Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er meget let at være modig, når det drejer sig om tredjelande - det er i visse sammenhænge meget sværere at være det, når det er vores eget land, og det er flovt, synes jeg.
German[de]
Es ist sehr leicht, mit Drittstaaten scharf ins Gericht zu gehen. Doch es ist in vielerlei Hinsicht wesentlich schwieriger, mit seinem eigenen Land hart ins Gericht zu gehen, was meines Erachtens ziemlich beschämend ist.
English[en]
It is very easy to be brave about third countries; it is much more difficult to be brave, in some respects, about your own, and I think that is a shame.
Spanish[es]
Es muy fácil ser valiente con terceros países; es mucho más difícil ser valiente, en algunas cuestiones, con uno mismo, y creo que es una pena.
Finnish[fi]
On varsin helppoa ottaa rohkeasti kantaa kolmansien maiden tapahtumiin, mutta joiltakin osin on paljon vaikeampaa ottaa rohkeasti kantaa oman maan tapahtumiin, mikä on minusta häpeällistä.
French[fr]
Il est très facile de se montrer courageux à propos de pays tiers, il est bien plus difficile de le faire, à certains égards, à propos de son propre pays et j’estime que c’est une honte.
Italian[it]
E’ molto facile essere coraggiosi con i paesi terzi, ma è molto più arduo esserlo, sotto certi aspetti, con il proprio, il che, a mio avviso, è vergognoso.
Dutch[nl]
Het is erg makkelijk je dapper op te stellen tegenover derde landen, maar het is in een aantal opzichten veel moeilijker om je dapper op te stellen tegenover de eigen lidstaten en dat is jammer.
Portuguese[pt]
É muito fácil ser corajoso relativamente a países terceiros; é bem mais difícil ser corajoso, em alguns aspectos, quando se trata do nosso próprio país, o que é, na minha opinião, uma pena.
Swedish[sv]
Det är mycket enkelt att vara modig när det gäller tredjeländer; det är mycket svårare att vara modig i vissa avseenden när det gäller en själv, och jag anser att detta är synd.