Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die saak op te klaar, is dit dalk nodig om te kyk na wat met die woord “pasifis” bedoel word.
Arabic[ar]
لإيضاح المسألة، قد يعتمد ذلك على ما يعنيه التعبير «داعية الى الحلّ السلمي.»
Bemba[bem]
Pa kulenga uyu mulandu ukumfwika, kuti pambi cashintilila pa co umo apilibula ku numbwilo ya kuti “kapanga wa mutende.”
Bislama[bi]
Blong mekem samting ya i klia, yumi mas tingbaot mining blong tok ya “agensem faet.”
Cebuano[ceb]
Aron matin-aw ang butang, depende kini sa kon unsay ipasabot sa pulong “pasipista.”
Czech[cs]
To možná závisí na tom, co se slovem „pacifista“ myslí.
Danish[da]
Det kommer an på hvad man mener med ordet „pacifist“.
German[de]
Hierzu muß man vielleicht erst klären, was unter dem Begriff „Pazifist“ zu verstehen ist.
Ewe[ee]
Be míakɔ nyaa ŋu la, anɔ te ɖe nusi nya “aʋatsrila” fia la dzi.
Greek[el]
Για να διασαφηνίσουμε το ζήτημα, η απάντηση εξαρτάται από εκείνο που εκάστοτε σημαίνει η λέξη «ειρηνιστής».
English[en]
To clarify the matter, it may depend on what is meant by the word “pacifist.”
Spanish[es]
Para dilucidar la cuestión es preciso aquilatar el significado del término “pacifista”.
Estonian[et]
See võib sõltuda tegelikult sellest, mida mõeldakse sõna all „patsifist”.
Finnish[fi]
Asian selviäminen saattaa riippua siitä, mitä tarkoitetaan sanalla ”pasifisti”.
French[fr]
Pour clarifier la question, disons que tout dépend du sens que l’on attache au mot “ pacifiste ”.
Hindi[hi]
इसे स्पष्ट करें, तो यह इस पर निर्भर करेगा कि शब्द “शांतिवादी” का क्या अर्थ है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpaathag, depende ini sa kahulugan sang tinaga nga “pasipista.”
Croatian[hr]
Da bismo pojasnili stvari, recimo da bi to moglo ovisiti o samom značenju riječi “pacifist”.
Hungarian[hu]
A dolog tisztázása attól függhet, hogy mit is jelent a „pacifista” szó.
Indonesian[id]
Untuk menjernihkan masalahnya, ini bergantung pada apa yang dimaksud dengan istilah ”penganut pasifisme”.
Iloko[ilo]
Tapno malawlawagan, mabalin a depende iti kaipapanan ti sao a “pasipista.”
Italian[it]
Per chiarire la questione, diciamo che la risposta dipende da cosa si intende per “pacifista”.
Japanese[ja]
この問題の解明は,“平和主義者”という語が何を意味するかにかかっていると言えるかもしれません。
Korean[ko]
명확히 말하자면, 그에 대한 대답은 “평화주의자”라는 말이 무엇을 뜻하는가에 따라 달라질 것입니다.
Malagasy[mg]
Mety hiankina amin’ny dikan’ny teny hoe “mpitolona ho an’ny fandriampahalemana” ny hanazavana ilay raharaha.
Macedonian[mk]
Разјаснувањето на темата може да зависи од тоа што се подразбира под зборот „пацифист“.
Malayalam[ml]
“യുദ്ധവിരോധികൾ” എന്ന പദത്താൽ എന്താണ് അർഥമാക്കുന്നതെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നേക്കാം അത്.
Marathi[mr]
याचे उत्तर, “युद्धविरोधी शांततावादी” या अभिव्यक्तीच्या अर्थावर आधारित आहे.
Burmese[my]
ဤအကြောင်းကိုရှင်းလင်းရန်မှာ “စစ်ဆန့်ကျင်ဝါဒီ” ဟူသောစကားလုံး၏အဓိပ္ပာယ်အပေါ်မူတည်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kommer an på hva som menes med ordet «pasifist».
Dutch[nl]
Of dat zo is, kan afhangen van wat er met het woord „pacifist” bedoeld wordt.
Northern Sotho[nso]
Go hlalosa taba ye ka mo go kwagalago go ka ithekga ka seo se bolelwago ke lentšu “moila-ntwa.”
Nyanja[ny]
Kuti tiimveketse bwino nkhaniyi, choyamba tilongosole chimene liwu lakuti “wotsutsa nkhondo” limatanthauza.
Papiamento[pap]
Pa clarificá e asuntu, esei ta dependé di loke ta ser indicá cu e palabra “pacifista.”
Polish[pl]
W gruncie rzeczy zależy to poniekąd od sposobu zrozumienia słowa „pacyfista”.
Portuguese[pt]
A fim de esclarecer o assunto, é preciso saber o significado da palavra “pacifista”.
Romanian[ro]
Să lămurim această problemă: ea depinde, probabil, de ceea ce se înţelege prin cuvântul „pacifist“.
Russian[ru]
Может быть, это зависит от того, что подразумевается под словом «пацифист».
Slovak[sk]
Odpoveď na túto otázku môže závisieť od toho, čo sa myslí slovom „pacifista“.
Slovenian[sl]
Odgovor je odvisen od tega, kako besedo »pacifist« pojmujemo.
Shona[sn]
Kujekesa nhau yacho, kungatsamira pachinorehwa neshoko rokuti “anoramba hondo.”
Serbian[sr]
Razjašnjenje te stvari, može zavisiti od toga šta znači reč „pacifista“.
Southern Sotho[st]
Ho hlakisa taba, ho itšetlehile ka se boleloang ke polelo “ho ba khahlanong le ntoa.”
Swedish[sv]
Det kan, för att förklara saken närmare, bero på vad man lägger i ordet ”pacifist”.
Swahili[sw]
Ili kuliweka jambo hilo wazi, itatagemea juu ya kile kinachomaanishwa na neno “mpinga-vita.”
Tamil[ta]
“யுத்தத் தவிர்ப்புவாதி” என்றால் அர்த்தம் என்ன என்று அறிந்துகொள்வதிலேயே இதன் தெளிவான விளக்கம் பெருமளவு சார்ந்துள்ளது.
Telugu[te]
ఈ విషయాన్ని స్పష్టం చేయడం అన్నది “యుద్ధవ్యతిరేకి” అనే పదం ఏ భావాన్ని సూచిస్తుంది అనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ เรื่อง กระจ่าง เรื่อง นี้ คง จะ ขึ้น อยู่ กับ ว่า คํา “นัก สันติ นิยม” มี ความ หมาย อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Upang maliwanagan ang mga bagay-bagay, nakasalig ito sa kung ano ang kahulugan ng salitang “pasipista.”
Tswana[tn]
Go sedifatsa seno, go ka nna ga ikaega ka se se bolelwang ke “go nna kgatlhanong le ntwa.”
Tsonga[ts]
Leswaku ku vekiwa mhaka leyi erivaleni, swi titshege hi leswi xiga lexi nge “vakaneti va nyimpi” xi vulaka swona.
Twi[tw]
Ebia nea ɛbɛma asɛm no mu ada hɔ ne nea asɛm, “obi a okyi akodi,” kyerɛ no.
Tahitian[ty]
No te pahono i teie uiraa, tei te auraa ïa o te pereota ra “taata patoi i te tama‘i.”
Ukrainian[uk]
Щоб з’ясувати це, нам слід зрозуміти значення слова «пацифіст».
Xhosa[xh]
Ukuze ucace lo mba, kufuneka siqonde okuthethwa “kukuchasa nayiphi na imfazwe.”
Yoruba[yo]
Láti ṣàlàyé ọ̀ràn náà kí ó yéni, ó lè sinmi lórí ohun tí a ní lọ́kàn nípa ọ̀rọ̀ náà, “ayẹrafógun.”
Chinese[zh]
要知道这个问题的答案,就必须清楚“反战主义者”这个词的含义。
Zulu[zu]
Ukuze sicacise lendaba, kungase kuxhomeke ekutheni kushiwo ukuthini ngokuthi “umuntu omelene nempi.”