Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Положението е по-сериозно, отколкото човек би си помислил: делът на трайно безработните се увеличи скокообразно сред ромите и все повече от тях се маргинализират.
Czech[cs]
Situace je vážnější, než by se mohlo zdát: počet dlouhodobě nezaměstnaných mezi Romy nezadržitelně roste a stále více se jich ocitá na okraji společnosti.
Danish[da]
Situationen er mere alvorlig, end man skulle tro. Andelen af langtidsledige er vokset med stormskridt blandt romaerne, og flere og flere af dem bliver marginaliserede.
German[de]
Die Lage ist allerdings ernster als man glauben würde: Der Anteil der Langzeitarbeitslosen ist unter den Roma sprunghaft angestiegen und immer mehr von ihnen werden an den Rand der Gesellschaft gedrängt.
English[en]
The situation is more serious than one would believe: the ratio of long-term unemployed has grown by leaps and bounds among the Roma, and more and more of them become marginalised.
Spanish[es]
La situación es más grave de lo que parece: el porcentaje de desempleados romaníes de larga duración ha crecido a pasos agigantados y cada vez más de ellos quedan en la marginación.
Estonian[et]
Olukord on tõsisem, kui võiks arvata: pikaajalise töötuse suhtarv on kasvanud romide seas hüppeliselt ning üha rohkem neist marginaliseerub.
Finnish[fi]
Tilanne on vakavampi kuin voisi luulla: pitkäaikaistyöttömien osuus on lisääntynyt huimasti romanien keskuudessa, ja yhä useampi heistä syrjäytyy.
French[fr]
La situation est plus grave qu'on ne le pense: le taux de chômeurs de longue durée a augmenté de manière substantielle parmi les Roms, et un nombre croissant d'entre eux se marginalisent.
Hungarian[hu]
A helyzet súlyosabb, mint gondolnánk: a hosszú távú munkanélküliség aránya megugrott körükben, és egyre többen marginalizálódnak.
Italian[it]
La situazione è più grave di quanto si possa immaginare: il tasso della disoccupazione a lungo termine è aumentato vertiginosamente tra i rom e sempre più rom sono emarginati.
Lithuanian[lt]
Padėtis rimtesnė, nei manoma: ilgą laiką nedirbančių romų skaičius didėja nepaprastai greitai ir vis daugiau jų atsiskiria nuo visuomenės.
Latvian[lv]
Situācija ir nopietnāka, nekā tiek uzskatīts: ilgtermiņa bezdarbnieku procents ir strauji audzis romu vidū un arvien lielāks skaits romu nonāk marginālā situācijā.
Dutch[nl]
De situatie is ernstiger dan we denken: het percentage langdurig werklozen is omhoog geschoten in Roma-kringen en steeds meer mensen belanden aan de zelfkant van de samenleving.
Polish[pl]
Sytuacja jest poważniejsza niż można by sądzić: stopa długotrwałego bezrobocia wśród Romów wzrosła w szybkim tempie i coraz częściej padają oni ofiarą marginalizacji.
Portuguese[pt]
A situação é mais grave do que se pensa: a proporção de desempregados de longa duração tem vindo a aumentar enormemente entre os Roma, e estes estão a ser marginalizados em número cada vez maior.
Romanian[ro]
Situaţia este mai serioasă decât am putea crede: rata şomajului de termen lung a crescut în mod semnificativ printre romi, şi din ce în ce mai mulţi dintre ei sunt marginalizaţi.
Slovak[sk]
Situácia je horšia, než by človek veril. Pomer dlhodobo nezamestnaných medzi Rómami rastie míľovými krokmi a stále viac z nich sa dostáva na okraj spoločnosti.
Slovenian[sl]
Položaj je veliko resnejši, kot si mislimo: delež Romov, ki so dalj časa brezposelni, je skokovito narasel in čedalje več teh ljudi je potisnjenih na rob družbe.
Swedish[sv]
Situationen är allvarligare än man skulle kunna tro. Långtidsarbetslösheten har ökat mycket kraftigt bland romerna och alltfler romer marginaliseras.