Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat ver weg woon, kan dus sy ouers magtig om die huwelik namens hom aan te gaan.
Arabic[ar]
وهكذا، يمكن لشخص يسكن بعيدا ان يفوِّض الى والدَيه امر عقد الزواج بالنيابة عنه.
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa ka tawong nagpuyo ug layo makaawtorisar sa iyang mga ginikanan nga makigsabot sa kaminyoon alang kaniya.
German[de]
Demnach könnte ein Mann, der weit weg lebt, seine Eltern autorisieren, einen Ehevertrag in seinem Namen abzuschließen.
Ewe[ee]
Eyata ne ame aɖe le afi aɖe ke hã ate ŋu adɔ edzilawo be woaɖe srɔ̃ na ye.
Greek[el]
Έτσι, κάποιος που ζει μακριά μπορεί να εξουσιοδοτήσει τους γονείς του να συνάψουν το γάμο εκ μέρους του.
English[en]
Thus, a person living far away can authorize his parents to contract the marriage on his behalf.
Spanish[es]
Por consiguiente, si vive lejos, puede autorizar a sus padres para que celebren el contrato de matrimonio en su nombre.
Finnish[fi]
Kaukana asuva mies voi näin ollen valtuuttaa vanhempansa sopimaan avioliitosta puolestaan.
French[fr]
Ainsi, un jeune homme qui vit loin peut autoriser ses parents à contracter le mariage à sa place.
Hindi[hi]
अतः, एक व्यक्ति जो दूर रहता है अपने माता-पिता को यह अधिकार दे सकता है कि उसकी ओर से विवाह की बातचीत कर लें।
Croatian[hr]
Stoga osoba koja živi u udaljenom kraju može ovlastiti svoje roditelje da u njeno ime ugovore brak.
Hungarian[hu]
Így egy távol lakó személy felhatalmazhatja szüleit, hogy megkössék a házasságát a nevében.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, seseorang yang tinggalnya jauh dapat melimpahkan wewenang kepada orang-tuanya untuk mewakilinya mengatur perkawinan.
Iloko[ilo]
Isu a mabalin nga autorisaran ti tao nga adayot’ pagnanaedanna dagiti nagannak kenkuana a makikallaysa iti biangna.
Italian[it]
Perciò uno sposo che vive lontano può autorizzare i suoi genitori a contrattare le nozze in suo favore.
Japanese[ja]
そのため,遠くに住んでいる人は,自分のために結婚の契約をするよう親にゆだねることができます。
Korean[ko]
따라서 멀리 떨어져 사는 신랑의 경우, 자기 대신 부모에게 결혼을 약정하도록 위임할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, mwana mobali oyo afandi mosika akoki kosɛnga na baboti na ye ete bábalela ye mwasi.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ദൂരെയുള്ള ഒരുവനു തനിക്കുവേണ്ടി ഒരു വിവാഹം നടത്തുന്നതിനു തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ ചുമതലപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे दूर राहणारी एखादी व्यक्ती आपल्यावतीने विवाहाचा ठरवण्याचा अधिकार आपल्या पालकांवर सोपवू शकते.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သောကြောင့် ရပ်ဝေးတွင်နေထိုင်သူသည် မိမိအတွက် စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းပေးရန် သူ၏မိဘများကို အာဏာလွှဲပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
En som bor langt unna, kan derfor gi foreldrene sine myndighet til å inngå avtale om ekteskap på hans vegne.
Dutch[nl]
Iemand die ver weg woont, kan zijn ouders dus machtigen om ten behoeve van hem het huwelijk te sluiten.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, motho yo a dulago kgole kudu a ka dumelela batswadi ba gagwe gore ba mo rulaganyetše molekane wa lenyalo.
Nyanja[ny]
Motero, munthu wokhala kutali angapatse mphamvu makolo ake ya kulinganiza ukwati wake.
Portuguese[pt]
Assim, se ele mora longe, pode autorizar os pais a contratar o casamento por ele.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă un băiat locuieşte foarte departe, poate să-i autorizeze pe părinţii lui să încheie căsătoria în numele său.
Russian[ru]
Поэтому человек, живущий далеко, может уполномочить своих родителей заключить брак от его лица.
Slovak[sk]
Preto ten, kto býva ďaleko, môže poveriť svojich rodičov, aby zaňho uzavreli sobáš.
Slovenian[sl]
Torej lahko tudi nekdo, ki živi daleč stran, pooblasti starše, naj zanj sklenejo zakonsko zvezo.
Shona[sn]
Nokudaro, munhu anogara kure anogona kupa simba kuvabereki vake kuti varonge roorano nokuda kwake.
Serbian[sr]
Tako, osoba koja živi daleko može ovlastiti svoje roditelje da u njeno ime ugovore brak.
Southern Sotho[st]
Ka hona, motho ea lulang hōle a ka lumella batsoali ba hae hore ba etse litumellano tsa lenyalo lebitsong la hae.
Swedish[sv]
Om han bor långt bort, kan han därför ge fullmakt åt sina föräldrar att ingå äktenskapet för hans räkning.
Swahili[sw]
Hivyo, mtu anayeishi mbali sana aweza kuwapa wazazi wake idhini ya kufanya mkataba wa ndoa kwa niaba yake.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, தொலைதூரத்தில் வாழும் ஒரு நபர், தன் சார்பில் தன் பெற்றோர் திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்யும்படி அதிகாரமளிக்கலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి, దూరంలో నివసిస్తున్న వ్యక్తి తన తరపున పెళ్లి సంప్రదింపులు జరిపే పనిని తన తలిదండ్రులకు అప్పగించవచ్చు.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ คน ที่ อยู่ ไกล ออก ไป ก็ สามารถ จะ ขอ ให้ บิดา มารดา ทํา การ ตก ลง เรื่อง การ สมรส ให้ แก่ เขา ได้.
Tagalog[tl]
Kaya, maaaring pahintulutan ng isang taong nakatira sa malayo ang kaniyang mga magulang na siyang makipagkasundo sa pagpapakasal alang-alang sa kaniya.
Tswana[tn]
Jalo he, motho o ka nna a laela batsadi ba gagwe gore ba mo rulaganyetse lenyalo fa e le gore o nna kgakala.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man i stap long wanpela longwe hap, em inap askim papamama bilong em long stretim ol samting bilong marit.
Tsonga[ts]
Xisweswo, munhu la tshamaka ekule swinene a nga lerisa vatswari vakwe ku n’wi fambisela nkhuvo wa vukati byakwe.
Twi[tw]
Enti, obi a ɔte akyirikyiri baabi betumi ama n’awofo kwan ma wɔaware ama no.
Ukrainian[uk]
Отож юнак, що живе далеко, може доручити своїм батькам укласти для нього шлюб.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, umntu ohlala kude unokunika abazali bakhe ilungelo lokumlungiselela umtshato.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ẹnì kan tí ń gbé ìdálẹ̀ lè ní kí àwọn òbí rẹ̀ lọ ṣètò ìgbéyàwó náà fún òun.
Zulu[zu]
Ngakho, umuntu ohlala kude angagunyaza abazali bakhe ukuba bamhlelele umshado.