Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Ter opsomming: Kommunikasie is die doeltreffende meedeling van inligting.
Arabic[ar]
٢١ لكي نختصر القول: الاتصال هو الإعطاء الفعال للمعلومات.
Central Bikol[bcl]
21 Sa pagsumaryo: An komunikasyon iyo an epektibong pagtao nin impormasyon.
Bemba[bem]
21 Ukusupawila: Ukumfwana kupeela kwa kufumamo cimo ukwa fyebo.
Bulgarian[bg]
21 Да обобщим: Общуването е резултатно предаване на информация.
Bislama[bi]
21 Nao blong lukluk bakegen: Yumi toktok blong givimaot ol tingting long ol man.
Cebuano[ceb]
21 Sa pagsuma: Ang pagpahayag mao ang epektibong pagpasa sa impormasyon.
Czech[cs]
21 Shrňme si to: dorozumívání je účinné předávání informací.
Danish[da]
21 Lad os opsummere det vi har drøftet: Kommunikation er en virkningsfuld formidling af oplysninger.
German[de]
21 Fassen wir zusammen: Kommunikation heißt, Aufschluß erfolgreich zu vermitteln.
Efik[efi]
21 Ke ndida n̄kayak: Nneme edi eti usụn̄ nditobo etop.
Greek[el]
21 Για να συνοψίσουμε: Επικοινωνία είναι η αποτελεσματική μετάδοση πληροφοριών.
English[en]
21 To sum up: Communication is the effective imparting of information.
Spanish[es]
21 En resumen: comunicación es impartir información eficazmente.
Estonian[et]
21 Kokkuvõtteks: ühendusepidamine on tulemusrikas informatsiooni jagamine.
Finnish[fi]
21 Yhteenvedoksi voimme sanoa, että viestintä on tehokasta tiedon jakamista.
French[fr]
21 Pour nous résumer, disons que la communication est ce qui permet de transmettre efficacement une connaissance.
Hebrew[he]
21 לסיכום, תקשורת הינה העברת מידע לזולת ביעילות.
Hiligaynon[hil]
21 Sa pagsumaryo: Ang komunikasyon amo ang epektibo nga pagpaalinton sing impormasyon.
Croatian[hr]
21 Da zaključimo: Komuniciranje je djelotvorno pružanje informacija.
Hungarian[hu]
21 Összegezve: a gondolatközlés egyenlő a hatásos információközléssel.
Indonesian[id]
21 Sebagai ringkasan: Komunikasi adalah menyampaikan penjelasan dengan efektif.
Iloko[ilo]
21 Iti pananggupgup: Ti komunikasion isut’ epektibo a panangiranud kadagiti impormasion.
Icelandic[is]
21 Í hnotskurn getum við sagt að tjáskipti séu áhrifarík upplýsingamiðlun.
Italian[it]
21 Per riassumere, comunicare significa trasmettere informazioni in maniera efficace.
Korean[ko]
21 요약하자면, 의사 소통은 소식을 효과적으로 알리는 것입니다.
Lozi[loz]
21 Ka ku kusufaza litaba: Ku ambolisana ki muinelo wa ku tahisa litaba ka nzila ye buanyu.
Malagasy[mg]
21 Ho famintinana dia izao: Ny fampitana hafatra dia filazana fanazavana amin’ny fomba mandaitra.
Macedonian[mk]
21 Да заокружиме: Комуникација е делотворно пружање на информации.
Burmese[my]
၂၁ ခြုံပြောရမည်ဆိုလျှင် ဆက်သွယ်မှုသည် အကြောင်းအရာများကို ထိရောက်စွာတင်ပြပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
21 For å oppsummere det hele kan vi si at kommunikasjon er effektiv formidling av informasjon.
Niuean[niu]
21 Ke lafi katoa: Kua lauia mitaki e matutakiaga ke tuku atu e fakailoaaga.
Dutch[nl]
21 Bij wijze van samenvatting: Communicatie is de effectieve overdracht van informatie.
Nyanja[ny]
21 Mwachidule: Kulankhulana ndiko kupereka chidziŵitso kogwira mtima.
Polish[pl]
21 Podsumujmy powyższe rozważania: Wymiana myśli polega na skutecznym dzieleniu się wiadomościami.
Portuguese[pt]
21 Para resumir: Comunicação é a maneira eficaz de partilhar informações.
Romanian[ro]
21 În rezumat: Comunicarea este transmiterea eficientă a unor informaţii.
Russian[ru]
21 Мы резюмируем: коммуникация является эффективным сообщением информации.
Kinyarwanda[rw]
21 Muri make, twavuga ko gushyikirana n’abantu ari uburyo bwiza bwo kugeza ubutumwa ku bandi.
Slovak[sk]
21 Súhrnne: Komunikovanie je účinné odovzdávanie informácií.
Slovenian[sl]
21 Povzemimo torej: komuniciranje je učinkovito sporočanje informacij.
Shona[sn]
21 Kupeta: Kurukurirano kupiwa kunobudirira kwamashoko.
Serbian[sr]
21 Da zaključimo: Komuniciranje je delotvorno pružanje informacija.
Sranan Tongo[srn]
21 Foe taki en sjatoe: Komunikâsi na a prati foe tori, nanga boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
21 Ha re akaretsa: Puisano ke ho fetisa boitsebiso ka katleho.
Swedish[sv]
21 Sammanfattningsvis: Kommunikation är det effektiva delgivandet av upplysningar.
Swahili[sw]
21 Kujumlisha yote: Uwasiliano ni kupasha habari kwa njia yenye matokeo.
Thai[th]
21 กล่าว โดย สรุป: การ สื่อ ความ คือ การ ถ่ายทอด ความ รู้ อย่าง มี ประสิทธิผล.
Tagalog[tl]
21 Masasabi bilang sumaryo: Ang pakikipagtalastasan ay epektibong paghahatid ng impormasyon.
Tswana[tn]
21 Go dira tshobokanyo: Go buisana le ba bangwe ke go fetisetsa tshedimosetso go ba bangwe ka tsela e e molemo thata.
Tok Pisin[tpi]
21 Orait, nau yumi ken kamapim gen ol bikpela tok bilong dispela stori: Pasin bilong “autim tingting” em pasin bilong toktok wantaim narapela man bilong givim save long em.
Turkish[tr]
21 Özet olarak, iletişim kurmak, etkili şekilde bilgi vermek demektir.
Tsonga[ts]
21 Hi ku komisa: Ku vulavurisana i ku hundzisa rungula loku humelelaka.
Tahitian[ty]
21 Ei haapotoraa: Te faatupuraa i te taairaa, o te aravihi ïa ia faaite i te tahi haamaramaramaraa.
Ukrainian[uk]
21 Усе це можна підсумувати так. Обмін думками — це ефективне передавання інформації.
Vietnamese[vi]
21 Để tóm lược: Thông tri là công việc truyền đạt tin tức cách hữu hiệu.
Xhosa[xh]
21 Ukushwankathela: Unxibelelwano kukudluliselwa kwenkcazelo ngokunempumelelo.
Yoruba[yo]
21 Lakoopọ: Ijumọsọrọpọ jẹ fifi isọfunni tóni leti lọna gbigbeṣẹ.
Zulu[zu]
21 Ngamafuphi: Ukuxhumana kuwukudluliselwa okuphumelelayo kokwaziswa.