Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно предоставеното от страните и потвърденото от пазарното проучване първо трябва да се прави разлика между датчиците за бобинарки и тези за машини за пневмомеханично предене, от една страна, и датчиците за тъкачни машини, от друга страна
Czech[cs]
Jak dotčené strany předložily a šetření trhu potvrdilo, je třeba na prvním místě rozlišit senzory pro navíječky a spřádací a dopřádací stroje s otevřeným koncem na jedné straně a senzory pro tkalce na straně druhé
Danish[da]
Som anført af parterne og bekræftet af markedsundersøgelsen bør der foretages en første sondring mellem dels sensorer til spolemaskiner og open-end-spindemaskiner, dels sensorer til vævemaskiner
Greek[el]
Όπως παρατήρησαν τα μέρη και επιβεβαιώθηκε από την έρευνα αγοράς, πρέπει να γίνει μια πρώτη διάκριση μεταξύ αφενός των αισθητήρων για μηχανές περιέλιξης και των αισθητήρων για μηχανές κλώσης ανοικτού άκρου OE, και αφετέρου των αισθητήρων μηχανών ύφανσης
English[en]
As submitted by the parties and confirmed by the market investigation, a first distinction should be made between sensors for winders and for OE spinning machines on one hand, and sensors for weavers on the other hand
Spanish[es]
Según lo comunicado por las partes y lo confirmado por la investigación de mercado, debería hacerse una primera distinción entre los sensores para devanaderas y para hiladoras OE por una parte, y los sensores para telares por otra parte
Estonian[et]
Vastavalt poolte esitatud teabele, mida kinnitas ka turu-uuring, tuleks esiteks eristada kerimismasinate ja open end-ketrusmasinate andureid ning kudumismasinate andureid
Finnish[fi]
Kuten osapuolet ovat esittäneet, on pidettävä puolauskoneissa ja avopääkehruukoneissa käytettävät ilmaisimet erillään kutomakoneissa käytettävistä ilmaisimista, minkä myös markkinaselvitys vahvisti
French[fr]
Comme l'ont fait valoir les parties, et ainsi que l'a confirmé l'enquête réalisée sur le marché, il convient d'établir une première distinction entre les capteurs pour bobineuses et les capteurs pour machines de filature à fibres libérées, d'une part, et les capteurs pour machines à tisser, d'autre part
Hungarian[hu]
A felek észrevételei, valamint a piaci vizsgálat alapján is megerősíthető, hogy első lépésként különbséget kell tenni egyrészt a csévélőgépek és a nyitott végű fonógépek számára gyártott érzékelők, másrészt a szövőgépek számára gyártott érzékelők között
Italian[it]
Come sostenuto dalle parti e confermato anche dall'indagine di mercato, si dovrebbe operare una prima distinzione tra sensori per roccatrici e per filatoi open-end da un lato e sensori per le macchine tessili dall'altro
Lithuanian[lt]
Kaip teigia šalys ir kaip patvirtinta rinkos tyrimu, pirmiausia pervijimo mašinoms ir atviro galo verpimo staklėms skirtus jutiklius reikėtų skirti nuo audimo staklėms skirtų jutiklių
Latvian[lv]
Kā paziņojušas iesaistītās puses un kā tas apstiprinājies tirgus izpētē, vispirms būtu jānošķir, no vienas puses, spolēšanas aparātu sensori un pneimomehāniskās vērpšanas iekārtu sensori un, no otras puses, aušanas iekārtu sensori
Maltese[mt]
Kif sottomess mill-partijiet u kkonfermat mill-investigazzjoni tas-suq, distinzjoni tal-bidu għandha ssir bejn is-sensuri għall-magni tal-irrumblar u għall-magni tal-għażil OE min-naħa, u sensuri għall-magni tal-insiġ min-naħa oħra
Dutch[nl]
Volgens de partijen, en dit werd bevestigd door het marktonderzoek, moet ten eerste een onderscheid worden gemaakt tussen sensoren voor opwindmachines en open-end-spinmachines enerzijds, en sensoren voor weefmachines anderzijds
Polish[pl]
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez strony i potwierdzonymi badaniem rynku, należy przede wszystkim dokonać rozróżnienia czujników do przewijarek oraz do przędzarek bezwrzecionowych i czujników do krosien
Portuguese[pt]
Tal como afirmado pelas partes e confirmado na investigação de mercado, deve ser estabelecida uma primeira distinção entre os sensores para bobinadeiras e para máquinas de fiação, por um lado, e os sensores para teares, por outro
Romanian[ro]
În opinia părților, confirmată de investigația de piață, ar trebui să se facă o primă deosebire între senzorii pentru mașinile de bobinat și senzorii pentru mașinile de filat cu capăt liber, pe de o parte, și senzorii pentru mașinile de țesut, pe de altă parte
Slovak[sk]
Podľa návrhu strán, ktorý bol potvrdený na základe preskúmania trhu, by sa malo najskôr rozlišovať medzi snímačmi pre navíjacie stroje a open-end spriadacie stroje na jednej strane a snímačmi pre tkáčske stroje na druhej strane
Slovenian[sl]
Kot so navedle stranke in je bilo potrjeno s preiskavo trga, je treba najprej razlikovati senzorje za stroje za navijanje in za stroje za predenje z odprtim koncem od senzorjev za tkalske stroje
Swedish[sv]
Såsom parterna har gjort gällande och som marknadsundersökningen bekräftar bör en första distinktion göras mellan sensorer för spolmaskiner och för open-end-spinnmaskiner å ena sidan och sensorer för vävmaskiner å andra sidan