Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 የሹሩን* ሲወፍር በዓመፀኝነት ተራገጠ።
Azerbaijani[az]
15 Bu zaman Yehova bulud sütununda çadırın yanında zühur etdi.
Cebuano[ceb]
15 Dihang mitambok si Jesurun,* mirebelde siya ug gisipa niya ang iyang tag-iya.
Danish[da]
15 Da Jeshurun* blev fed, sparkede han oprørsk bagud.
Ewe[ee]
15 Esi Yesurun* da ami la, edze aglã henɔ afɔkli dam.
Greek[el]
15 Όταν πάχυνε ο Ιεσουρούν,* κλότσησε στασιαστικά.
English[en]
15 When Jeshʹu·run* grew fat, he kicked out rebelliously.
Finnish[fi]
15 Kun Jesurun* lihoi, hän potki kapinoiden.
Fijian[fj]
15 Ni sa levulevu o Jesuruni,* e teke vakaviavialevu.
French[fr]
15 Quand Jeshouroun* a engraissé, il a rué, il s’est rebellé.
Ga[gaa]
15 Be ni Yeshurun* shwi lɛ, ekɛ atuatsemɔ shi ntia.
Gilbertese[gil]
15 Ngke e a rikirake ni marika Ieturun,* ao e toutou ni karitei.
Gun[guw]
15 Whenue Jeṣuluni* klo, ewọ gbọn atẹṣiṣi dali gbẹ́ mi dai.
Hindi[hi]
15 जब यशूरून* मोटा हो गया, तो वह बागी बन गया और लात मारने लगा।
Hiligaynon[hil]
15 Sang nagtambok si Jesurun,* nagpanindak sia kag nagrebelde.
Haitian[ht]
15 Kou Jechouwoun* te vin gra, li te voye pye e li te rebele.
Hungarian[hu]
15 Mikor Jesurun* meghízott, lázadozva rugdalózott.
Indonesian[id]
15 Ketika Yesyurun* menjadi gemuk, dia menendang dan memberontak.
Iloko[ilo]
15 Idi limmukmeg ni Jesurun,* nagrebelde ket kimmugtar.
Isoko[iso]
15 Nọ Jẹshurọn* ọ rro fihọ fuẹfu no, o te thihi omẹ.
Italian[it]
15 Una volta divenuto grasso, Iesurùn* recalcitrò.
Kongo[kg]
15 Ntangu Yeshuruni* kumaka mafuta-mafuta, yandi bula-bulaka makulu ti kukolama yonso.
Kikuyu[ki]
15 Na rĩrĩa Jeshuruni* aatunguhire, akĩambĩrĩria ũremi.
Korean[ko]
15 여수룬*이 살이 찌자 반역적으로 발길질을 했다.
Kaonde[kqn]
15 Yeshulunyi* byo abayile, wasatukile.
Ganda[lg]
15 Yesuluni* bwe yagejja, yasamba.
Lozi[loz]
15 Jeshuruni* hasaanunile, akala kulahaka ka bukwenuheli.
Lithuanian[lt]
15 Bet Ješurūnas* nutuko ir ėmė spyriotis.
Luba-Katanga[lu]
15 Yeshulune* pa kununa, wasobwele maulu na butomboki.
Luba-Lulua[lua]
15 Pakadiunda Yeshuluna,* wakatua museba ne buntomboji.
Luvale[lue]
15 Omu vaYeshulune* vatohwele, vapipukile nakulikanga.
Malayalam[ml]
15 പുഷ്ടിവെച്ചപ്പോൾ യശുരൂൻ* ധിക്കാ ര പൂർവം തൊഴി ച്ചു.
Norwegian[nb]
15 Da Jẹsjurun* ble fet, sparket han opprørsk bakover.
Dutch[nl]
15 Toen Je̱schurun* vet werd, trapte hij opstandig achteruit.
Pangasinan[pag]
15 Sanen tinmaba si Jesurun,* sikatoy nagmaliw a mandepak a rebelyoso.
Polish[pl]
15 Gdy Jeszurun* obrósł w tłuszcz, zaczął wierzgać.
Portuguese[pt]
15 Quando Jesurum* engordou, rebelou-se e deu coice.
Sango[sg]
15 Tongana mafuta ti Jéshurun* aga dä awe, lo sara ngangu-li.
Swedish[sv]
15 När Jẹsurun* blev fet sparkade han bakut.
Swahili[sw]
15 Yeshuruni* aliponenepa, alipiga teke kwa uasi.
Congo Swahili[swc]
15 Wakati Yeshuruni* alinenepa, alipiga-piga muguu kwa uasi.
Tetun Dili[tdt]
15 Bainhira Jesurun* sai bokur, nia tebe hodi kontra ninia naʼin.
Thai[th]
15 เมื่อ เยชูรูน*อ้วน พี ขึ้น ก็ พยศ แข็งข้อ
Tigrinya[ti]
15 የሹሩን* ምስ ሃጠረ፡ ብዕልወት ተናድሐ።
Tagalog[tl]
15 Nang tumaba si Jesurun,* sinipa niya ang may-ari sa kaniya.
Tetela[tll]
15 Lam’akanune Jeshuruna,* nde akatɔmbɔkɔ.
Tongan[to]
15 ‘I he sino leva ‘a Sesuluní,* na‘á ne ‘akafute angatu‘u mai.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Eelyo Jesuruni* naakaneneya, wakazanga.
Tok Pisin[tpi]
15 Taim Jesuran* i kamap patpela, em i bikhet.
Tatar[tt]
15 Йәшуру́н* симергәч, котырынып фетнә күтәрде.
Tumbuka[tum]
15 Yeshuruni* wakati watutuŵa, wakagaluka na kufumapo.
Tuvalu[tvl]
15 I te taimi ne gasolo aka ei a Iesuluna* o ‵fula, ne aka atu a ia mo te loto ‵teke.
Ukrainian[uk]
15 Єшуру́не*, ти розтовстів і почав брикатися.
Vietnamese[vi]
15 Khi Giê-su-run* trở nên mập mạp thì nó tung chân chống nghịch.
Waray (Philippines)[war]
15 Han tinambok hi Jesurun,* rebelyoso nga binanyak hiya.
Yoruba[yo]
15 Nígbà tí Jéṣúrúnì* sanra tán, ó di ọlọ̀tẹ̀, ó sì ń tàpá.