Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jong man het broer Russell by die Kongregasionalistiese Kerk aangesluit en was hy bedrywig in die kerk se werk, maar die onredelikheid van tradisionele leerstellings het daartoe gelei dat hy ’n skeptikus geword het.
Arabic[ar]
وكحدث كان رصل قد انضم الى الكنيسة الجماعية وكان نشيطا في عملها، لكنَّ عدم عقلانية العقائد التقليدية ادَّى الى صيرورته متشكِّكا.
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka batan-on, si Russell nakig-uban sa Kongregasyonal nga Simbahan ug aktibo sa buluhaton niini, apan ang pagkadili-makataronganon sa naandang mga pagtulon-an mitultol ngadto sa iyang pagduhaduha.
Czech[cs]
Russell se jako mladík připojil ke kongregacionalistické církvi a činně se podílel na její práci, ale nerozumnost tradičních dogmat z něho udělala skeptika.
Danish[da]
Som ung havde Russell sluttet sig til den kongregationalistiske kirke og deltaget aktivt i dens arbejde, men han syntes at de traditionelle dogmer var fornuftstridige, og det gjorde ham skeptisk.
German[de]
Als Jugendlicher hatte sich Russell der Kongregationalistenkirche angeschlossen und seinen Glauben praktiziert, doch die Unlogik der althergebrachten Glaubenssätze machte ihn mit der Zeit zum Skeptiker.
Greek[el]
Όταν ήταν νεαρός, ο Ρώσσελ είχε προσχωρήσει στην Κογκρεγκασιοναλιστική Εκκλησία και ήταν δραστήριος στο έργο της, αλλά το γεγονός ότι τα παραδοσιακά δόγματα στερούνταν λογικής τον έκανε σκεπτικιστή.
English[en]
As a youth, Russell had joined the Congregational Church and was active in its work, but the unreasonableness of traditional dogmas led to his becoming a skeptic.
Spanish[es]
En su juventud Russell se había unido a la Iglesia Congregacional y estuvo activo en ella, pero la irracionalidad de los dogmas tradicionales lo llevaron al escepticismo.
Finnish[fi]
Russell oli nuoruudessaan liittynyt kongregationalistiseen kirkkoon ja oli sen aktiivijäsen, mutta perinteisten oppien järjettömyys teki hänestä epäilijän.
French[fr]
Dans sa jeunesse, Charles Russell avait été un membre actif de l’Église congrégationaliste, mais l’aberration des dogmes traditionnels l’avait rendu sceptique.
Hungarian[hu]
Russell fiatal korában a kongregacionalista egyházhoz csatlakozott, és tevékeny volt annak munkájában, de a hagyományos dogmák ésszerűtlensége végül szkeptikussá tette.
Armenian[hy]
Երիտասարդ տարիներին Ռասելը կոնգրեգացիոնալ եկեղեցու անդամ դարձավ եւ սկսեց ակտիվորեն մասնակցել այդ եկեղեցու գործունեությանը, սակայն տեսնելով, որ ավանդական դոգմաները ողջամիտ չեն՝ դարձավ սկեպտիկ։
Indonesian[id]
Sebagai seorang pemuda, Russell bergabung dengan Gereja Kongregasional dan aktif dalam pekerjaannya, namun dogma-dogma tradisionalnya yang tidak masuk akal membuat Russell bersikap skeptis.
Iloko[ilo]
Idi agtutubo pay laeng, nakitimpuyog ni Russell iti Congregational Church ken aktibo iti trabaho dayta, ngem ti di-kinarasonable dagiti tradisional a sursuro ti nangiturong ti panagduaduana.
Italian[it]
Da ragazzo Russell si era unito alla Chiesa Congregazionalista e aveva partecipato alle sue attività, ma l’assurdità dei dogmi tradizionali l’aveva reso scettico.
Japanese[ja]
若いころのラッセルは組合教会に入って,活発に同教会の活動を行なっていましたが,伝統的な教義が理に合わないことを知って懐疑的になってゆきました。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა რასელი შეუერთდა კონგრეგაციონალისტებს და აქტიურად ჩაება მათ საქმიანობაში, მაგრამ უსაფუძვლო ტრადიციული დოგმების გამო სკეპტიკოსი გახდა.
Korean[ko]
청소년 시절에, 러셀은 회중파 교회(Congregational Church)에 가담하였으며 그 활동에 적극적으로 참여하였지만 전통 교의의 불합리성으로 인해 회의에 빠지게 되었다.
Norwegian[nb]
Som ung mann hadde Russell sluttet seg til den kongregasjonalistiske kirke og deltatt aktivt i dens arbeid, men han syntes at de tradisjonelle dogmene var fornuftstridige, og det gjorde ham til skeptiker.
Dutch[nl]
Als jongeman had Russell zich aangesloten bij de Congregational Church, en was hij actief in het werk dat die kerk deed, maar de onredelijkheid van traditionele dogma’s maakte dat hij zich tot een scepticus ontwikkelde.
Polish[pl]
W młodości Russell przyłączył się do Kościoła kongregacjonalistów i czynnie uczestniczył w jego życiu religijnym, ale brak logiki w tradycyjnych dogmatach sprawił, że z czasem stał się sceptykiem.
Portuguese[pt]
Quando jovem, Russell se filiara à Igreja Congregacional onde veio a ser ativo, mas a irracionalidade dos dogmas tradicionais o levaram a se tornar céptico.
Romanian[ro]
În adolescenţă, Russell fusese membru activ al Bisericii Congregaţionaliste, dar absurditatea dogmelor tradiţionale l-a făcut să devină sceptic.
Russian[ru]
В молодости Расселл присоединился к конгрегационалистам и начал активно участвовать в их деятельности, но абсурдность традиционных догматов привела к тому, что он стал скептиком.
Kinyarwanda[rw]
Russell akiri muto yagiye mu idini ry’Abakongeregasiyonalisiti, ariko inyigisho zidahuje n’ubwenge zo muri iryo dini zatumye ahinduka umwemeragato.
Slovak[sk]
V mladosti sa Russell pripojil ku kongregacionalistickej cirkvi a aktívne sa podieľal na jej činnosti, ale nerozumnosť tradičných dogiem z neho urobila skeptika.
Shona[sn]
Sepwere, Russell akanga akumbanira Chechi yeCongregational uye akanga achishingaira mubasa rayo, asi kusava nomufungo kwedzidziso dzemagamuchidzanwa kwakatungamirira kukuva kwake anopanikira.
Southern Sotho[st]
Ha a sa le mocha, Russell e ne e le setho sa Kereke ea Congregational ’me o ne a le mafolo-folo mosebetsing oa eona, empa ho se utloahale ha lithuto tsa neano ho ile ha etsa hore a tlale lipelaelo.
Swedish[sv]
Som ung gick Russell med i den kongregationalistiska kyrkan och tog aktivt del i dess arbete, men de traditionella dogmernas orimlighet gjorde honom till skeptiker.
Swahili[sw]
Akiwa kijana, Russell alikuwa amejiunga na Congregational Church naye alikuwa mtendaji katika kazi yalo, lakini kutopatana na akili kwa mafundisho ya kimapokeo kulimwongoza katika hali ya kutilia shaka mafundisho.
Tagalog[tl]
Noong kaniyang kabataan, si Russell ay umugnay sa Congregational Church at naging aktibo sa gawain nito, subalit ang pagkawalang-katuwiran ng kinagisnang turo ang nagbunsod sa kaniya upang mag-alinlangan.
Tswana[tn]
Russell o ne a tsena Kereke ya Congregational ka nako ya fa a ne a sa le mosha ebile o ne a dira ditiro tsa yone a le tlhaga, mme go sa utlwaleng ga dithuto tsa yone tsa dingwao go ne ga dira gore a simolole go belaela.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayeselula, uRussell wayelilungu leCawa yamaCongregational yaye wayesebenza ngenkuthalo kuyo, kodwa ukungabikho ngqiqweni kweemfundiso zesithethe kwambangela wanamathandabuzo.
Chinese[zh]
罗素年轻时曾加入公理会,并且在教会的工作上相当活跃。 但是,传统教义的不合理令他产生了怀疑。
Zulu[zu]
Lapho esemusha, uRussell wayezihlanganise ne-Congregational Church futhi wayekhuthele emsebenzini wayo, kodwa ukungabi nangqondo kwezimfundiso ezingaphikiswa ezazamukelwa kwaholela ekubeni abe umgxeki.