Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът направи някои изменения в съображенията, за да се гарантира, че гражданите на трети страни имат равни социални права (съображение 7), че се насърчава „циркулацията на мозъци“ и се избягва „изтичането на мозъци“ (съображение 8а).
Czech[cs]
Navrhovatelka předložila několik pozměňovacích návrhů k bodům odůvodnění s cílem zajistit, aby státní příslušníci třetích zemí požívali týchž sociálních práv (bod odůvodnění 7), podpořit „oběh mozků“ a zamezit „odlivu mozků“ (bod odůvodnění 8a).
Danish[da]
Ordføreren har foretaget adskillige ændringer i betragtningerne for at sikre, at tredjelandsstatsborgere nyder lige sociale rettigheder (betragtning 7), at "hjernemobilitet" fremmes, og at "hjerneflugt" undgås (betragtning 8a).
German[de]
Die Verfasserin der Stellungnahme hat in den Erwägungen einige Änderungen eingeführt, um sicherzustellen, dass Drittstaatsangehörige dieselben sozialen Rechte genießen (Erwägung 7), dass die Verbreitung von Wissen („brain circulation“) gefördert und die Abwanderung der fähigsten Köpfe vermieden wird (Erwägung 8a).
Greek[el]
Η συντάκτρια προέβη σε πολλές τροποποιήσεις στις αιτιολογικές σκέψεις, ώστε να διασφαλίσει ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών απολαμβάνουν ίσα κοινωνικά δικαιώματα (αιτιολογική σκέψη 7), ότι ενθαρρύνεται η «κυκλοφορία εγκεφάλων» και αποφεύγεται η διαρροή επιστημονικού δυναμικού (αιτιολογική σκέψη 8α).
English[en]
In the Recitals, the Rapporteur made several amendments to ensure that third country nationals enjoy equal social rights (Recital 7), that “brain circulation” is encouraged and “brain drain” is avoided (Recital 8a).
Spanish[es]
En los considerandos, la ponente presenta varias enmiendas para garantizar que los nacionales de terceros países gocen de igualdad de derechos sociales (considerando 7), para que se aliente la «circulación de cerebros» y se evite la «fuga de cerebros» (considerando 8 bis).
Estonian[et]
Põhjendustes tegi arvamuse koostaja mitu muudatusettepanekut eesmärgiga tagada, et kolmandate riikide kodanikel oleksid võrdsed sotsiaalsed õigused (põhjendus 7), et soodustataks nn ajude ringlust ja välditaks ajude äravoolu (põhjendus 8 a).
Finnish[fi]
Johdanto-osaan valmistelija esitti useita tarkistuksia, joilla varmistetaan, että kolmansien maiden kansalaisilla on samat sosiaaliset oikeudet (johdanto-osan 7 kappale), että ”osaamiskiertoa” kannustetaan ja estetään ”aivovuoto” (johdanto-osan 8 a kappale).
French[fr]
Dans les considérants, la rapporteure pour avis a proposé plusieurs amendements pour veiller à ce que les ressortissants de pays tiers bénéficient de droits sociaux égaux (considérant 7), à ce que la "circulation des cerveaux" soit encouragée et la "fuite des cerveaux" évitée (considérant 8 bis).
Hungarian[hu]
Az előadó a preambulumbekezdésekben több módosítást tett annak biztosítására, hogy a harmadik országbeli állampolgárok egyenlő szociális jogokat élvezzenek ((7) preambulumbekezdés), hogy a „tudás áramlását” ösztönözzék és az „agyelszívást” megelőzzék ((8a) preambulumbekezdés).
Italian[it]
Nei considerando, il relatore ha proposto vari emendamenti per garantire che i cittadini di paesi terzi godano di pari diritti sociali (considerando 7), che la ''circolazione dei cervelli'' sia incoraggiata e che si eviti la ''fuga dei cervelli'' (considerando 8 bis).
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotāja ir veikusi vairākus grozījumus apsvērumos, lai nodrošinātu, ka trešo valstu valstspiederīgajiem ir vienlīdzīgas sociālās tiesības (7. apsvērums), ka tiek veicināta intelektuālā darbaspēka aprite un novērsta intelektuālā darbaspēka emigrācija (8.a apsvērums).
Maltese[mt]
Fil-Premessi, ir-Rapporteur għamlet diversi emendi biex tiżgura li ċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi jgawdu drittijiet soċjali ugwali (il-Premessa 7), li tiġi mħeġġa “iċ-ċirkolazzjoni tal-imħuħ” u jiġi evitat “eżodu ta’ mħuħ” (il-Premessa 8a).
Dutch[nl]
De rapporteur stelt een aantal wijzigingen voor in de overwegingen om ervoor te zorgen dat onderdanen van derde landen dezelfde sociale rechten genieten (overweging 7), dat mobiliteit van hoogopgeleide personen wordt aangemoedigd en dat "braindrain" wordt voorkomen (overweging 8 bis).
Polish[pl]
Sprawozdawczyni zaproponowała kilka poprawek w tekstach motywów mających na celu zapewnienie tego, że obywatelom państw trzecich będą przysługiwać równe uprawnienia socjalne (motyw 7), że będzie się sprzyjać „przepływowi mózgów” oraz unikać „drenażu mózgów” (motyw 8a).
Portuguese[pt]
Nos Considerandos, a relatora introduziu várias alterações para assegurar que os nacionais de países terceiros beneficiam de direitos sociais equitativos (Considerando 7), que a circulação de cérebros é incentivada e que a fuga de cérebros é evitada (Considerando 8-A).
Romanian[ro]
În considerente, raportoarea a introdus mai multe modificări pentru a garanta că resortisanții țărilor terțe se bucură de drepturi sociale egale (considerentul 7), precum și pentru a încuraja „circulația creierelor” și a evita „exodul creierelor” (considerentul 8a).
Slovak[sk]
V odôvodneniach spravodajkyňa vykonala niekoľko zmien s cieľom zaistiť, aby štátni príslušníci tretích krajín požívali rovnaké sociálne práva (odôvodnenie 7), aby sa podporovala „cirkulácia mozgov“ a zabránilo sa úniku mozgov (odôvodnenie 8a).
Slovenian[sl]
V uvodnih izjavah je poročevalka podala več predlogov sprememb, s čimer želi zagotoviti, da bi državljani tretjih držav uživali enake socialne pravice (uvodna izjava 7), spodbuditi „kroženje možganov“ in preprečiti beg možganov (uvodna izjava 8a).
Swedish[sv]
I skälen har föredraganden gjort ett flertal ändringar för att se till att tredjelandsmedborgare har samma sociala rättigheter (skäl 7) samt att kompetensrörlighet uppmuntras och kompetensflykt förhindras (skäl 8a).