Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка С това изменение се цели въвеждането на преходен период в страните, в които съответният европейски патент влиза в сила, през който могат да бъдат направени справки относно публикуването.
Czech[cs]
Odůvodnění Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je zavést přechodné období v zemích, kde příslušný evropský patent vstoupí brzy v platnost, což umožní zveřejnění dotazů a jejich zodpovězení.
Danish[da]
Begrundelse Dette ændringsforslag har til formål at indføre en overgangsperiode for de lande, som det europæiske patent vil få virkning i, for at gøre det muligt at træffe de nødvendige forberedelser i forbindelse med offentliggørelsen.
German[de]
Begründung Durch diese Änderung wird in den Mitgliedstaaten, in denen das entsprechende Europäische Patent wirksam wird, ein ausreichender Übergangszeitraum berücksichtigt, so dass eine angemessene Möglichkeit gegeben wird, Recherchen durchzuführen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η παρούσα τροπολογία επιδιώκει να εισαγάγει μεταβατική περίοδο σε εκείνες τις χώρες στις οποίες θα αρχίσει να παράγει αποτελέσματα το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, καθιστώντας με τον τρόπο αυτό δυνατή την επίλυση οποιωνδήποτε ζητημάτων προκύψουν σχετικά με την δημοσίευση.
English[en]
Justification This amendment seeks to bring in a transition period in the countries in which the European patent concerned will be coming into effect, making it possible for publishing queries to be addressed.
Spanish[es]
Justificación El objetivo de la enmienda es prever un período transitorio en los países en que la patente europea tendrá efecto, lo que permitirá atender las consultas formuladas.
Estonian[et]
Selgitus Käesoleva muudatusettepanekuga püütakse võtta kasutusel üleminekuperiood nendes riikides, kus asjaomane Euroopa patent jõustub, mis võimaldab lahendada avaldamispäringute küsimuse.
Finnish[fi]
Perustelu Tarkistuksella pyritään ottamaan käyttöön siirtymäkausi maissa, joissa asianomainen eurooppapatentti tulee voimaan, jolloin voidaan käsitellä kyselyjen julkistamista.
French[fr]
Justification Cet amendement vise à prévoir une période de transition, dans les pays où le brevet européen en question entrera en vigueur, permettant raisonnablement de mener des recherches.
Hungarian[hu]
Indokolás E módosítás célja az, hogy átmeneti időszakot vezessen be azon országokban, amelyekben hatályba fog lépni a szóban forgó európai szabadalom, lehetővé téve ezzel, hogy a közzététellel kapcsolatos bizonytalanságokat kezeljék.
Italian[it]
Motivazione La presente formulazione prevede un periodo transitorio negli Stati membri in cui un dato brevetto europeo entrerà in vigore, offrendo una possibilità razionale di svolgere ricerche di pubblicazione.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Tokia formuluote būtų atsižvelgta į patento suderinimo laikotarpį valstybėse, kuriose įsigalioja minėtas Europos patentas, suteikiant galimybę nagrinėti skelbiamas užklausas.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Din l-emenda għandha l-għan li ddaħħal perjodu ta' tranżizzjoni fil-pajjiżi li fihom il-privattiva Ewropea kkonċernata tkun se tidħol fis-seħħ, u hekk tagħmilha possibbli li jiġu indirizzati mistoqsijiet li għandhom x’jaqsmu mal-ippubblikar.
Dutch[nl]
Motivering Er wordt een overgangsperiode ingevoerd in de landen waar het Europese octrooi van kracht wordt, zodat eventuele vragen rond de publicatie kunnen worden opgelost.
Polish[pl]
Uzasadnienie Takie sformułowanie uwzględnia dostosowawczy okres vacatio patentu w państwach, w których wskazany patent europejski wejdzie w życie, dający racjonalną możliwość kwerendy publikatora.
Portuguese[pt]
Justificação A alteração visa introduzir um período de transição nos países onde a patente europeia em questão irá entrar em vigor, permitindo efetuar pesquisas em matéria de publicação.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh má za cieľ zaviesť v krajinách, v ktorých európsky patent nadobudne účinnosť, prechodné obdobie, čo umožní riešenie problematiky zverejňovania.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Namen predloga spremembe je uvesti prehodno obdobje v državah, v katerih bo določen evropski patent začel veljati, da se omogoči obravnava vprašanj glede objave.
Swedish[sv]
Motivering Denna formulering medger en anpassningsperiod i de länder där det berörda europeiska patentet ska få verkan, vilket gör det praktiskt möjligt för utgivaren att göra efterforskningar.