Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto je zakázáno přidávat takové složky jen za účelem ovlivnění zkušební metody.
Danish[da]
Det er derfor forbudt at tilsætte sådanne forbindelser alene med det formål at påvirke prøvningsmetoden.
German[de]
Es ist daher untersagt, solche Stoffe eigens zuzusetzen, um das Prüfverfahren zu beeinflussen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, απαγορεύεται η προσθήκη αναλόγων ενώσεων αποκλειστικά και μόνο προκειμένου να επηρεαστούν τα αποτελέσματα της μεθόδου δοκιμής.
English[en]
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
Spanish[es]
Por consiguiente, se prohíbe la adición de dichos compuestos con la única finalidad de sesgar el método de la prueba.
Estonian[et]
Kuna need ained põhjustaksid kõnesoleva meetodi kasutamisel vigu, on nende lisamine kütusesse keelatud.
Finnish[fi]
Tästä johtuen kyseisten yhdisteiden lisääminen ainoastaan testimenetelmän antamaan tulokseen vaikuttamiseksi on kielletty.
French[fr]
L'ajout de tels composés à la seule fin de fausser les résultats de l'essai est donc interdit.
Hungarian[hu]
Ezért, az ilyen adalékok hozzáadása, ha annak kizárólagos célja a vizsgálati módszer befolyásolása, tilos.
Italian[it]
È pertanto vietata l'aggiunta di tali composti al solo scopo di falsare il metodo di prova.
Lithuanian[lt]
Todėl draudžiama pridėti tokių medžiagų siekiant iškreipti bandymo metodo duomenis.
Latvian[lv]
Tādēļ šādu sastāvdaļu pievienošana ir aizliegta, lai nemaldinātu testa rezultātus.
Maltese[mt]
Għalhekk, iż-żieda ta' tali sustanzi mħallta bl-iskop li jiġi parzjalizzat il-metodu tat-test huwa projbit.
Dutch[nl]
Het is dan ook verboden dergelijke bestanddelen toe te voegen met als enig doel de test te beïnvloeden.
Polish[pl]
Dlatego zakazuje się dodawania takich związków chemicznych jedynie w celu obciążenia metody badania.
Portuguese[pt]
Assim sendo, é proibida a adição de tais compostos com a única finalidade de influenciar o método de ensaio.
Slovak[sk]
Preto pridanie takých prostriedkov len s cieľom ovplyvnenia výsledkov testu je zakázané.
Slovenian[sl]
Zato je dodajanje takšnih zmesi z namenom vplivanja na preskusno metodo prepovedano.
Swedish[sv]
Därför är det förbjudet att tillsätta sådana ämnen enbart i syfte att påverka testmetoden.