Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара гәык-ԥсык ала ари амҭа узназгеит (1 Аш.
Adangme[ada]
I ngɔ ní nɛ ɔmɛ tsuo ngɔ ke mo kɛ je ye tsui mi faa. —1 Kron.
Afrikaans[af]
Ek het . . . al hierdie dinge vrywillig gegee. — 1 Kron.
Mapudungun[arn]
Tañi duam mu elueyu kom tüfachi dungu (1 Crón.
Aymara[ay]
Cheqa chuymam[piw] taqe akanak chursmajja (1 Crón.
Azerbaijani[az]
Mən... can-dildən bu şeyləri təqdim edirəm (1 Saln.
Batak Toba[bbc]
Umbahen na mangaringgas ahu margugu. —1 Kron.
Central Bikol[bcl]
Sa sadiring buot idinulot ko sa saimo ini gabos.—1 Cron.
Bemba[bem]
Njitemenwe fye ukupeela ifi fintu fyonse.—1 Imila.
Biak[bhw]
Yafarser roi nanekam kukersneḇesiper. —1 Taw.
Bislama[bi]
Mi givim olgeta samting ya long yu long gladhat blong mi.—1 Kron.
Bangla[bn]
আমি . . . ইচ্ছাপূর্ব্বক এই সকল দ্রব্য দিলাম।—১ বংশা.
Batak Karo[btx]
Meriah ukurku merekenca enda kerina man baNdu. —1 Kro.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me veya nye biôme bite bise [a nleme wom ôse]. —1 Mka.
Catalan[ca]
T’he ofert voluntàriament totes aquestes coses (1 Cròn.
Garifuna[cab]
Lau lúaragun aritaguni níchigei sun le bun (1 Kro.
Cebuano[ceb]
Ako . . . sa kinabubut-on nagtanyag niining tanang butang. —1 Cron.
Chuukese[chk]
Üa fangafangöch ekei mettoch meinisin. —1 Kron.
Chuwabu[chw]
Miyo ddinouperekelani dhetene esi na murima wotene.—1 Map.
Hakha Chin[cnh]
Hi thil vialte hi lungtho tein kaan pekchanh.—1 Chan.
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n ofer ou, volonterman, tou sa bann keksoz. —1 Kron.
Czech[cs]
Já jsem dobrovolně obětoval to všechno. (1. Par.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel c pusicʼal tsaʼix cʌqʼueyet ili a majtan (1 Cr.
Welsh[cy]
Dw i wedi gweld y bobl yma yn cyfrannu’n frwd ac yn llawen.—1 Cron.
Danish[da]
Jeg har frivilligt givet alle disse gaver. – 1. Krøn.
German[de]
Alle diese Dinge habe ich freiwillig gegeben (1. Chr.
Dehu[dhv]
Hnenge hna hamëne xanëne la itre ewekë celë. —1 A. l. ite jo.
Duala[dua]
Na boli nde man mabea ma wonja me̱se̱ na [mulema mu telam]. —1 Myan.
Ewe[ee]
Mena nu siawo katã faa.—1 Kron.
Efik[efi]
Ami . . . mmọnọ kpukpru n̄kpọ emi ke edinyịme esịt.—1 Chron.
Greek[el]
Πρόσφερα εθελοντικά όλα αυτά τα πράγματα. —1 Χρον.
English[en]
I have voluntarily offered all these things. —1 Chron.
Spanish[es]
He ofrecido voluntariamente todas estas cosas (1 Crón.
Estonian[et]
Ma olen selle kõik andnud meeleldi. (1. Ajar.
Finnish[fi]
Olen – – vapaaehtoisesti antanut kaikki nämä lahjat. (1. Aik.
French[fr]
J’ai offert volontairement toutes ces choses (1 Chron.
Ga[gaa]
Mikɛ nibii nɛɛ fɛɛ ehã bo yɛ misuɔmɔ naa. —1 Kro.
Guarani[gn]
Ajapo ndéve koʼã ofrénda voluntária (1 Crón.
Gujarati[gu]
‘મેં તો એ સર્વ રાજીખુશીથી અર્પ્યું છે.’—૧ કાળ.
Wayuu[guc]
Tasülajüin süpüshuaʼa tü kasakalüirua süka süpüshuaʼa taaʼin (1 Crón.
Gun[guw]
Yẹn . . . na onú ehe lẹpo. —1 Otàn.
Ngäbere[gym]
Tita [...] jondron ne jökrä bien ja töi jeñebiti mäi (1 Crón.
Hausa[ha]
Dukan kayan nan na bayar da su da gaskiya a zuci.—1 Laba.
Hindi[hi]
मैंने अपनी इच्छा से ये सारी चीज़ें भेंट की हैं। —1 इति.
Hiligaynon[hil]
Ining tanan nga butang ginahatag ko sing kinabubut-on.—1 Cron.
Hmong[hmn]
Kuv pub tej yam no ua siab dawb paug rau koj. —1VKk.
Croatian[hr]
Dragovoljno sam prinio sve ovo (1. Ljet.
Haitian[ht]
Se ak tout kè m mwen ofri w tout bagay sa yo. — 1 Kwo.
Iban[iba]
Aku udah abis ati meri semua utai tu ngagai Nuan.—1 Ban.
Indonesian[id]
Kupersembahkan semua ini dengan sukarela. —1 Taw.
Iloko[ilo]
Siboboluntario nga indatonko amin dagitoy a banag. —1 Cron.
Icelandic[is]
„Ég hef gefið þetta allt af heilum hug og fúsu geði.“ – 1. Kron.
Isoko[iso]
Mẹ . . . rehọ eva mẹ kpobi kẹ okẹ.—1 Irv.
Italian[it]
Ho offerto tutte queste cose volontariamente (1 Cron.
Japanese[ja]
私は......これらすべてのものを自ら進んでささげました。(
Javanese[jv]
Kawula inggih ngunjukaken punika sadaya kanthi manasuka [sukaréla]. —1 Bb.
Georgian[ka]
მე . . . ნებაყოფლობით შემოგწირე ეს ყველაფერი (1 მატ.
Kabiyè[kbp]
Ma-laŋɩyɛ nɖɩ ɖɩ-taa fɛyɩ nabʋlɛ yɔ, mala-ŋ nɛ man-taa leleŋ pɩtɩŋa payɩ. —3 Aw.
Kongo[kg]
Mono me pesa bima yai yonso na luzolo yonso.—1 Bans.
Kikuyu[ki]
Ndutĩte indo icio ciothe na kwĩyendera.—1 Maũ.
Kuanyama[kj]
Onda yandja oinima aishe ei nehalo liwa. — 1 Omaf.
Kazakh[kk]
Мына сый-тартудың бәрін шын жүректен беріп отырмын (Шеж. 1-ж.
Khmer[km]
ទូល បង្គំ បាន ថ្វាយ របស់ ទាំង នេះ ស្ម័គ្រ ពី ចិត្ត។—១រប.
Kannada[kn]
ನಾನಂತೂ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದಲೂ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.—1 ಪೂರ್ವ.
Konzo[koo]
Nabirianza eriha ebindu byosi ebi. —1 Emy.
Krio[kri]
Na wit klin at a dɔn gi yu ɔl dɛn tin ya, wit ɔl mi at ɛn wit gladi at.—1 Kro.
Southern Kisi[kss]
“I yɔŋgu nyɔɔŋ muŋ kpou a kɔl chɛlaa.” —1 Kolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpanini kuna mvevo ma yayi yawonso.—1 Tus.
Kyrgyz[ky]
Мен мунун баарын чын жүрөктөн тартуу кылдым (1 Жылн.
Ganda[lg]
Mpaddeyo ebintu bino byonna kyeyagalire. —1 Byom.
Lingala[ln]
Napesi biloko oyo nyonso na bolingo. —1 Nt.
Lao[lo]
ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ເອົາ ຂອງ ທັງ ປວງ ນີ້ ມາ ຖວາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ໃນ ໃຈ ດ້ວຍ ນໍ້າໃຈ ພ້ອມ.—1 ຂ່າວ.
Luba-Katanga[lu]
Napana bino bintu bino’bi byonsololo’tu ne mutyima to-o. —1 Bi.
Lunda[lun]
Ami chinalambuli yumiyi yejima chakutiya kuwaha nalambuli namuchima woloka.—1 Kushi.
Luo[luo]
Asechiwo gigi duto. —1 We.
Lushai[lus]
Hêng thil zawng zawng hi lâwm takin ka rawn hlân a.—1 Chro.
Latvian[lv]
Es visu šo esmu labprātīgi devis. (1.
Mam[mam]
Tuʼn tkyaqil wanmiye ma txi nqʼoʼne tkyaqil jlu teya (1 Crón.
Coatlán Mixe[mco]
Paaty yam nmoˈoy tëkokyë yaˈatë winë aaw winë jot (1 Crón.
Morisyen[mfe]
Volonterman mo’nn donn tou sa bann kitsoz-la. —1 Kro.
Malagasy[mg]
[Nanolotra] an-tsitrapo an’ireo rehetra ireo [aho].—1 Tan.
Marshallese[mh]
Jãn bõro em̦ool, iar liwaj men kein otemjej ñan eok. —1 Kr.
Macedonian[mk]
Доброволно го принесов сето ова (1. Лет.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഇതാ, ശുദ്ധമായ ഹൃദയ ത്തോ ടെ ഈ കാഴ്ചകൾ തിരു മു മ്പാ കെ സമർപ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.” —1 ദിന.
Marathi[mr]
मी तर आपल्या सरळ ह्रदयाने या सर्व वस्तु तुला आनंदाने समर्पिल्या आहेत. —१ इति.
Malay[ms]
Dengan rela, aku memberikan semua barang ini. —1 Taw.
Maltese[mt]
“Offrejt minn rajja dawn l- affarijiet kollha.”—1 Kron.
Burmese[my]
ဒီ ပစ္စည်းဥစ္စာ အားလုံးကို . . . စေတနာ အပြည့် နဲ့ လှူဒါန်း ပါတယ်။—၁ ရာ.
Norwegian[nb]
Jeg har frivillig ... gitt alt dette. – 1.
Nyemba[nba]
Nji na hie na cizango viuma evi viose. —1 Miz.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika nochi noyolo niktemaka nochi nin tlamantli (1 Crón.
North Ndebele[nd]
Zonke lezizinto ngizinikele [ngesihle].—1 ImiLan.
Ndau[ndc]
Inini ndakapa zviro zvese izvi ngo kuzvipira kwangu.—1 Kron.
Nepali[ne]
मैले यी सबै थोक राजीखुसीले . . . दिएको हुँ।—१ इति.
Lomwe[ngl]
Kivelenle wa nyuwano sovaha saka ni murima wawokololowa.—1 Math.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika nochi noyojlo yoniktemakak nochi yejuin tlemach (1 Crón.
Niuean[niu]
Kua ta atu ai e au mo e fakamakai e tau mena oti. —1 Nofo.
Dutch[nl]
Ik heb al deze dingen vrijwillig gegeven. — 1 Kron.
South Ndebele[nr]
Nginikele koke lokhu.—1 Kron.
Northern Sotho[nso]
Ke neetše dilo tše ka moka ka pelo ya ka e lokilego.—1 Dikor.
Nyankole[nyn]
Naahonga ebintu ebi byona n’omutima gw’amazima ntarikugyemwa. —1 Bus.
Nyungwe[nyu]
Ndidapereka bzinthu bzensenebzi mwa ufulu. —1 Nkha.
Nzima[nzi]
Meva ɛhye mɔ amuala memaa wɔ. —1 Ek.
Oromo[om]
Ani kana hundumaa fedha kootiin . . . kenneera.—1 Sen.
Ossetic[os]
Ӕз [дын] ацы лӕвӕрттӕ иууылдӕр... радтон (1 Аз.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ . . . ਮਨ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਹੈ। —1 ਇਤ.
Pangasinan[pag]
Boluntaryok ya inyapay irayan amin a bengatla. —1 Awa.
Papiamento[pap]
Ami . . . a ofresé tur e kosnan akí boluntariamente. —1 Kró.
Polish[pl]
Ochoczo złożyłem wszystkie te rzeczy (1 Kron.
Pohnpeian[pon]
I patohwanohng komwi mepwukat koaros ni ineng mwakelekel oh mehlel. —1 Kron.
Portuguese[pt]
Ofereci voluntariamente todas essas coisas. — 1 Crô.
Quechua[qu]
Cheqan sonqowan kay tukuyta jaywayki (1 Cró.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin sunquywanmi tukuy kaykunata ofrecemuyki (1 Cron.
Cusco Quechua[quz]
Kay llapan ofrendakunata apamuyki (1 Crón.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ali shunguhuan yarishcashnallata, tucui ñuca munaihuan tucui caicunataca curcani” (1 Crón.
Rarotongan[rar]
Kua apai ua au i taua au mea katoa nei.—1 Para.
Rundi[rn]
Ntanze ibi bintu vyose ndabikunze. —1 Ngo.
Romanian[ro]
Eu am dat de bunăvoie toate aceste lucruri. (1 Cron.
Russian[ru]
Я от чистого сердца пожертвовал все это (1 Лет.
Sena[seh]
Ine ndapereka pinthu pyenepi pyonsene mwakufuna.—1 Pya dziko.
Sango[sg]
Vuru bê ti mbi la apusu mbi ti mû aye so kue so. —1 Chron.
Sinhala[si]
‘මම මේ සියලු දේවල් ඔබට දුන්නේ කැමැත්තෙන්මයි.’—1 ලේක.
Sidamo[sid]
Konne baala atera baxe oommohe.—1 Dud.
Slovak[sk]
Dobrovoľne som obetoval to všetko. (1. Par.
Slovenian[sl]
Jaz sem prostovoljno daroval vse to. (1. krn.
Shona[sn]
Ini ndapa zvinhu zvose izvi nokuzvidira kwangu.—1 Mak.
Albanian[sq]
Unë i kam dhënë vullnetarisht tërë këto gjëra. —1 Kron.
Serbian[sr]
Ja sam [...] dobrovoljno prineo sve ovo (1. Let.
Saramaccan[srm]
Mi bi dë kabakaba u da hii dee soni aki. —1 Klon.
Sranan Tongo[srn]
Mi gi ala den presenti disi nanga wan krin ati. —1 Kron.
Sundanese[su]
Abdi iklas nyanggakeun ieu barang-barang. —1 Bab.
Swedish[sv]
Jag har villigt gett alla dessa gåvor. (1 Krön.
Swahili[sw]
Nimetoa kwa hiari vitu hivi vyote. —1 Nya.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றையும் நானாகவே விருப்பப்பட்டுக் கொடுத்தேன்.—1 நா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhúúnʼ nixnaxí rígi̱ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱nʼ (1 Crón.
Thai[th]
ผม ขอ ถวาย ให้ พระองค์ จาก ใจ—1 พศ.
Turkmen[tk]
Şu zatlaryň hemmesini... meýletin berdim. 1 Ýyl.
Tagalog[tl]
Kusang-loob akong naghandog ng lahat ng bagay na ito.—1 Cro.
Tetela[tll]
Lambokimɔ diangɔ nɛ tshɛ la lolango. —1 Ɛk.
Tswana[tn]
Ke ntshitse dilo tseno tsotlhe moneelo ka go rata.—1 Ditir.
Tongan[to]
Kuó u foaki loto-tau‘atāina atu ai ‘a e ngaahi me‘á ni kotoa.—1 Kal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndapereka vinthu vosi ivi mwawanangwa.—1 Miko.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndapa zintu zyoonse eezyi cakuliyandila. —1Mak.
Tojolabal[toj]
Sok sjamanil jkʼujol wa xkʼebʼa yibʼanal ja jastik it (1 Crón.
Turkish[tr]
Bütün bunları gönüllü olarak sundum (1. Tar.
Tsonga[ts]
Ndzi nyikele swilo leswi hinkwaswo hi ku tirhandzela.—1 Tikr.
Tswa[tsc]
Ndzi nyikele zvontlhe lezvi zvilo hi kutsaka ka mbilu ya mina. — 1 Kro.
Tatar[tt]
Мин бар бу әйберләрне сиңа ихлас күңелдән бирдем (1 Елъ.
Tooro[ttj]
Mpaireyo nokugonza ebintu binu byona. —1 Byom.
Tumbuka[tum]
Napeleka vinthu vyose ivi mwawanangwa.—1 Mid.
Twi[tw]
Mayi me yam de nneɛma yi nyinaa ama.—1 Be.
Tahitian[ty]
Ua hopoi au i taua mau mea atoa nei ma te tia o te aau ra.—Par.
Tzeltal[tzh]
Ta skʼanojel koʼtan la kakʼbat spisil ini (1 Crón.
Tzotzil[tzo]
Ta slekil koʼonton laj kakʼbot skotol li kʼusi liʼ oye (1 Crón.
Uighur[ug]
Бу һәммә һәдийәләрни өз ихтияримдин кәлтүрдүм (Тар. 1-яз.
Ukrainian[uk]
Я пожертвував тобі все це (1 Хр.
Venda[ve]
Ndo bvisa zwenezwi zwoṱhe ndi tshi zwi funa. —1 Koron.
Waray (Philippines)[war]
Ha kinaburut-on akon ini ngatanan nga butang ihinalad. —1 Kron.
Wallisian[wls]
Kua au fai ai te u molaga fuli aeni.—1 Klk.
Xhosa[xh]
Ndizinikele zonke ezi zinto ngokuzithandela.—1 Kron.
Yao[yao]
Une mbelece mwakusaka kwangu yindu yosopeyi.—1 Mbi.
Yoruba[yo]
Èmi, ní tèmi, ti fínnú-fíndọ̀ fún ọ ní gbogbo nǹkan wọ̀nyí. —1 Kíró.
Yucateco[yua]
Tin waʼalaj in tsʼáaik tiʼ teech tuláakal le baʼaloʼobaʼ (1 Cró.
Isthmus Zapotec[zai]
De naa nga biale gudieeʼ guiráʼ ca cosa riʼ (1 Crón.
Zulu[zu]
Ngobuqotho benhliziyo yami ngiye nganikela zonke lezi zinto.—1 IziKr.