»
Finnish[fi]
Työskentely hänen kanssaan voimisti haluani lähteä ulkomaille.”
Fijian[fj]
Na neirau dau cakacaka vata, e vakayaloqaqataki au meu toki kina e vanua tani.”
Fon[fon]
Azɔ̌ e un wà xá ɛ é flɔ́ tɛn sisɛ yì togudo sín zo dó lanmɛ nú mì.”
French[fr]
La prédication à ses côtés a nourri mon désir de partir pour l’étranger.
Gilbertese[gil]
Ngke I mwakuri ma ngaia, e a kakorakoraaki iai ingaingan nanou ni kani mwaing nakon te aba teuana.”
Guarani[gn]
Upéva chepytyvõ aserviseve hag̃ua ótro tetãme”.
Gun[guw]
Azọ́nwiwa dopọ hẹ ẹ fọnjlodotena mi nado sẹtẹn yì tògodo.”
Hausa[ha]
Yin wa’azi tare da ita ya sa na ƙara sha’awar yin wa’azi a ƙasar waje.”
Hebrew[he]
השירות לצדה ליבה את הרצון שלי לעבור לשרת בארץ אחרת”.
Hindi[hi]
उसके साथ काम करके मेरी यह इच्छा और बढ़ गयी कि मैं दूसरे देश में सेवा करूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ang pag-alagad upod sa iya nagpalig-on pa gid sa akon nga magsaylo sa iban nga pungsod.”
Hiri Motu[ho]
Ia ida lau gaukara karana ese egu ura ia habadaia idau tano dekenai lau lao totona.”
Croatian[hr]
Suradnja s njom ojačala je moju želju da se preselim u inozemstvo.”
Haitian[ht]
Lefètke m te pase tan ap preche ansanm avè l, sa te fè m vin gen plis anvi pou m al preche nan lòt peyi.”
Hungarian[hu]
A vele töltött idő megerősítette bennem a vágyat a külföldi szolgálat iránt.”
Armenian[hy]
Նրա հետ ծառայելը մեծացրեց օտար երկրում ծառայելու իմ ցանկությունը»։
Western Armenian[hyw]
Անոր հետ ծառայելը ախորժակս բացաւ որ օտար երկիր փոխադրուիմ»։
Ibanag[ibg]
Megafu ta pakipattrabahu sa, ziminakal i pakkaraga ku nga magali ta abroad.”
Indonesian[id]
Setelah itu, semangat saya untuk melayani di negeri lain berkobar-kobar.”
Igbo[ig]
Otú a mụ na ya si jekọọ ozi mere ka ọ gụwa m agụụ ije ozi ná mba ọzọ.”
Iloko[ilo]
Iti panagkadkaduami, rimmubrob ti tarigagayko nga umakar iti sabali a pagilian.”
Icelandic[is]
Að starfa með henni kveikti með mér enn sterkari löngun til að flytjast til annars lands.“
Isoko[iso]
Usu nọ ma gbẹ jọ evaọ iruo na u ru nọ me ro wo isiuru gaga kẹ iruo na evaọ orẹwho ofa.”
Italian[it]
Uscire in servizio con lei alimentò il mio desiderio di trasferirmi”.
Japanese[ja]
姉妹と一緒に奉仕して,外国へ行きたいという願いが強まりました」。
Georgian[ka]
მასთან მსახურებამ საზღვარგარეთ გადასვლის სურვილი გამიძლიერა“.
Kamba[kam]
Kũthi nake nĩkwongelile wendi wakwa wa kũthamĩĩa nthĩ ĩngĩ.”
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ma nɛ ɩ ɖɩkpɛndaa nɛ ɖɩla tʋmɩyɛ yɔ, piseɣti-m se mowolo ɛjaɖɛ naɖɩyɛ taa nɛ monsusi tɔm.”
Kongo[kg]
Kusamuna ti yandi pesaka mono nzala ya kukwenda kusamuna na insi ya nkaka.”
Kikuyu[ki]
Gũtungata hamwe nake nĩ kwanjĩkĩrire ngoro mũno kwenda gũthamĩra bũrũri ũngĩ.”
Kuanyama[kj]
Eshi nda kala handi longo pamwe naye osha pendula ehalo lange lokutembukila koshilongo shimwe.”
Kannada[kn]
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಸಮಯ ನಾನೂ ಬೇರೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಆಸೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.”
Korean[ko]
그 자매와 함께 봉사하면서, 외국으로 이주하고 싶은 열망이 강해졌지요.”
Kaonde[kqn]
Kwingijila pamo na uno nyenga kwandengejile kukebesha kuya na kwingijilapo mu kyalo kingi.”
Kwangali[kwn]
Apa na ka zuvhisire nendi ya ka pere nge mukumo mokudirukira kosirongo sapeke.”
Kyrgyz[ky]
Аны менен кызматташуунун аркасында ого бетер чет өлкөдө кызмат кылгым келип калды».
Ganda[lg]
Okukolerako awamu naye kyandeetera okwagala ennyo okugenda okuweereza mu nsi endala.”
Lingala[ln]
Kosala elongo na ye epesaki ngai mposa ya kokende kofanda na mboka mopaya.”
Lozi[loz]
Kusebeza hamoho ni yena neku nisusuelize hahulu kuyo sebeleza mwa naha isili.”
Lithuanian[lt]
Besidarbuodama su ja užsidegiau troškimu persikelti svetur.“
Luba-Katanga[lu]
Kwingila nandi kwaakije mutyima wami wa kusaka kukengidila kungi.”
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nende mudimu kuakakolesha dijinga dianyi dia kuya ku babende.”
Luvale[lue]
Hakuzata nenyi changukolezezele ngufwile jino kuzachila kulifuchi lyeka.”
Lunda[lun]
Chitwazatili hamu nindi chanyinkeli mpwila yakuya nakuzatila kwituña dacheñi.”
Luo[luo]
Lendo kode nomiyo abedo gi siso mar dhi lendo e piny machielo.”
Latvian[lv]
Šie mēneši nostiprināja manu vēlēšanos pārcelties uz svešu zemi.”
Motu[meu]
Ia ida a ḡaukarava dainai, idau tano ta bainala urana na e bada.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuombela pamwi nawe kwankomelizye sana ukuya ombela uku mpanga yuze.”
Marshallese[mh]
Aõ kar jerbal ippãn ear kal̦apl̦o̦k aõ kõn̦aan em̦m̦akũt ñan aelõñ ko jet.”
Macedonian[mk]
Службата со неа ми ја засили желбата да се преселам во друго место“.
Malayalam[ml]
ആ സഹോ ദ രി യോ ടൊ പ്പം പ്രവർത്തി ച്ചതു വിദേ ശത്ത് സേവി ക്കാ നുള്ള എന്റെ ആഗ്രഹം ശക്തമാക്കി.”
Mongolian[mn]
Энэ хугацаанд гадаад руу нүүх хүсэл минь улам хүчтэй болсон» гэж ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Mam sẽn naag-a n moon koɛɛgã woto wã kɩtame tɩ m da rat ne m sũur fãa n kẽng tẽn-zẽng n tɩ moon koɛɛgã.”
Marathi[mr]
तिच्यासोबत काम केल्यामुळे परदेशात जाऊन सेवा करण्याची माझी इच्छा आणखी प्रबळ झाली.”
Burmese[my]
သူနဲ့ အတူ အမှု ဆောင် ရင်း တိုင်း တစ်ပါး ကို ပြောင်း ရွှေ့ ချင် စိတ် တိုး များ လာ တယ်” လို့ ဝင်ဒီ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Det at jeg samarbeidet med henne, gjorde at jeg fikk mer lyst til å flytte til utlandet.»
Nepali[ne]
उहाँसँगै प्रचारकार्यमा लाग्दा विदेशमा गएर सेवा गर्ने मेरो इच्छा झनै बढ्यो।”
Ndonga[ng]
Okulonga pamwe naye okwa hwameke ehalo lyandje lyoku ka longa kondje yiilongo.”
Dutch[nl]
Toen ik met haar samenwerkte, groeide mijn verlangen om naar het buitenland te verhuizen.’
South Ndebele[nr]
Ukutjhumayela naye kwangisiza khulu kwabasela isifiso sami sokuyokutjhumayela eenarheni ezinetlhogeko.”
Northern Sotho[nso]
Go šoma le yena go ile gwa dira gore ke fetše le pelo gore ke yo hlankela nageng e šele.”
Nyanja[ny]
Ndinapitadi ndipo izi zinachititsa kuti ndiyambe kulakalaka kwambiri kusamuka.”
Nzima[nzi]
Daselɛlilɛ mɔɔ me nee ye hɔle la maanle ɛhulolɛ mɔɔ melɛ kɛ mebazonle maanle gyɛne zo la yɛle kpole.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ri mie lele omizu ọmase ọnana wian, nọ lẹrhere mẹ vwo omwemẹ mi na ya ga uvuẹn ẹkwotọre ọrọrọ.”
Oromo[om]
Ishii wajjin tajaajiluun koo, fedhii biyya alaa dhaqee tajaajiluuf qabu naaf guddiseera.”
Ossetic[os]
Йемӕ лӕггад кӕнгӕйӕ мӕ тынгдӕр бафӕндыд ӕндӕр бӕстӕмӕ хъусын кӕнынмӕ ацӕуын».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋਰ ਵਧੀ।”
Pangasinan[pag]
Mas lalon apaseseg ak ya manlingkor ed arum a bansa.”
Papiamento[pap]
E tempu ku mi a traha kuné a duna mi mas deseo ainda pa bai sirbi na otro pais.”
Pijin[pis]
Taem mi go pioneer witim hem, datwan mekem mi laek go pioneer long nara kantri.”
Polish[pl]
Współpraca z nią podsyciła moje pragnienie wyjazdu”.
Pohnpeian[pon]
Ei iang ih doadoahk kalaudehla ei ineng en keseula nan sahpw teikan.”
Portuguese[pt]
Isso aumentou minha vontade de servir em outro país.”
Rundi[rn]
Gukorana na we vyatumye ngira icipfuzo gikomeye co gukorera mu mahanga.”
Romanian[ro]
Colaborarea cu ea mi-a stimulat dorința de a sluji în străinătate”.
Russian[ru]
Проповедуя вместе с ней, я еще больше захотела переехать в другую страну».
Kinyarwanda[rw]
Kubwirizanya na we byatumye nifuza cyane kujya kubwiriza mu kindi gihugu.”
Sango[sg]
Sarango kua na terê ti lo asara si mbi ye mingi ti gue na kodro-wande.”
Sinhala[si]
එහේ සේවය කරපු කාලෙදී වෙන රටකට ගිහින් සේවය කරන්න මට තිබුණ ආසාව වැඩි වුණා.”
Sidamo[sid]
Ise ledo soqqamaˈya wole gobbara haˈre soqqamate nooe hasatto lexxitanno gede assitino.”
Slovak[sk]
Táto spolupráca vo mne roznietila túžbu slúžiť v zahraničí.“
Slovenian[sl]
To, da sem skupaj z njo oznanjevala, je še podžgalo mojo željo, da se preselim v tujino.«
Samoan[sm]
O le galulue faatasi ma ia na faamalosia ai loʻu faanaunauga e siitia atu i se atunuu ese.”
Shona[sn]
Kushanda nayo kwakawedzera chido changu chekutamira mhiri kwemakungwa.”
Songe[sop]
Kufuba naaye pamune kubaadi kutamishe lukalo lwande lwa kwenda mu kufuba mu ingi mbalo.”
Albanian[sq]
Shërbimi përkrah saj ma shtoi dëshirën për t’u transferuar në një vend të huaj.»
Serbian[sr]
To me je dodatno motivisalo da se preselim u neku stranu zemlju.“
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e wroko nanga en, dan mi kisi moro deki-ati fu froisi go na wan tra kondre.”
Swati[ss]
Kusebenta naye kwangifaka umdlandla wekufuna kutfutsela kulamanye emave ngiyoshumayela khona.”
Southern Sotho[st]
Ho sebetsa le eena ho ile ha eketsa thahasello ea ka ea ho sebeletsa linaheng tse ling.”
Swedish[sv]
När jag samarbetade med henne fick jag ännu mer lust att flytta utomlands.”
Swahili[sw]
Kutumikia pamoja naye kulichochea tamaa yangu ya kuhamia nchi ya kigeni.”
Congo Swahili[swc]
Kutumika pamoja naye kulinichochea zaidi nihamie katika inchi ingine.”
Tamil[ta]
அவங்ககூட சேவை செஞ்சது வெளிநாட்டுல போய் சேவை செய்யணுங்கிற என்னோட ஆசைய தூண்டுச்சு.”
Tetun Dili[tdt]
Neʼe halo haʼu laran-manas atu muda ba rai seluk hodi haklaken.”
Telugu[te]
ఆమెతో కలిసి పనిచేయడం వల్ల వేరే దేశానికి వెళ్లి సేవ చేయాలనే నా కోరిక మరింత పెరిగింది.”
Tigrinya[ti]
ምስኣ ምግልጋለይ ድማ፡ ነቲ ናብ ወጻኢ ንምግዓዝ ዝነበረኒ ትምኒት ኣጐሃሂርዎ።”
Tagalog[tl]
Dahil sa paglilingkod na kasama niya, sumidhi ang pagnanais kong lumipat sa ibang bansa.”
Tetela[tll]
Nkamba kaamɛ la nde akafudia nsaki kami ka monɔ lo wodja okina.”
Tswana[tn]
Go bereka le ene go ne ga dira gore ke kgatlhegele go fudugela kwa dinageng tse dingwe.”
Tongan[to]
Ko e ngāue fakataha mo iá na‘á ne tafunaki ‘eku holi ke hiki ki mulí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kupharazga nayu limoza kungundichitisa kuti ndiluti kucharu chinyaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kubeleka anguwe kwakapa kuti luyandisisyo ndondakajisi lwakubelekela kucisi cimbi, lukomene.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi autim tok wantaim em, dispela i kirapim laik bilong mi long i go autim tok long narapela kantri.”
Turkish[tr]
Onunla hizmet etmek yabancı bir ülkeye taşınma isteğimi iyice artırdı.”
Tsonga[ts]
Ku tirha na yena swi endle leswaku ndzi navela ku ya chumayela etikweni rin’wana.”
Tumbuka[tum]
Nati napharazga nayo, khumbo lakuti nkhateŵetere ku charu chinyake likakura.”
Tuvalu[tvl]
A te ga‵lue fakatasi mo ia ne fakamalosi ei toku fia tavini atu i se fenua fakaa‵tea.”
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu sjalil te jmoj la jcholkutik mantale, mas to ayan ta koʼonton ti xbat tunkun ta yan lume».
Ukrainian[uk]
Співпраця з нею зміцнила моє бажання переїхати за кордон».
Urhobo[urh]
Oyan nana nẹrhẹ owenvwe mẹ rhoma ganphiyọ, mi vwo kpo ẹkuotọ ọfa ra ga.”
Venda[ve]
U shuma nae zwo nṱuṱuwedza uri ndi pfulutshele kha ḽiṅwe shango.”
Vietnamese[vi]
Nhờ kết hợp với chị, tôi càng có ước muốn phụng sự ở nước ngoài”.
Wolaytta[wal]
Iira haggaazidoogee taani hara biitti baanawu keehi koyanaadan oottiis.”
Waray (Philippines)[war]
An pakig-upod ha iya nagpakusog han akon hingyap nga mag-alagad ha iba nga nasud.”
Xhosa[xh]
Ukusebenza naye kwandenza ndanomdla ngakumbi wokufudukela kwelinye ilizwe.”
Mingrelian[xmf]
თიწკუმა ართო მსახურებაქ უმოსო ქომკორინუ შხვა ქიანას მსახურება“.
Yao[yao]
Kutumicila yimpepe ni mlongoju kwandendekasisye kuti sacilile mnope kuja kutumicila ku cilambo cine.”
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe bá a ṣiṣẹ́ tún jẹ́ kó túbọ̀ wù mí láti lọ sìn lórílẹ̀-èdè míì.”
Yucateco[yua]
Le úuchik in binoʼ tu beetaj u maas taaktal in bin áantaj táanxel luʼumil».
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu guyuʼdu juntu que gucané ni naa chúʼladxeʼ chigucheecheʼ diidxaʼ sti guidxi».
Chinese[zh]
跟她一起传道加强了我去国外服务的愿望。”
Zande[zne]
Mangasunge na ri aima kiiso gi nyemupai tipa ka ndu ku gii ngbii yo.”
Zulu[zu]
Ukusebenza naye kwakhulisa isifiso sami sokuthuthela kwelinye izwe.”