Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Съда не става въпрос нито за налог в полза на държавата, нито за средства, които остават под държавен контрол(42).
Czech[cs]
Podle Soudního dvora se nejednalo ani o finanční zatížení státu ani o prostředky zůstávající pod státní kontrolou(42).
Danish[da]
Ifølge Domstolen var der hverken tale om en byrde for staten eller statskontrollerede midler (42).
German[de]
Nach Auffassung des Gerichtshofs handelte es sich weder um eine Belastung für den Staat noch um Mittel, die unter der Kontrolle des Staates standen(42).
Greek[el]
Κατά το Δικαστήριο, δεν επρόκειτο ούτε περί επιβαρύνσεως του κράτους ούτε περί κεφαλαίων που εξακολουθούσαν να βρίσκονται υπό τον έλεγχο του κράτους (42).
English[en]
According to the Court, the monies were neither revenue for the State nor monies which remained under State control.
Spanish[es]
Según el Tribunal de Justicia, no se trataba ni de una carga para el Estado ni de fondos que quedaban bajo el control del Estado.
Estonian[et]
Euroopa Kohus oli seisukohal, et nende puhul ei olnud tegemist ei riigi kohustusega ega riigi kontrolli all olevate rahaliste vahenditega(42).
Finnish[fi]
Tuomiossa todettiin, että kyse ei ollut valtion rasitteesta eikä valtion määräysvallassa edelleen olevista varoista.(
French[fr]
Selon la Cour, il ne s’agissait ni d’une charge pour l’État ni de fonds demeurant sous le contrôle de l’État (42).
Italian[it]
Secondo la Corte, non si trattava né di un onere per lo Stato né di fondi che rimanevano sotto il controllo dello Stato (42).
Maltese[mt]
Skont il-Qorti tal-Ġustizzja, huma la kienu piż fuq l-Istat u lanqas fondi li baqgħu taħt il-kontroll tal-Istat (42).
Dutch[nl]
Volgens het Hof ging het noch om een last voor de staat noch om middelen die onder controle van de staat bleven.(
Polish[pl]
Zdaniem Trybunału przedmiotu sprawy nie stanowiło ani obciążenie ponoszone na rzecz państwa, ani środki pozostające pod kontrolą państwa(42).
Romanian[ro]
Potrivit Curții, nu era vorba nici despre o sarcină pentru stat, nici despre fonduri care rămân sub controlul statului(42).
Slovak[sk]
Podľa Súdneho dvora nešlo o záťaž pre štát ani o prostriedky zostávajúce pod kontrolou štátu.(
Slovenian[sl]
Po navedbah Sodišča ni šlo niti za strošek države niti za sredstva pod nadzorom države.(
Swedish[sv]
Enligt domstolen rörde det sig varken om en kostnad för staten eller om medel under statlig kontroll.(