Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Dios misaad kang Abraham, “Kutob sa modawat niini nga Ebanghelyo pagatawgon sunod sa imong ngalan, ug pagaiphon nga imong binhi, ug mobarug ug mopanalangin kanimo, ingon nga ilang amahan” (Abraham 2:10).
Danish[da]
Gud lovede Abraham: »For så mange, som antager dette evangelium, skal kaldes ved dit navn og skal blive regnet for dine efterkommere og skal rejse sig og prise dig som deres fader« (Abr 2:10).
German[de]
Gott verhieß Abraham: „Alle, die dieses Evangelium empfangen, werden nach deinem Namen genannt werden und werden deinen Nachkommen zugezählt werden und werden aufstehen und dich als ihren Vater preisen.“ (Abraham 2:10.)
English[en]
God promised Abraham: “For as many as receive this Gospel shall be called after thy name, and shall be accounted thy seed, and shall rise up and bless thee, as their father” (Abraham 2:10).
Spanish[es]
Dios le prometió a Abraham: “...cuantos reciban este evangelio serán llamados por tu nombre; y serán considerados tu descendencia, y se levantarán y te bendecirán como padre de ellos” (Abraham 2:10).
Finnish[fi]
Jumala lupasi Abrahamille: ”Sillä kaikkia, jotka ottavat vastaan tämän evankeliumin, kutsutaan sinun nimesi mukaan, ja heidät luetaan sinun jälkeläisiisi, ja he nousevat ja siunaavat sinua isänänsä” (Abr. 2:10).
French[fr]
Dieu a promis à Abraham : « tous ceux qui recevront l’Évangile seront appelés de ton nom, seront considérés comme ta postérité et se lèveront et te béniront, toi, leur père » (Abraham 2:10).
Italian[it]
Dio promise ad Abrahamo: “Tutti coloro che riceveranno questo Vangelo saranno chiamati col tuo nome e saranno annoverati come tuoi posteri, e si alzeranno e ti benediranno come loro padre” (Abrahamo 2:10).
Mongolian[mn]
“Учир нь энэ Сайн мэдээг хүлээн авах болгон нь [түүний] нэрээр дуудагддаг байх болно мөн, [түүний] үр удам хэмээн тооцогддог байх болно, мөн босч зогсоод, тэдний эцгийн хувьд, [түүнийг] магтан дуулах болно” (Aбрахам 2:10) хэмээн Бурхан Абрахамд амласан юм.
Norwegian[nb]
Gud lovet Abraham: “Så mange som tar imot dette evangelium, skal kalles etter ditt navn og skal regnes til din ætt, og de skal stå frem og velsigne deg som sin far” (Abraham 2:10).
Dutch[nl]
God heeft Abraham beloofd: ‘Want allen die dit evangelie aanvaarden, zullen naar uw naam worden genoemd en zullen tot uw nakomelingen worden gerekend en zullen zich verheffen en u als hun vader prijzen’ (Abraham 2:10).
Portuguese[pt]
Deus prometeu a Abraão: “Todos os que receberem este Evangelho serão chamados segundo o teu nome e contados como tua semente; e levantar-se-ão e abençoar-te-ão como seu pai” (Abraão 2:10).
Russian[ru]
Бог обещал Аврааму: «Ибо все, принявшие это Евангелие, назовутся именем твоим, и будут считаться семенем твоим, и поднимутся и благословят тебя как отца своего» (Авраам 2:10).
Samoan[sm]
Na folafola atu e le Atua ia Aperaamo, “O i latou uma o e talia lenei talalelei, e faaigoaina i latou i lou igoa, ma avea i latou ma au fanau, ma o le a latou tutu mai foi ma viia oe, o so latou tamā” (Aperaamo 2:10).
Swedish[sv]
Gud lovade Abraham: ”Alla som tar emot detta evangelium skall uppkallas efter ditt namn och skall räknas som dina avkomlingar och skall ställa sig upp och prisa dig som sin fader” (Abraham 2:10).
Tagalog[tl]
Ipinangako ng Diyos kay Abraham: “Sapagkat kasindami ng tatanggap ng Ebanghelyong ito ay tatawagin alinsunod sa iyong pangalan, at ibibilang sa iyong mga binhi, at magbabangon at papupurihan ka, bilang kanilang ama” (Abraham 2:10).
Tongan[to]
Naʻe talaʻofa e ʻOtuá kia ʻĒpalahame ʻo pehē: “He ko kinautolu kotoa pē ʻe tali ʻa e Ongoongolelei ko ení ʻe ui ʻa kitautolu ʻki ho hingoá, pea ʻe lau ʻa kinautolu ko ho hako, pea te nau tuʻu hake ʻo fakamonūʻiaʻi koe, ko ʻenau tamai” (ʻEpalahame 2:10).
Ukrainian[uk]
Бог пообіцяв Аврааму, що “всі, хто сприймає цю євангелію, будуть названі [його] іменем, і будуть вважатися [його] сіменем, і воскреснуть, і благословлятимуть [його] як свого батька” (Авраам 2:10).