Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is niks hier wat ’n heeltemal nuwe begrip van die vroeë oorlewering van die teks in die NT [Nuwe Testament] vereis nie.”
Amharic[am]
እነዚህ ግኝቶች የመጀመሪያዎቹን [የአዲስ ኪዳን] ጽሑፎች በአዲስ መልኩ እንድንመለከታቸው የሚያደርግ ምንም ነገር አይጠቁሙም።”
Arabic[ar]
وليس هنالك ما يستلزم اي تغيير جذري في الرأي المتعارف عليه حول النقل الباكر لنص العهد الجديد».
Baoulé[bci]
* Fluwa sɔ’m be nun like fi kleman kɛ ɔ fata kɛ e kaci wafa nga e fa bu aenguɛ uflɛ’n mɔ e ɲɛnnin i’n mlɔnmlɔn.”
Bemba[bem]
Ifi fimfungwa tafilanga ukuti ifyalembwa mu mabuuku ya Mbila Nsuma na mabuuku yambi ayaba mu Cipangano Cipya balifyalula.”
Bulgarian[bg]
Няма нищо, което да налага напълно ново разбиране на ранното предаване на текста на НЗ [Новия завет].“
Bislama[bi]
I no gat wan samting long ples ya, we i save pulum yumi blong jenisim tingting we yumi gat finis long saed blong ol hanraet blong NT [Niutesteman].”
Cebuano[ceb]
Walay nakaplagan dinhi nga nagkinahanglag dakong kausaban sa pagsabot sa unang mga kopya sa BT [Bag-ong Tugon].”
Chuukese[chk]
Pwäloon ekkewe tipitipin puk rese änneta pwe a siwil ekkewe wesewesen puken Kapas Allim me pwal ekkoch kinikinin ewe Tes mi Fö.”
Seselwa Creole French[crs]
Napa nanryen ladan ki demann en gran e nouvo lenterpretasyon lo lafason ki lenformasyon prensipal dan NT [Nouvo Testaman] in ganny transmet ziska nou lepok.”
Czech[cs]
Není zde nic, co by nějak radikálně měnilo náš názor na ranné opisy NZ [novozákonního] textu.“
Danish[da]
Der er intet her der kræver en helt ny forståelse af den tidlige gengivelse af teksten i NT [Det Nye Testamente].“
German[de]
Sie enthalten nichts, was ein radikal neues Verständnis der frühen Überlieferung des Texts des N[euen] T[estaments] erfordern würde.“ *
Ewe[ee]
Tɔtrɔ boo aɖeke mele Nubabla Yeye si li egbea kple eƒe nuŋlɔɖi gbãtɔ siwo ŋu woke ɖo la dome o.”
Efik[efi]
Nte ẹsion̄ode ikpan̄wed emi ẹwet inen̄ekede ikpụhọde ye nte ẹkesision̄ode Obufa Testament ẹwet ke eset.”
Greek[el]
Δεν υπάρχει τίποτα που να μας υποχρεώνει να αναθεωρήσουμε ριζικά την κατανόησή μας για το πώς μεταβιβάστηκε το κείμενο της ΚΔ [Καινής Διαθήκης] τους πρώτους αιώνες».
English[en]
There is nothing here which requires a radically new understanding of the early transmission of the NT [New Testament] text.”
Spanish[es]
Al analizarlos, no encontramos nada que cambie radicalmente nuestra opinión sobre la forma en que se transmitió el texto del NT [Nuevo Testamento]”.
Estonian[et]
Neis ei ole midagi sellist, mille põhjal tuleks UT [Uue Testamendi] varajastest käsikirjadest täiesti uut moodi aru saada.”
Finnish[fi]
Mikään ei tämän perusteella anna syytä muuttaa ratkaisevasti käsitystä siitä, miten UT:n [Uuden testamentin] teksti alun alkaen välittyi.”
French[fr]
Cette étude ne fournit aucun élément qui justifierait une nouvelle explication de la transmission primitive du texte du NT [Nouveau Testament]. ”
Gilbertese[gil]
Akea mai buakoni koroboki aikai ae kainnanoaki iai te oota ae boou ibukin rairan ngkoa taeka aika n te NT [Nu Tetemanti].”
Hebrew[he]
אין כאן דבר המחייב הבנה חדשה לגמרי לגבי מסירתו של נוסח [הברית החדשה] במאות הראשונות”.
Hiligaynon[hil]
Wala sing may ginbag-o sa una nga mga kopya sang BT [Bag-o nga Testamento].”
Croatian[hr]
* U njima nema ničega zbog čega bi trebalo drugačije gledati na rane prijepise novozavjetnog teksta.”
Armenian[hy]
Հետեւաբար առաջին դարի Նոր Կտակարանի տեքստը փոխանցելու համար նոր հասկացողության կարիք չկա»։
Western Armenian[hyw]
Ասոնց մէջ չկայ բան մը, որ կը պահանջէ արմատական նոր հասկացողութիւն մը Նոր Կտակարանի այն բնագրին, որ սկիզբը փոխանցուեցաւ»։
Indonesian[id]
Dalam hal ini, tidak dibutuhkan pengertian baru yang radikal tentang penyampaian teks PB [Perjanjian Baru] pada masa awal.”
Igbo[ig]
O nweghị ihe dị na ha ga-eme ka anyị gbanwee nnọọ otú anyị si ghọta ihe e dere n’ihe odide Agba Ọhụrụ nke oge gboo.”
Iloko[ilo]
Awan ti linaon dagita a dakkel a mangbalbaliw iti pannakaawattayo iti immuna a pannakayallatiw ti teksto ti Baro a Tulag.”
Italian[it]
Qui non c’è nulla che giustifichi una revisione radicale della nostra comprensione di come è stato trasmesso il testo del NT [Nuovo Testamento]”.
Japanese[ja]
この点で,新約[聖書]の本文がごく早い時代から伝達されてきたことについて,大幅な理解の調整を迫るようなものは何もない」。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ნამდვილად არ არის საჭირო „ახალი აღთქმის“ დედნისეულ ტექსტებს რადიკალურად განსხვავებული, ახალი ახსნა მოვუძებნოთ».
Kongo[kg]
Kele ve ata ti kima mosi awa ya kelomba nde beto vanda ti mbakisa ya mpa mpenza ya mutindu yina bo vandaka kusala bakopi ya masonama ya Kuwakana ya Mpa.”
Kuanyama[kj]
Kape na etomheno lasha lokukala twa limbililwa kutya pamwe opa ningwa omalunduluko onhumba pefimbo lokutandavelifwa kwonale kwomashangelo [Etestamenti Lipe].”
Korean[ko]
신약 본문의 초기 전달 과정에 대해 우리가 가지고 있던 견해를 크게 수정해야 할 만한 내용은 없다.”
Kwangali[kwn]
Kwato eyi ya kulikida ekwatogano lyepe kombinga zetjangururo lyEtestamende Lyepe.”
Lingala[ln]
Eloko moko te ezali awa oyo ekosɛnga tósosola na ndenge moko ya sika mpenza makomi ya Testama ya Sika oyo tozalaka na yango banda kala.”
Lithuanian[lt]
Taigi nėra jokios priežasties manyti, kad NT [Naujojo Testamento] tekstas kada nors buvo pakeistas.“
Luba-Katanga[lu]
Pano napo i patupu kyeni kishinta byobya byotuyukile pa kutentulwa kubajinjibajinji kwādi kutentulwa bilembwa bya NT [Kipwanino Kipya].”
Lushai[lus]
Hetah hian atîra pêk NT [Thuthlung Thar] thu hriat thiamna thar pe thei tûr thu thar engmah a awm lo,” tiin.
Malagasy[mg]
Tsy misy porofo mihitsy hoe novana ny Testamenta Vaovao.’
Macedonian[mk]
Во нив нема ништо што би дало повод за некое радикално ново разбирање на првите преписи на текстот од НЗ [Новиот завет]“.
Mòoré[mos]
Bũmb ka be seb-kãensã pʋgẽ, n wilgdẽ tɩ d segd n toeema d sẽn wʋmd KP [Kãab-paalgã] goam võor to-to wã ye.”
Burmese[my]
နောစတစ်ကျမ်းများတွင် ပါဝင်သောအယူအဆများကို ဖုံးကွယ်ရန် ခရစ်ဝင်ကျမ်း (နှင့် ဓမ္မသစ်ကျမ်းစာစောင်အချို့) ကို တမင်ပြောင်းလဲထားသည်ဟူသော အငြင်းပွားမှုကိုလည်း ထိုရှာဖွေတွေ့ရှိမှုက မထောက်ခံပေ။”
Norwegian[nb]
Det er ikke noe her som krever en radikalt ny forståelse av den tidligste overleveringen av teksten i NT [Det nye testamente].»
Nepali[ne]
त्यसैले सुरुमा नयाँ करारका पदहरूको प्रतिलिपि बनाउँदा प्रस्ट्याउनुपर्ने नयाँ कुरा केही पनि थिएन।”
Ndonga[ng]
Kapu na sha mpaka shoka tashi pula euvoko epe thiluthilu shi na sha nankene [Etestamendi Epe] lya nyolwa petameko.”
Dutch[nl]
Niets hier vereist een radicaal nieuw inzicht in de vroege overlevering van de nieuwtestamentische tekst.”
Northern Sotho[nso]
Ga go selo fa seo se nyakago gore go kwešišwe lefsa seo se lego ka dingwalweng tša peleng tša Testamente e Mpsha.”
Nyanja[ny]
Mipukutu imeneyi ndi imene imagwiritsidwa ntchito pomasulira Mabaibulo odalirika kwambiri a masiku ano.
Nyaneka[nyk]
Movihonekwa vio Testamendu Omphe mutupu natyike tyesukisa okunoñgonokwa vali nawa.”
Papiamento[pap]
No tin nada akí ku ta indiká ku mester hasi un kambio radikal den komprondementu di e promé manuskritonan di e TN [Tèstamènt Nobo].”
Palauan[pau]
Ngdiak a ngerang er a chelsel tiang el ousbech er a cherrungel el beches el klemedengei el kirel aike el di mla motobed el tekoi er a Beches el Testament.”
Polish[pl]
Nie znajduję w nich żadnych przesłanek, które radykalnie zmieniałyby nasze zrozumienie wczesnego przekazu tekstu NT [Nowego Testamentu]”.
Pohnpeian[pon]
Dierekdahn pwuhk pwukat sohte kin utungada koasoi me dene mie wekidekla kan nan nting kan en Kadehde Kapw.”
Portuguese[pt]
Não encontramos nada aqui que requeira um entendimento drasticamente diferente do texto primitivo do NT [Novo Testamento].”
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ivyo, nta na kimwe gisaba ko umuntu atahura mu buryo ataho busa busana n’uko yahora atahura ivyerekeye ukuntu igisomwa c’Isezerano rishasha cagiye kirahanahanwa mu ntango.”
Ruund[rnd]
Kwikil chom pinap chitina chovu chisu pa mutapu ulejena pakusambish mukand wa Manswik Masu.”
Romanian[ro]
Nimic nu lasă să se înţeleagă că ar fi necesar să ne schimbăm punctul de vedere cu privire la integritatea textului disponibil până acum al NT [Noul Testament]“.
Russian[ru]
В них нет ничего, что заставило бы кардинально пересмотреть представление о том, как в те времена передавался текст НЗ [Нового Завета]».
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu na kimwe kiri muri izi nyandiko twashingiraho dushidikanya ku kuntu umwandiko wo mu [Isezerano Rishya] wagiye uhererekanywa mu mizo ya mbere.”
Sango[sg]
A yeke na bezoin pëpe ti kiri ti bâ yâ ti atënë ti Fini Testament so a sû peko ni ngbene ye ândö.”
Sinhala[si]
“මතෙව්, මාක්, ලූක්, යොහන් පොත් සහ අලුත් ගිවිසුමට අයිති වෙනත් පොත් වෙනස් කර තිබෙනවා කියා ව්යාජ ලියවිලිවලින් කොහෙත්ම ඔප්පු වෙන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Nenašlo sa nič, čo by si vyžadovalo radikálnu zmenu pochopenia toho, ako sa v ranej dobe prenášal text NZ [Nového zákona].“
Slovenian[sl]
V njih ni ničesar takega, kar bi zahtevalo povsem novo razumevanje zgodnjih prepisov besedila NZ [Nove zaveze].«
Samoan[sm]
E leai se mea e faamaonia ai le tatau ona suia le malamalamaga e uiga i faamatalaga o loo iai i le Feagaiga Fou.”
Shona[sn]
Hamuna chinoda kuti pave nemanzwisisiro matsva emashoko akanyorwa muTI [Testamende Itsva] yepakutanga.”
Albanian[sq]
Nuk ka asgjë që kërkon një kuptueshmëri të re rrënjësore se si është përcjellë teksti i hershëm i Dhiatës së Re.»
Serbian[sr]
Ne postoji nikakav razlog za radikalnu promenu u razumevanju ranih prepisa novozavetnog teksta.“
Swati[ss]
Kulemibhalo yesandla kute lokusha lokutfolakalako, konkhe kusafanana naloko lobekusembhalweni wekucala weliTestamende lelisha.”
Southern Sotho[st]
Ha ho letho le etsang hore re be le kutloisiso e ncha ka boitsebiso bo ngotsoeng pele ba TN [Testamente e Ncha].”
Swedish[sv]
De innehåller inget som dramatiskt förändrar vår bild av hur NT [Nya testamentet] vidarebefordrades under den första tiden.”
Swahili[sw]
Hakuna kitu chochote katika hati hizo kinachohitaji uelewaji mpya kabisa wa maandishi ya awali ya Agano Jipya.”
Congo Swahili[swc]
Hakuna kitu chochote katika hati hizo kinachohitaji uelewaji mpya kabisa wa maandishi ya awali ya Agano Jipya.”
Thai[th]
ไม่ มี ความ จําเป็น ต้อง แก้ไข ความ เข้าใจ ใด ๆ ใน เรื่อง การ ถ่ายทอด ข้อ ความ ใน พันธสัญญา ใหม่ ยุค แรก ๆ.”
Tagalog[tl]
Wala ni isa man sa mga ito ang nagpapatunay na may binago sa naunang mga pagkopya ng BT [Bagong Tipan].”
Tswana[tn]
Ga go tlhokege gore go tlhaloganngwe dilo ka tsela e ntšha ya kafa mokwalo wa kwa tshimologong wa NT [Tesetamente e Ntšha] o kwadilweng ka yone.”
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela samting long ol dispela manuskrip i kamapim nupela save long ol tok bilong NT [Nupela Testamen] bilong pastaim.”
Turkish[tr]
Yeni Ahit metninin MS ilk yüzyıllarda kopyalanırken değişime uğradığını düşünmemize yol açacak bir şey bulunmamıştır.”
Tsonga[ts]
A swi bohi leswaku munhu a rhanga a twisisa ndlela leyi matsalwa yo sungula lama nga eka Testamente Leyintshwa a ma tsariwe ha yona.”
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se mea i mea konei e manakogina i ei se malamalama fou e uiga ki te ‵fuliga i aso mua o tusitusiga i te Feagaiga Fou.”
Ukrainian[uk]
Вони не відкрили нічого нового про перші рукописи НЗ [Нового Завіту]».
Urdu[ur]
لہٰذا، اِس بات کا کوئی ثبوت نہیں ہے کہ چوتھی صدی میں نئے عہد نامے کی نقل کرتے وقت کوئی بڑی تبدیلی واقع ہوئی تھی۔“
Vietnamese[vi]
Không có gì trong các bản sao đó khiến chúng ta phải hiểu khác hoàn toàn thông điệp trong [Tân ước]”.
Wolaytta[wal]
Ooratta Maachaa xuufeti koyro heeran xaafettido hanotaa xeelliyaagan dumma ogiyan akeekanaadan oottiyaabi baawa.”
Wallisian[wls]
ʼE mole he faʼahi ʼe ina fakamaʼua ia he mahino foʼou ʼo ʼuhiga mo te logo ʼaē ʼe tuʼu ʼi te ʼu tohi ʼo te Tauhi Foʼou.”
Xhosa[xh]
Akukho mfuneko yokuyiqonda ngendlela eyahlukileyo imibhalo yamandulo yeTestamente Entsha.”
Yapese[yap]
Dariy ban’en u roy ni be dag ni ke thil fan e tin som’on e thin nni yoloy nga lan e Bin nib Beech e M’ag rok Got u Bible.”
Yoruba[yo]
Kò sí ohun kankan tó ṣòroó lóye lára àwọn ọ̀rọ̀ inú [Májẹ̀mú Tuntun] ti ìpilẹ̀ṣẹ̀ tó wà fún wa.”
Chinese[zh]
对于《新约》在早期的流传过程之中,内容曾否被改动,我们没有任何发现能够带来崭新的看法。”
Zande[zne]
Pai ho si aida ti ni ani asadi ka duna vovo giarogopaiyo tipa wai i ake Vovo Ndika te.”
Zulu[zu]
Ayikho into entsha kule mibhalo yesandla; konke kusafana nalokho okwakusembhalweni wokuqala weTestamente Elisha.”