Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Тәылацыԥхьаӡа ирымоуп рхатә ҵасқәа.
Acoli[ach]
17 Tim me tekwaro tye mapat pat i lobo acel acel.
Adangme[ada]
17 E slo ma tsuaa ma kɛ e kusumi.
Afrikaans[af]
17 Gebruike verskil van land tot land.
Southern Altai[alt]
17 Кажы ла ороондо бойыныҥ чӱм-јаҥы бар.
Amharic[am]
17 ባሕሎችና ልማዶች ከአገር አገር ይለያያሉ።
Arabic[ar]
١٧ تختلف عادات الاعراس بين بلد وآخر.
Azerbaijani[az]
17 Hər ölkənin toyla bağlı öz adət-ənənələri var.
Bashkir[ba]
17 Һәр бер илдә туйҙы үҙенсә үткәрәләр.
Basaa[bas]
17 Bilem bi libii bi ta bé nlélém ikété biloñ gwobisôna.
Batak Toba[bbc]
17 Ndang dos ulaon pesta parbogason di ganup inganan.
Central Bikol[bcl]
17 Nagkakalaenlaen an mga kostumbre sa lambang nasyon.
Bulgarian[bg]
17 Всяка страна си има свои обичаи.
Bislama[bi]
17 Ol kastom blong ol wanwan kantri oli no sem mak.
Bangla[bn]
১৭ বিভিন্ন দেশে বিভিন্নরকম প্রথা রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Abô’ô aluk e nji boban avale da mesi mese.
Catalan[ca]
17 Els costums nupcials varien d’un país a un altre.
Kaqchikel[cak]
17 Ri bʼanobʼäl riʼ jujun wi kibʼanik nbʼan jujun tinamït chuqaʼ achiʼel ta man e itzel ta.
Cebuano[ceb]
17 Lainlaig kostumbre ang matag nasod.
Chuukese[chk]
17 Eérenien aramas lón fénú me fénú ra sókkofesen.
Chuwabu[chw]
17 Myambo dhinothiyana elabo na elabo.
Chokwe[cjk]
17 Ndako jalisa mu chifuchi ni chifuchi.
Seselwa Creole French[crs]
17 Dan sak pei koutim i pa parey.
Czech[cs]
17 Svatební zvyky se v jednotlivých zemích liší.
Chuvash[cv]
17 Кашни ҫӗршывра тӗрлӗ йӑла-йӗрке пур.
Welsh[cy]
17 Mae gan bob gwlad ei thraddodiadau ei hun.
Danish[da]
17 Skikke varierer fra land til land.
German[de]
17 Hochzeitsbräuche sind von Land zu Land verschieden.
Dehu[dhv]
17 Isapengöne kö la itre hna majemine kuca hnene la itre nöje hne së hna mele ngön, kowe la drai cili.
Duala[dua]
17 Bede̱mo be diwengisan bupisane̱ ekombo te̱.
Jula[dyu]
17 Landakow tɛ kelen ye jamanaw bɛɛ la.
Ewe[ee]
17 Le srɔ̃ɖekɔnuwo gome la, dukɔ ɖe sia ɖe kple eƒe koklokoko ye.
Efik[efi]
17 Nte ẹnamde n̄kpọ ke idụt kiet okpụhọde ye nte ẹnamde ke en̄wen.
Greek[el]
17 Τα έθιμα ποικίλλουν από χώρα σε χώρα.
English[en]
17 Customs vary from country to country.
Estonian[et]
17 Igas riigis on erisugused kombed.
Persian[fa]
۱۷ آیین و رسوم ازدواج در کشورهای مختلف متفاوت است.
Finnish[fi]
17 Häätavat vaihtelevat maittain.
Fijian[fj]
17 E duidui kece na ivalavala vakavanua.
Faroese[fo]
17 Siðirnir eru ymiskir úr landi í land.
Fon[fon]
17 Aca lɛ nɔ gbɔn vo sín tò ɖé mɛ jɛ tò ɖé mɛ.
French[fr]
17 Les coutumes varient selon les pays.
Ga[gaa]
17 Maŋ fɛɛ maŋ kɛ ekusum.
Gilbertese[gil]
17 A kakaokoro nako katei n te aba teuana ma teuana.
Guarani[gn]
17 Koʼã kostúmbre ndojejapói peteĩchapa ha ikatu ñaimoʼã ndaivairiha.
Gujarati[gu]
૧૭ દરેક દેશમાં લગ્ન માટે જુદા જુદા રીતરિવાજો હોય છે.
Wayuu[guc]
17 Tü aainjünakat shikiira kasaalüü, naatawaisü suluʼu wanee mma.
Gun[guw]
17 Aṣa otò dopodopo tọn gbọnvo.
Hausa[ha]
17 Al’adu sun bambanta a kowace ƙasa.
Hebrew[he]
17 המנהגים משתנים ממדינה למדינה.
Hindi[hi]
17 शादी से जुड़े रस्मो-रिवाज़ हर देश में अलग होते हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Ang tagsa ka pungsod may lainlain nga kustombre.
Hmong[hmn]
17 Ntau haiv neeg, nyias muaj nyias tej kevcai ua tshoob ua kos.
Croatian[hr]
17 Običaji se razlikuju od zemlje do zemlje.
Haitian[ht]
17 Koutim yo varye selon peyi yo.
Hungarian[hu]
17 A szokások országonként változnak.
Armenian[hy]
17 Երկրից երկիր հարսանեկան սովորույթները տարբեր են։
Western Armenian[hyw]
17 Սովորութիւնները երկրէ երկիր կը տարբերին։
Herero[hz]
17 Mehi arihe ovandu ve notuzo novitjitwa pekepeke mbi ve kayendisa potukupo.
Iban[iba]
17 Adat ba siti-siti menua enda sebaka.
Ibanag[ibg]
17 Nadduruma i kostumbre na kada nasion.
Indonesian[id]
17 Tata cara pernikahan di setiap negeri tidak sama.
Igbo[ig]
17 Omenala obodo dị iche iche.
Iloko[ilo]
17 Nadumaduma dagiti kostumbre iti kada pagilian.
Icelandic[is]
17 Siðir og venjur eru breytilegar frá einu landi til annars.
Isoko[iso]
17 Duọ orẹwho duọ ọvuọ uruemu riẹ.
Italian[it]
17 Le usanze variano da paese a paese.
Japanese[ja]
17 国によって習慣は様々です。
Georgian[ka]
17 სხვადასხვა ქვეყანაში სხვადასხვა წეს-ჩვეულება არსებობს.
Kachin[kac]
17 Mungdan langai hte langai htung lailen ni n bung ma ai.
Kamba[kam]
17 Nthĩ syĩthĩawa na syĩthĩo syĩ kĩvathũkany’o.
Kabiyè[kbp]
17 Ajɛɛ ɩɩkpɛndɩɣ sɔnzɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Moko juntaqʼeet ta nekeʼxbʼaanu ebʼ li ninqʼe saʼ jalan jalanq chi tenamit.
Kongo[kg]
17 Konso insi kele ti binkulu na yo ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
17 O bũrũri ũkoragwo na mĩtugo ĩtiganĩte.
Kuanyama[kj]
17 Omifyuululwakalo oda yoolokafana moshilongo keshe.
Kazakh[kk]
17 Әр елдің өзінің салт-жоралары бар.
Kalaallisut[kl]
17 Katittorsiornermi ileqqorineqartartut nunamiit nunamut assigiinngitsuusinnaapput.
Kimbundu[kmb]
17 O ijila ki jene i moxi mu jixi joso.
Kannada[kn]
17 ವಿವಾಹದ ಪದ್ಧತಿಗಳು ದೇಶದಿಂದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
17 물론 나라마다 관습은 서로 다릅니다.
Konzo[koo]
17 Obuli kihugho kiwithe emirwa yakyo.
Kaonde[kqn]
17 Bisho byapusana pusana kwesakana na byalo byo biji.
Southern Kisi[kss]
17 Lelɛŋ o lelɛŋ nɔ naamulaŋ yɛyɛ.
Kwangali[kwn]
17 Nompo da lisiga mwankenye sirongo.
San Salvador Kongo[kwy]
17 E fu ya nsi yaswaswana muna konso nsi.
Kyrgyz[ky]
17 Ар кайсы өлкөдө салттар ар кандай болот.
Lamba[lam]
17 Amekalilo alilekenelekene mu calo conse.
Ganda[lg]
17 Obulombolombo bwawukana mu buli nsi.
Lingala[ln]
17 Mboka na mboka ezali na mimeseno na yango.
Lao[lo]
17 ໃນ ແຕ່ ລະ ປະເທດ ມີ ຮີດຄອງ ແຕກຕ່າງ ກັນ ໄປ.
Lozi[loz]
17 Linaha li na ni lizo ze shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
17 Kiekvienoje šalyje yra savų vestuvinių papročių.
Luba-Katanga[lu]
17 Bibidiji i bishileshile mungya ntanda ne ntanda.
Luba-Lulua[lua]
17 Bilele bitu bishilangana bilondeshile miaba.
Luvale[lue]
17 Visemwa vyalihandununa handununa mumafuchi.
Lunda[lun]
17 Tushidikilu tunendi kushiyashana mwituña niituña.
Luo[luo]
17 Timbe opogore e piny ka piny.
Lushai[lus]
17 Ram azirin thil chîn dânte chu a inang lo va.
Latvian[lv]
17 Paražas dažādās zemēs atšķiras.
Huautla Mazatec[mau]
17 Kjaʼaí kjaʼaí kostumbre tjín nga jngó jngó naxinandá.
Morisyen[mfe]
17 Bann coutume pa pareil dan tou pays.
Malagasy[mg]
17 Samy manana ny fombany ny firenena, nefa ilaina ny mitandrina.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Intambi zikapusana ukulingana ni ncende kuno antu yakaikala.
Marshallese[mh]
17 Kajjojo aelõñ ewõr aer make m̦anit ilo iien kõm̦are ko.
Mískito[miq]
17 Marit liliaka ra daukanka nani ba, kuntri banira sat sat sa.
Macedonian[mk]
17 Обичаите се разликуваат од земја до земја.
Malayalam[ml]
17 ഓരോ രാജ്യ ത്തെ യും ആചാര ങ്ങൾക്കു വ്യത്യാ സ മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
17 Улс үндэстэн бүр өөрийн гэсэн онцлогтой хуримын зан үйл сахидаг.
Mòoré[mos]
17 Tẽng fãa tara a rog-n-mik la a yel-maandɩ.
Marathi[mr]
१७ प्रत्येक राष्ट्रातील प्रथा वेगवेगळ्या असतात.
Malay[ms]
17 Adat resam berbeza dari negara ke negara.
Maltese[mt]
17 Id- drawwiet jinbidlu minn pajjiż għall- ieħor.
Norwegian[nb]
17 Skikkene varierer fra land til land.
Nyemba[nba]
17 Visemua via liseza-seza.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
17 Ipan miak altepemej amo sanse iljuichiuaj kema mosenkauaj.
North Ndebele[nd]
17 Imikhuba iyatshiyana indawo ngendawo.
Ndau[ndc]
17 Zvirovejeso zvinosiana ku nyika ngo nyika.
Nepali[ne]
१७ देशअनुसार चलन फरक-फरक हुन्छ।
Ndonga[ng]
17 Omithigululwakalo odha yoolokathana moshilongo kehe.
Lomwe[ngl]
17 Sookhovelela sinnahiyana elapo ni elapo.
Niuean[niu]
17 Kua kehekehe e tau aga fakamotu he tau motu takitaha.
Dutch[nl]
17 Huwelijksgebruiken verschillen van land tot land.
Northern Sotho[nso]
17 Meetlo e fapane go ya ka dinaga.
Nyaneka[nyk]
17 Kese tyilongo tyina ovituwa vielikalela.
Nyankole[nyn]
17 Emigyenzo neetaana omu nsi zitari zimwe.
Nyungwe[nyu]
17 Pa dziko lense wanthu ambateweza miyambo yakusiyana-siyana pa nkhani ya malowozi.
Nzima[nzi]
17 Asolo maanle biala nee ye amaamuo.
Oromo[om]
17 Aadaawwan biyyaa biyyaatti garaagarummaa qabu.
Ossetic[os]
17 Алы бӕстӕйӕн дӕр йӕхи ӕгъдӕуттӕ ис.
Mezquital Otomi[ote]
17 Nuya yä nzäi, hingä mähye̱gi ha gatˈho yä dähni.
Pangasinan[pag]
17 Diad kada lugar et nandurumay tradisyon na bansal.
Palauan[pau]
17 Ngkakerous a siukang er a bek el beluu.
Plautdietsch[pdt]
17 Woo de Menschen Kjast hoolen, es nich en aule Lenda äwareen.
Polish[pl]
17 Zwyczaje weselne różnią się w zależności od kraju.
Pohnpeian[pon]
17 Tiahk kan kin wekpeseng nan ehuehu sahpw.
Upper Guinea Crioulo[pov]
17 Kada tera tene si kustumu.
Portuguese[pt]
17 Os costumes variam de um país para outro.
Rarotongan[rar]
17 Tuke tuke te au peu mei tetai enua ki tetai.
Rundi[rn]
17 Imigenzo usanga itandukanye bivanye n’igihugu umuntu arimwo.
Ruund[rnd]
17 Yaku yishalijadining kwambatan nich ngand ni ngand.
Romanian[ro]
17 Obiceiurile diferă de la o ţară la alta.
Rotuman[rtm]
17 Ag fak hanua kat tatạu ra ‘e hanuet se hanuet.
Russian[ru]
17 В каждой стране свои обычаи.
Kinyarwanda[rw]
17 Imigenzo igenda itandukana bitewe n’igihugu.
Sena[seh]
17 Misambo ndi yakusiyana dziko na dziko.
Sango[sg]
17 Angobo ti sarango matanga ti mariage ayeke nde nde na yâ ti akodro kue.
Sinhala[si]
17 විවාහය හා බැඳි චාරිත්ර වාරිත්ර රටින් රටට හා ප්රදේශයෙන් ප්රදේශයට වෙනස් වෙනවා.
Slovak[sk]
17 V každej krajine sú iné zvyky.
Sakalava Malagasy[skg]
17 Samby mana ty fombany iaby ty firenena, fe ilà avao ty mitao.
Slovenian[sl]
17 Poročni običaji se razlikujejo od dežele do dežele.
Shona[sn]
17 Tsika dzinosiyana nyika nenyika.
Albanian[sq]
17 Zakonet ndryshojnë nga njëri vend në tjetrin.
Serbian[sr]
17 U svakoj zemlji ima raznih običaja što se tiče venčanja.
Sranan Tongo[srn]
17 Ibri kondre abi en eigi gwenti.
Swati[ss]
17 Emasiko ayehluka kuye ngemave.
Southern Sotho[st]
17 Meetlo e fapana ho ea ka linaha.
Swedish[sv]
17 Seder och bruk varierar från land till land.
Swahili[sw]
17 Desturi zinatofautiana katika nchi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
17 Kila inchi ina desturi zake.
Tamil[ta]
17 சம்பிரதாயங்கள் நாட்டுக்கு நாடு வேறுபடுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
17 Iha rai barak iha kostume kazamentu nian neʼebé la hanesan.
Telugu[te]
17 ఆచారపద్ధతులు వివిధ దేశాల్లో వివిధ రకాలుగా ఉంటాయి.
Thai[th]
17 มี ธรรมเนียม หลาก หลาย ต่าง กัน ไป ใน แต่ ละ ประเทศ.
Tigrinya[ti]
17 ልምድታት ካብ ሃገር ናብ ሃገር ይፈላለ እዩ።
Tiv[tiv]
17 Aeren a ityôô kaha ken ityar kposo kposo.
Turkmen[tk]
17 Her ýurduň öz däpleri bar.
Tagalog[tl]
17 Ang bawat bansa ay may kani-kaniyang kaugalian.
Tswana[tn]
17 Dingwao di farologana go ya ka dinaga.
Tongan[to]
17 ‘Oku kehekehe ‘a e tō‘onga fakafonuá ‘i he fonua ki he fonua.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 M’vyaru vakupambanapambana mwe so midawuku yakupambanapambana ya nthengwa.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Zilengwa zicitwa mucisi acisi ziliindene.
Tojolabal[toj]
17 Bʼa jujune chonabʼ tuktukil ja kostumbre yiʼojeʼi.
Turkish[tr]
17 Tabii ki âdetler ülkeden ülkeye değişir.
Tsonga[ts]
17 Mikhuva leyi endliwaka emicatweni ya hambana hi ku ya hi matiko.
Tswa[tsc]
17 A mikhuwo ya hambanahambana hi kuya hi tiko ni tiko.
Tatar[tt]
17 Һәрбер илдә туйны үзенчә үткәрәләр.
Tooro[ttj]
17 Buli ihanga ligira emigenzo yalyo.
Tumbuka[tum]
17 Mitheto yikupambana mu vyaru na vyaru.
Tuvalu[tvl]
17 E kese‵kese a tuu a atufenua.
Twi[tw]
17 Ɛsono ɔman biara amanne.
Tahitian[ty]
17 Ua rau te peu tumu i tera fenua i tera fenua.
Uighur[ug]
17 Һәр мәмликәтниң өз урп-адәтлири бар.
Ukrainian[uk]
17 У кожній країні свої весільні звичаї.
Umbundu[umb]
17 Ofeka lofeka yi kuete ovituwa via li tepa.
Urdu[ur]
۱۷ شادی کی رسمیں ہر مُلک میں فرق ہوتی ہیں۔
Urhobo[urh]
17 Ẹkuruemu fẹnẹre vwẹ ẹkuotọ sansan.
Venda[ve]
17 Mikhuvha ine ya itwa munyanyani i a fhamba-fhambana u ya nga mashango.
Vietnamese[vi]
17 Phong tục mỗi nước mỗi khác nhau.
Makhuwa[vmw]
17 Soolema sinnivirikana khuta elapo.
Wolaytta[wal]
17 Meezee ubbasan issi mala gidenna.
Waray (Philippines)[war]
17 Magkaiba-iba an kustomre ha kada nasud.
Wallisian[wls]
17 ʼE tahi ʼalu pē te fenua mo tana agaʼi fenua.
Xhosa[xh]
17 Ilizwe ngalinye linezithethe zalo.
Yao[yao]
17 Yilambo yikusakola misyungu jakulekanganalekangana.
Yapese[yap]
17 Ra reb e nam ma rogon e yalen riy.
Yoruba[yo]
17 Àṣà orílẹ̀-èdè kọ̀ọ̀kan yàtọ̀ síra.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ca costumbre riʼ gadxé gadxé modo rúnicabe ni de ti guidxi ne sti guidxi.
Chinese[zh]
17 婚礼的习俗因地而异。
Zande[zne]
17 Sino aboro ni bakiakia rogo aringara.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
17 Guirá costumbres reʼ gadzé mod racni ló xidal gudx.
Zulu[zu]
17 Amasiko ayahluka kuye ngamazwe.