Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتضاف فقرة 12 جديدة نصها كما يلي: ”تؤكد ضرورة تكثيف الجهود، بالتعاون مع الشعوب الأصلية، لمنع جميع أشكال العنف والتمييز ضد النساء والأطفال والشباب وكبار السن والأشخاص ذوي الإعاقة من الشعوب الأصلية والقضاء عليها، ودعم التدابير التي تكفل تمكين هذه الفئات واشتراكها التام والفعال في عمليات صنع القرار على جميع المستويات وفي جميع المجالات، ورفع الحواجز التي تمنع مشاركتها التامة والمتكافئة والفعالة في الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية“.
English[en]
A new paragraph 12 should be inserted, reading: “Underlines the need to intensify efforts, in cooperation with indigenous peoples, to prevent and eliminate all forms of violence and discrimination against indigenous women, children, youth, older persons and persons with disabilities and to support measures that will ensure their empowerment and full and effective participation in decision-making processes at all levels and in all areas and eliminate barriers to their full, equal and effective participation in political, economic, social and cultural life”.
Spanish[es]
Debe insertarse un nuevo párrafo 12, que rece lo siguiente: “Subraya la necesidad de intensificar los esfuerzos, en cooperación con los pueblos indígenas, para prevenir y eliminar todas las formas de violencia y discriminación contra las mujeres, los niños, los jóvenes, las personas de edad y las personas con discapacidad indígenas, apoyar la adopción de medidas que garanticen su empoderamiento y participación plena y efectiva en los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles y en todas las esferas y eliminar las barreras que impiden su participación plena, efectiva y en condiciones de igualdad en la vida política, económica, social y cultural”.
French[fr]
Il préconise d’insérer un nouveau paragraphe 12, comme suit : « Souligne la nécessité de redoubler d’efforts, en coopération avec les peuples autochtones, afin de prévenir et d’éliminer toutes les formes de violence et de discrimination à l’égard des femmes, des enfants, des jeunes et des personnes handicapées autochtones, et de soutenir les mesures qui garantiront leur autonomisation et leur participation pleine et effective aux processus de décisions à tous les niveaux et dans tous les domaines, et d’éliminer les obstacles à leur participation pleine, équitable et effective à la vie politique, économique, sociale et culturelle ».
Russian[ru]
Необходимо вставить новый пункт 12, гласящий: «Подчеркивает необходимость активизации усилий, в сотрудничестве с коренными народами, для предотвращения и ликвидации всех форм насилия и дискриминации в отношении женщин, детей, молодежи, пожилых людей и инвалидов представителей коренных нардов и оказать поддержку расширению их прав и возможностей и полному и эффективному участию в процессах принятия решений на всех уровнях и во всех областях и ликвидировать барьеры, мешающие их полному, равноправному и эффективному участию в политической, экономической, социальной и культурной жизни».
Chinese[zh]
应插入新的第12段,具体内容是“强调需要更努力地同土著人民合作预防和消除针对土著妇女、儿童、青年、老年人和残疾人的一切形式暴力和歧视,并且支持采取将确保在各个领域和各个级别增强他们的权能和确保他们充分、有效地参与决策过程并清除他们充分、平等和有效地参与政治、经济、社会和文化生活的障碍的措施”。