Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter hedendaagse werklikheid het aanpassings in ons predikingswerk vereis?
Amharic[am]
በዘመናችን በስብከቱ ሥራችን ላይ ማስተካከያ እንድናደርግ የጠየቁብን የትኞቹ እውነታዎች ናቸው?
Baoulé[bci]
Andɛ’n, ngue yɛ e wun i mɔ i ti yɛ ɔ fata kɛ e siesie e jasin fɛ’n bolɛ junman’n i wafa uflɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong katunayan sa presenteng aldaw an nagkaipo nin mga pagliliwat sa satong paghuhulit?
Bemba[bem]
Finshi fyacitika muno nshiku ifitulanga ukuti tufwile ukwalula imishimikilile yesu?
Bulgarian[bg]
Защо днес е необходимо да приспособяваме проповедната си дейност?
Bislama[bi]
Wanem samting i stap hapen long wol tede we i jenisim wok blong prij blong yumi?
Cebuano[ceb]
Unsang modernong-adlaw nga kahimtang ang nagkinahanglan ug pagpasibo diha sa atong buluhatong pagsangyaw?
Seselwa Creole French[crs]
Ki pe arive ozordi ki fer nou bezwen fer azisteman dan nou travay predikasyon?
Czech[cs]
Kterému novodobému jevu musíme přizpůsobit naši svědeckou činnost?
Danish[da]
Hvilken situation i dag har krævet tilpasning i vores forkyndelsesarbejde?
German[de]
An welche Entwicklung müssen wir unser Predigtwerk heute anpassen?
Ewe[ee]
Egbeŋkekeawo me nudzɔdzɔ ŋutɔŋutɔ kae bia be míatrɔ asi le míaƒe ɖaseɖiɖidɔa ŋu?
Efik[efi]
Nso n̄kpọ oro etịbede mfịn oyom inam ukpụhọde ke nte inamde utom unọ ikọ ntiense?
Greek[el]
Ποια σύγχρονη πραγματικότητα έχει επιβάλει προσαρμογές στο έργο μαρτυρίας που κάνουμε;
English[en]
What modern-day reality has called for adjustments in our witnessing work?
Spanish[es]
¿Qué realidad de nuestros tiempos exige que adaptemos la predicación?
Estonian[et]
Millise maailmas valitseva olukorra tõttu on meil vaja oma kuulutustööd kohandada?
Persian[fa]
امروزه چه موضوعی در فعالیت موعظه تأثیر گذاشته است؟
Finnish[fi]
Mitä sellaista on tapahtunut, mikä on vaatinut meitä tekemään muutoksia todistustyössämme?
Fijian[fj]
Na ivakarau ni bula cava edaidai e sa na gadrevi ga kina na veiveisau ena noda cakacaka vakavunau?
French[fr]
Quelle réalité de la vie moderne nous oblige à adapter notre activité de témoignage ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛ diɛŋtsɛ yɔɔ ŋmɛnɛ ni biɔ ni wɔfee tsakemɔ yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae e a riki n taai aikai, ae e riai bwa ti na karaoi iai bitaki n ara mwakuri n uarongorongo?
Gun[guw]
Ninọmẹ egbezangbe tọn tẹwẹ ko biọ dọ mí ni diọalọ to azọ́n kunnudide tọn mítọn mẹ?
Hausa[ha]
Wane dalili ne na zamani ya sa muke bukatar yin gyara a aikinmu na wa’azi?
Hebrew[he]
איזו מציאות דורשת הסתגלות מצידנו בפעילות הבישור?
Hindi[hi]
आज किन हालात की वजह से हमें गवाही देने के काम में फेर-बदल करने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan nga bag-uhon naton ang aton paagi sa pagbantala bangod sang anong modernong adlaw nga katunayan?
Hiri Motu[ho]
Hari dahaka ia vara noho dainai, iseda haroro daladia ita haidaua be namo?
Croatian[hr]
Do kojih je promjena došlo u današnjem društvu, pa tome moramo prilagoditi službu propovijedanja?
Haitian[ht]
Ki reyalite ki gen nan epòk modèn nan ki mande pou gen ajisteman ki fèt nan travay predikasyon nou an ?
Hungarian[hu]
Milyen, napjainkban zajló folyamat késztet minket arra, hogy változtassunk a tanúskodómunkánkon?
Armenian[hy]
Ժամանակակից ո՞ր իրողությունն է ստիպել շտկում կատարել մեր քարոզչական գործում։
Western Armenian[hyw]
Մերօրեայ ո՞ր իրողութիւնը պահանջած է որ մեր վկայութեան գործին մէջ ճշդումներ ընենք։
Indonesian[id]
Kenyataan apa di zaman modern yang mengharuskan kita membuat penyesuaian dalam pekerjaan kesaksian kita?
Igbo[ig]
Olee ihe na-eme eme n’oge a nke chọworo ka anyị mee mgbanwe ụfọdụ n’ọrụ ịgba àmà anyị?
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, apay a kasapulan a mangaramidtayo iti panagbalbaliw mainaig iti trabahotayo a panangasaba?
Icelandic[is]
Að hverju höfum við þurft að laga boðunarstarfið?
Isoko[iso]
Oware vẹ o be via nẹnẹ nọ o gwọlọ inwene jọ evaọ iruo usiuwoma ota mai?
Italian[it]
Con quale nuova realtà ci dobbiamo confrontare nella nostra opera di testimonianza?
Georgian[ka]
რა ცვლილებების მოხდენაა საჭირო დღეს, როცა დამოწმების საქმეს ვასრულებთ?
Kongo[kg]
Inki mambu ya kesalama bubu yai melombaka nde beto soba mutindu na beto ya kuta kimbangi?
Kazakh[kk]
Бүгінгі жағдайлар уағыздау ісінде қандай өзгерістер жасағанды талап етіп отыр?
Kalaallisut[kl]
Pissutsit qanoq ittut pissutigalugit oqaluussinitsinni naleqqussaanissaq pisariaqarsimava?
Khmer[km]
សព្វ ថ្ងៃ នេះ តើ មាន អ្វី ដែល តម្រូវ ឲ្យ យើង កែ ប្រែ កិច្ចការ ផ្សព្វផ្សាយ របស់ យើង?
Korean[ko]
오늘날의 어떤 현실 때문에 우리의 증거 방식을 조정할 필요가 있게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bibena kubiwa ano moba bibena kulengela kwalula mashinda etu a kusapwilamo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu mevangamanga o unu mevavanga vo twasoba e mpil’eto ya sila umbangi?
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө кабар айтуу ишибиздин кеңейишине эмне шарт түзүүдө?
Ganda[lg]
Mbeera ki eriwo mu kiseera kino etwetaagisa okuyiga ennimi empya tusobole okubuulira abantu?
Lingala[ln]
Likambo nini ezali kosalema lelo, oyo esengeli kotinda biso tóbongola lolenge na biso ya kosakola?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze ezahala kacenu ze tisize kuli lu eze lincinceho mwa musebezi wa luna wa ku kutaza?
Lithuanian[lt]
Prie kokių permainų reikia šiandien prisitaikyti skelbimo darbe?
Luba-Katanga[lu]
I myanda’ka idi’ko dyalelo ilomba tusendulule mwingilo wetu wa busapudi?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi budi bumueneka lelu budi butulombe diakajilula malu mu mudimu wetu wa buambi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinalingisa twalumuneko jijila jakwambulwilamo mulimo wetu makumbi ano?
Lushai[lus]
Tûn lai huna thil awm eng hian nge kan thu hrilh dân siamrem ngaihtîr?
Latvian[lv]
Kāda situācija, kas ir izveidojusies mūsdienās, liek meklēt jaunas pieejas sludināšanā?
Morisyen[mfe]
Zordi, a cause ki situation nou finn bizin adapté nou travail predication?
Malagasy[mg]
Inona no zava-misy ankehitriny, ka mitaky ny hanaovantsika fiovana eo amin’ny asa fitoriantsika?
Marshallese[mh]
Ta wãwen ko ilo ran kein rej kõmman bwe en wõr oktak ko ilo jerbal in kwalok nan eo ad?
Macedonian[mk]
Кој факт во денешно време бара да направиме промени во нашето дело на сведочење?
Malayalam[ml]
ആധുനികനാളിലെ ഏത് സ്ഥിതിവിശേഷം നമ്മുടെ സാക്ഷീകരണവേലയിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാക്കിത്തീർത്തിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Орчин үед дэлгэрүүлэх ажлаа өргөжүүлэх ямар шаардлага гарч байна вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n maand rũndã-rũndã tɩ kɩt tɩ d segd n toeem d yel-manesem kẽer d koe-moonegã pʋgẽ?
Marathi[mr]
आधुनिक काळातील कोणत्या वस्तुस्थितीमुळे आपल्या साक्षकार्यात फेरबदल करण्याची गरज उद्भवली आहे?
Maltese[mt]
Liema realtà fi żmienna qajmet il- bżonn li nagħmlu aġġustamenti fix- xogħol tagħna taʼ l- għoti taʼ xiehda?
Burmese[my]
အဘယ်မျက်မှောက်ခေတ် အဖြစ်သနစ်ကြောင့် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲစရာလိုလာသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke samfunnsendringer i vår tid har budt på nye utfordringer i forkynnelsesarbeidet?
Nepali[ne]
अहिलेको कस्तो अवस्थाले गर्दा प्रचारकार्यमा छाँटकाँट गर्नुपर्ने भएको छ?
Ndonga[ng]
Eenghalo dokunena dilipi tadi tu pula tu ninge omalunduluko moilonga yetu yokuyandja oundombwedi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e moliaga he vaha nei ne lata ai mo e tau hikiaga he gahua fakamatala ha tautolu?
Dutch[nl]
Welke hedendaagse realiteit heeft aanpassingen in ons getuigeniswerk gevergd?
Northern Sotho[nso]
Ke therešo efe ya mehleng yeno yeo e nyakago gore re kaonefatše modiro wa rena wa go nea bohlatse?
Nyanja[ny]
Kodi masiku ano kukuchitika zotani zomwe zikupangitsa kuti tisinthe zina ndi zina pantchito yathu yolalikira?
Ossetic[os]
Абоны царды ахӕмӕй цы ис, цӕмӕй, куыд хъусын кӕнӕм, уыцы хъуыддагмӕ ногӕй ӕркӕсӕм?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਕਿਸ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so peteg a nagagawa natan a mankaukolan na saray pananguman ed panagpulong a kimey tayo?
Papiamento[pap]
Ki realidat di tempu moderno a hasi nesesario pa nos ahustá nos trabou di prediká?
Pijin[pis]
Wanem nao happen distaem wea minim iumi need for mekem samfala change long witnessing waka bilong iumi?
Polish[pl]
Jaka sytuacja pociąga za sobą konieczność wprowadzania zmian w sposobie głoszenia?
Pohnpeian[pon]
Soahng dah kan me kin wiawi nan rahnpwukat me kahrehda kitail anahne wekidala ekei koasoandi kan me pid duwen atail doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
Que realidade atual torna necessário que se façam ajustes na nossa obra de pregação?
Rundi[rn]
Ni ibintu ibihe biba mu gihe ca none bisaba ko tugira ivyo duhinduye mu gikorwa cacu co gushinga intahe?
Ruund[rnd]
Ukinakin ik udiaku ilel usadila anch kwikal kutenchik mu mudimu wetu wa kupan uman?
Romanian[ro]
Ce realitate a zilelor noastre impune anumite schimbări în activitatea de predicare?
Russian[ru]
Какие тенденции в современном обществе требуют изменений в нашей проповеднической работе?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mimerere iriho muri iki gihe yadusabye kugira ibyo duhindura mu murimo wacu wo kubwiriza?
Sinhala[si]
අප සාක්ෂි දැරීමේදී සකස් වීම් කළ යුත්තේ අද තියෙන කුමන තත්වය නිසාද?
Slovak[sk]
Aký novodobý vývoj si vyžaduje, aby sme robili úpravy v našej zvestovateľskej činnosti?
Slovenian[sl]
Kaj se dogaja v naših dneh, zaradi česar moramo oznanjevalsko delo prilagajati?
Shona[sn]
Ndezvipi zviri kuitika mazuva ano zvinoda kuti tigadzirise basa redu rokuparidzira?
Albanian[sq]
Cila situatë e sotme ka kërkuar përshtatje në veprën tonë të predikimit?
Serbian[sr]
Zbog kojih se okolnosti danas moramo prilagođavati dok vršimo delo propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
Sortu situwâsi na ini a ten disi e meki taki wi musu tyari kenki kon na a fasi fa wi e gi kotoigi?
Southern Sotho[st]
Ke boemo bofe ba sebele bo teng mehleng ee bo entseng hore ho be le liphetoho mosebetsing oa rōna oa ho paka?
Swedish[sv]
Vilka nya omständigheter har krävt att vi fått anpassa vårt arbete med att vittna?
Swahili[sw]
Ni jambo gani linalotukia leo ambalo linatokeza uhitaji wa kufanya mabadiliko katika kazi yetu ya kuhubiri?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani linalotukia leo ambalo linatokeza uhitaji wa kufanya mabadiliko katika kazi yetu ya kuhubiri?
Tamil[ta]
இன்று பிரசங்க வேலையில் ஏன் மாற்றங்கள் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது?
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง อะไร ใน ทุก วัน นี้ ที่ ทํา ให้ เรา จําเป็น ต้อง ปรับ ตัว ใน งาน ให้ คํา พยาน?
Tigrinya[ti]
ሎሚ እንታይ ዓይነት ኵነታት ስለ ዘሎ እዩ ኣብ ዕዮ ስብከትና ምትዕርራያት ክንገብር ዜድልየና፧
Tiv[tiv]
Ka nyi kwagh i lu zan hemen ayange ne u a ne i gbe u se nyôôso gbenda u se eren tom wase u pasen kwagh laa?
Turkmen[tk]
Şu günler näme sebäpli wagyz işimizi üýtgetmeli bolýarys?
Tagalog[tl]
Anong pangyayari sa ngayon ang humihiling ng pagbabago sa ating gawaing pagpapatotoo?
Tetela[tll]
Akambo akɔna weta nshi nyɛ watɔlɔmba dia sala etshikitanu lo olimu aso w’esambishelo?
Tswana[tn]
Ke ditiragalo dife tse di diregang mo motlheng wa rona tse di ileng tsa re tlhoka gore re dire diphetogo dingwe mo tirong ya rona ya go rera?
Tongan[to]
Ko e hā kuo fiema‘u ‘i he ngaahi tu‘unga mo‘oni ‘i onopōní ki he ngaahi fe‘unu‘aki ‘i he‘etau ngāue fakaefakamo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbukkale buli buti ibuliko sunu bwapa kuti kube kucinca mumulimo wesu wakukambauka?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamap long nau na yumi mas senisim sampela pasin bilong mekim wok autim tok?
Turkish[tr]
Çağımıza özgü hangi gerçek, duyuru işimizde ayarlamalar yapmamızı gerektiriyor?
Tsonga[ts]
Hi wihi nchumu lowu endlekaka masiku lawa lowu laveke leswaku hi endla mindzulamiso entirhweni wa hina wo chumayela?
Tumbuka[tum]
Ni mukhaliro wuli uwo wulipo sono, uwo wapangiska kuti tisinthe kapharazgiro kithu?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea tonu ko oti ne tupu i aso nei telā e manakogina ei a fakamafuli‵fuliga i te ‵tou galuega talai?
Twi[tw]
Ade a ɛrekɔ so nnɛ bɛn na ama ɛho abehia sɛ yɛyɛ nsakrae wɔ yɛn asɛnka adwuma no mu?
Tahitian[ty]
Teihea tupuraa mau o teie tau e titauhia ra i te mau faatanoraa i roto i ta tatou ohipa pororaa?
Ukrainian[uk]
Яке сучасне явище вимагає змін у нашій проповідницькій праці?
Umbundu[umb]
Nye ci kasi oku pita koloneke vilo okuti ci tu vetiya oku kuama olonjila via litepa kupange woku kunda?
Urdu[ur]
آجکل کس حقیقت کے پیشِنظر ہمیں اپنے گواہی دینے کے کام میں ردوبدل کرنے کی ضرورت ہے؟
Venda[ve]
Ndi mafhungo-ngoho afhio ane a ṱoḓa uri ri ite tshanduko kha mushumo washu wa u huwelela?
Vietnamese[vi]
Thực tế nào ngày nay đòi hỏi phải thích ứng trong công việc rao giảng?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitatabo ha moderno nga panahon nga nagkikinahanglan hin mga pagbag-o ha aton pagsangyaw nga buruhaton?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fetogi ʼo te temi ʼaenī ʼe tonu ai ke tou fetogi mo tatatou fai faka mafola?
Xhosa[xh]
Yintoni eye yenzeka namhlanje nefuna ukuba senze uhlengahlengiso kumsebenzi wokushumayela?
Yapese[yap]
Thingar da thilyeged rogon e machib ni gad be tay ni bochan e mang?
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ, ¿baʼax beetik u kʼaʼabéettal k-kʼaʼaytaj tiʼ máakoʼob yaanal u tʼaanoʼob?
Zande[zne]
Ginipai namanga nirengo ti gi gaani regbo re naida ani aria sino gaani sunge dezirepai?
Zulu[zu]
Yini eyenzekayo namuhla eyenzé kwadingeka ukuba kwenziwe ukulungisa okuthile emsebenzini wethu wokufakaza?