Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
157 Z důvodu jejich stručnosti a obtíží zapříčiněných odkazem na zprávu Lexecon, jsou argumenty žalobkyně uvedené v rámci čtvrtého žalobního důvodu, týkající se nesprávných hospodářských posouzení provedených Komisí převzaty téměř v plném rozsahu.
Danish[da]
157. Fordi sagsøgerens argumenter i det fjerde anbringende vedrørende Kommissionens urigtige økonomiske skøn er så kortfattede, og på grund af de vanskeligheder, henvisningen til Lexecon-rapporten giver anledning til, er næsten hele ordlyden af argumenterne gengivet.
German[de]
157 Da die Argumentation der Klägerin recht knapp ist und wegen der sich aus der Bezugnahme auf den Lexecon-Bericht ergebenden Schwierigkeiten wird das Vorbringen der Klägerin im Rahmen des vierten Klagegrundes in Bezug auf die fehlerhafte wirtschaftliche Beurteilung der Kommission beinahe vollständig wiedergegeben.
Greek[el]
157 Τα επιχειρήματα που αναπτύσσει η προσφεύγουσα στο πλαίσιο του τέταρτου λόγου ακυρώσεως, σχετικά με την πεπλανημένη οικονομική εκτίμηση εκ μέρους της Επιτροπής, παρατίθενται σχεδόν στο σύνολό τους, λόγω της βραχυλογικής διατυπώσεώς τους και των δυσχερειών που προκαλεί η παραπομπή στην έκθεση της Lexecon.
English[en]
157 On account of their brevity and the difficulties occasioned by the reference to the Lexecon Report, the applicant’s arguments set out in the context of the fourth plea and relating to errors of economic assessment made by the Commission are reproduced virtually in full.
Spanish[es]
157 Por razón de su brevedad y de las dificultades ocasionadas por la remisión al informe Lexecon, se reproducen casi íntegramente las alegaciones de la demandante relativas a los errores de apreciación económica de la Comisión, expuestas en el marco del cuarto motivo.
Estonian[et]
157 Kuna neljanda väitega seotud komisjoni majandusliku hinnangu vigu puudutavad hageja argumendid on lühidad ning Lexecon’i aruandele viitamine tekitaks raskestimõistetavust, on need hageja argumendid taasesitatud peaaegu täies ulatuses.
Finnish[fi]
157 Koska kantajan neljännen kanneperusteen yhteydessä esittämät väitteet, jotka liittyvät komission taloudellista arviointia koskeviin virheisiin, ovat lyhyitä ja koska viittaaminen Lexeconin muistioon aiheuttaa vaikeuksia, nämä kantajan väitteet esitetään lähes kokonaisuudessaan.
French[fr]
157 En raison de leur brièveté et des difficultés engendrées par le renvoi au rapport Lexecon, les arguments de la requérante exposés dans le cadre du quatrième moyen et relatifs aux erreurs d’appréciation économique de la Commission sont reproduits dans leur quasi-intégralité.
Hungarian[hu]
157 Rövidségük és a Lexecon-jelentésre való utalásból fakadó nehézségek miatt a felperes által a negyedik jogalap körében és a Bizottság által a gazdasági jellegű értékelésben elkövetett hibákra vonatkozóan kifejtett érveket gyakorlatilag megismétlik.
Italian[it]
157. In considerazione della loro brevità e delle difficoltà derivanti dal rinvio alla relazione Lexecon, gli argomenti della ricorrente esposti nell’ambito del quarto motivo e relativi agli errori di valutazione economica della Commissione vengono riprodotti quasi integralmente.
Lithuanian[lt]
157 Atsižvelgiant į glaustumą bei sunkumus, susijusius su nuorodomis į Lexecon ataskaitą, ketvirtajame pagrinde ieškovės pateikti argumentai, susiję su Komisijos ekonominio vertinimo klaidomis, yra iš esmės atkartojami.
Latvian[lv]
157 To īsuma dēļ, kā arī saistībā ar grūtībām, ko rada norādes uz Lexecon ziņojumu, ceturtā pamata ietvaros izklāstītie prasītājas argumenti attiecībā uz Komisijas pieļautajām kļūdām ekonomiska rakstura novērtējumā ir atspoguļoti gandrīz pilnā apjomā.
Maltese[mt]
157 Minħabba l-qosor tagħhom u minħabba d-diffikultajiet ikkawżati mir-referenza għar-rapport Lexecon, l-argumenti li r-rikorrenti tesponi fil-kuntest tar-raba' motiv u li jirrigwardaw l-iżbalji fl-evalwazzjoni ekonomika tal-Kummissjoni huma riprodotti kważi kompletament.
Dutch[nl]
157 Wegens hun beknoptheid en de moeilijkheden die de verwijzing naar het rapport Lexecon meebrengt, worden de argumenten die verzoekster in het kader van het vierde middel met betrekking tot de fouten in de economische beoordeling van de Commissie aanvoert, nagenoeg integraal weergegeven.
Polish[pl]
157 Ze względu na swą lakoniczność oraz trudności wynikłe z odwołania się do sprawozdania Lexeconu argumentacja skarżącej przedstawiona w ramach zarzutu czwartego i dotycząca błędów w dokonanej przez Komisję ocenie gospodarczej została powtórzona niemal w całości.
Portuguese[pt]
157 Devido à sua concisão e às dificuldades criadas pela remissão para o relatório Lexecon, os argumentos da recorrente expostos no âmbito do quarto fundamento e relativos aos erros de apreciação económica da Comissão serão reproduzidos quase integralmente.
Slovak[sk]
157 Tvrdenia žalobcu uvedené v rámci štvrtého žalobného dôvodu a týkajúce sa nesprávneho ekonomického posúdenia Komisie sú z dôvodu ich stručnosti a ťažkostí spôsobených odkazom na správu Lexecon prevzaté takmer v celom rozsahu.
Slovenian[sl]
157 Trditve tožeče stranke, ki so navedene v okviru četrtega tožbenega razloga in se nanašajo na napake pri gospodarski presoji Komisije, so zaradi svoje kratkosti in težav, ki jih povzroča sklicevanje na poročilo Lexecon, povzete skoraj v celoti.
Swedish[sv]
157 Med anledning av att sökandens argument är kortfattade och att det har uppstått problem genom hänvisningarna till Lexeconrapporten, skall sökandens argument inom ramen för den fjärde grunden och angående kommissionens felaktiga ekonomiska bedömningar återges praktiskt taget i sin helhet.