Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
24 Когато тази жена я откри, земята беше под вода; и по-късно тя установи синовете си там; и тъй, от Хам произлезе расата, която запази проклятието върху земята.
Catalan[ca]
24 Quan aquesta dona descobrí la terra, estava tota inundada, i més tard hi establí els seus fills; i així, de Cam nasqué la raça que conservava la maledicció a la terra.
Cebuano[ceb]
24 Sa diha nga kining babaye nakakaplag niini nga yuta kini diha sa ilawom sa tubig, kinsa sa pagkahuman mipahiluna sa iyang anak nga mga lalaki diha niini; ug sa ingon, gikan ni Ham, mitungha kana nga kaliwat nga mipatunhay sa tunglo diha sa yuta.
Czech[cs]
24 Když tato žena onu zemi objevila, země byla pod vodou, a ona potom na ni usídlila syny své; a takto z Chama vzešla rasa, která zachovala v zemi prokletí.
Danish[da]
24 da denne kvinde opdagede landet, stod det under vand, og hun lod siden hen sine sønner bosætte sig i det; og på denne måde nedstammede fra Kam den race, som videreførte forbandelsen i landet.
German[de]
24 als diese Frau das Land entdeckte, war es unter Wasser; und nachher siedelte sie ihre Söhne darin an; und so stammt die Rasse, die den Fluch in dem Land bewahrte, von Ham.
English[en]
24 When this woman discovered the land it was under water, who afterward settled her sons in it; and thus, from Ham, sprang that race which preserved the curse in the land.
Spanish[es]
24 Cuando esta mujer la descubrió, la tierra se hallaba inundada, y más tarde estableció a sus hijos allí; y así nació de Cam la raza que conservó la maldición sobre la tierra.
Estonian[et]
24 kui see naine selle maa avastas, oli see vee all, ja pärast pani ta sinna elama oma pojad; ja nõnda lähtub Haamist see rass, kes säilitas maal needuse.
Fanti[fat]
24 Ber a ɔbaa yi hun asaase no nna ɔhyɛ nsu ase, ɔno na n’ekyir no ɔmaa ne mbabanyin kɛtsenaa mu; na dɛm ntsi ofi Ham do, dɛm ebusuakuw no a wɔmaa ndom no kaa asaase no do.
Finnish[fi]
24 Kun tämä nainen löysi maan, se oli veden alla, ja myöhemmin hän asetti poikansa asumaan sinne; ja näin Haamista sai alkunsa tuo rotu, joka pysytti kirouksen maassa.
Fijian[fj]
24 Ni sa kunea na yalewa oqo na vanua a sa lutudromu tu e wai, e muri sa qai vakatikori rau kina na luvena tagane; o koya oqo, sa vu kina mai vei Ame, na matatamata ko ya ka vakavuna na kena tu ga e kea na cudruvi.
French[fr]
24 Lorsque cette femme découvrit le pays, il était inondé ; elle y établit ensuite ses fils ; et c’est ainsi que, de Cham, provint cette race qui conserva la malédiction dans le pays.
Gilbertese[gil]
24 Ngke e kunea te aba te aine aei e bon mena i aan tari, are i mwina e kamaekaia natina mwaane iai; ao, mai iroun Am, e bwebwerake te reeti are kateimatoa te maraia n te aba.
Croatian[hr]
24 Kad ova žena otkri tu zemlju ona bijaše pod vodom, i ona poslije naseli sinove svoje ondje; i tako od Hama poteče ona rasa koja sačuva kletvu u zemlji.
Haitian[ht]
24 Lè fi sa a te dekouvri peyi sa a, li te anba dlo, epi pita li te tabli pitit gason l yo sou li; epi se konsa, depi nan kam, ras ki te prezève malediksyon an te jayi.
Hungarian[hu]
24 Amikor ez a nő felfedezte ezt a földet, az víz alatt volt, és ő ezt követően letelepítette azon fiait; így tehát Khámtól eredt az a faj, amely fenntartotta az átkot ezen a földön.
Armenian[hy]
24 Երբ այս կինը հայտնաբերեց հողը, այն ջրի տակ էր, եւ նա հետագայում բնակեցրեց իր որդիներին այնտեղ. եւ այդպես, Քամից ծագեց այն ազգը, որի միջոցով անեծքը մնաց այդ հողում:
Indonesian[id]
24 Ketika wanita ini menemukan negeri itu, itu berada di bawah air, yang sesudahnya memukimkan para putranya di situ; dan demikianlah, dari Ham, terlahirlah ras itu yang memelihara kutukan di negeri itu.
Igbo[ig]
24 Mgbe nwanyị a chọpụtara ala ahụ ọ dịịrị n’okpuru mmiri, onye mgbe e mesịrị mere ka ụmụ ya ndịkom biri n’elu ya; na si otua, site na Ham, ka agbụrụ ahụ kulitere nke chekwara ịbụ-ọnụ ahụ n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
24 Adda iti uneg ti danum idi maduktalan ti babai ti daga, a kalpasanna nangitaenganna kadagiti annakna a lallaki; ket kastoy, manipud ken ni Ham, immadu dayta a puli a nangtaginayon iti lunod iti daga.
Icelandic[is]
24 Þegar þessi kona fann landið var það undir vatni, en síðar setti hún syni sína þar, og þaðan, frá Kam, kom sú ætt, sem viðhélt bölvuninni í landinu.
Italian[it]
24 Quando questa donna scoprì il paese, esso era sott’acqua, ed ella vi insediò in seguito i suoi figli; e così, da Cam, venne quella razza che preservò la maledizione nel paese.
Japanese[ja]
24 この 女 おんな が その 地 ち を 発 はっ 見 けん した とき、それ は 水 みず の 下 した に あった が、 後 のち に 彼女 かのじょ は そこ に 息 むす 子 こ たち を 定住 ていじゅう させた。 この よう に して、ハム から、その 地 ち に のろい を とどめた 人種 じんしゅ が 出 で た の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Naq li ixq aʼin kixtaw li chʼochʼ wan li haʼ saʼ xbʼeen, li moqon kixkʼojobʼebʼ li ralal chi saʼ; ut chi joʼkan, rikʼin chaq laj Kam kiʼel chaq li xeʼtoonil li kikana wiʼ chaq li majewank saʼ li chʼochʼ.
Khmer[km]
២៤កាល ស្ត្រី នេះ បាន រក ឃើញ ដែនដី ដែនដី នោះ នៅ ក្រោម ទឹក ក្រោយ មក នាង បាន ដាក់ ពួក កូន ប្រុស នាង ឲ្យ នៅ ទី នោះ ហើយ ដូច្នេះ ចេញ ពី ហាំ មក ទើប មាន ពូជ នោះ ដែល រក្សា បណ្ដាសា ទុក នៅ លើ ដែនដី។
Korean[ko]
24 이 여인이 그 땅을 발견하였을 때 그 땅은 물 아래 있었고 후에 그 여인이 자기 아들들을 그 땅에 정착시켰나니, 그리하여 그 땅에 저주를 보전한 저 종족이 함에게서 나왔더라.
Lithuanian[lt]
24 kai ši moteris atrado šią žemę, ji buvo užtvindyta. Po to ji apgyvendino joje savo sūnus; ir taip iš Chamo kilo ta rasė, per kurią prakeiksmas liko toje žemėje.
Latvian[lv]
24 kad šī sieviete atklāja to zemi, tā bija zem ūdens, viņa vēlāk izvietoja savus dēlus tanī; un tā no Hama cēlās rase, kas saglabāja lāstu tai zemē.
Malagasy[mg]
24 Fony ity vehivavy ity nahita ny tany, dia safotry ny rano izany, ary taorian’ izany dia nampitoeriny teo ny zanakalahiny; ary dia toy izany, hatramin’ i Hama, no nipoiran’ ity taranaka ity izay nitahiry ny ozona teo amin’ ny tany.
Marshallese[mh]
24 Ke kōrā in eaar lo āneo ekar pād ium̧win dān, eo tokālik ekar kōjokwe ļōm̧aro nejin ilo e; im āindein, jān Ham, eaar jebar jowi eo me ekar dāpij lia eo ilo āneo.
Mongolian[mn]
24Энэ эмэгтэй уг нутгийг нээхэд энэ нь усан дор байжээ, тэрээр хожим нь хөвгүүдээ үүн дээр суурьшуулжээ; мөн ийнхүү уг нутагт зүхлийг хадгалж үлдээсэн тэрхүү угсаатан Хамаас салбарлан үлдсэн ажгуу.
Norwegian[nb]
24 Da denne kvinnen oppdaget landet, lå det under vann. Hun lot senere sine sønner bosette seg der, og fra Kam utgikk således den rase som opprettholdt forbannelsen i landet.
Dutch[nl]
24 toen deze vrouw, die later haar zonen erin vestigde, het land ontdekte, stond het onder water; en aldus ontsprong uit Cham het ras dat de vervloeking in het land deed voortduren.
Portuguese[pt]
24 Quando essa mulher descobriu a terra, esta estava debaixo de água; posteriormente estabeleceu seus filhos nela; e assim nasceu de Cão a raça que conservou a maldição naquela região.
Romanian[ro]
24 Când această femeie a descoperit ţara, aceasta era sub apă; şi după un timp i-a stabilit pe fiii ei în ea; şi astfel, de la Ham provine această rasă care a păstrat blestemul în ţară.
Russian[ru]
24 Когда эта женщина открыла эту землю, земля была затоплена водой; и позже она поселила там своих сыновей; и таким образом от Хама произошла та раса людей, через которую было сохранено проклятие в земле.
Samoan[sm]
24 I le taimi na maua ai e lenei fafine le laueleele sa i lalo o le vai, o lē na ia faanonofo ai aua tama tane ina ua mavae lea; ma sa faapea, ona tupuga mai ia Hamo o le ituaiga lena na tumau ai le fetuu i le laueleele.
Shona[sn]
24 Mukadzi uyu paakawana nyika iyi yakange iri mumvura ndokubva aisa vanakomana vake mavamumashure, uye zvakadaro, kubvira panaHami, pakubuda rudzi rwuya rwakachengetedza kutukwa munyika umu.
Swedish[sv]
24 När denna kvinna upptäckte landet stod det under vatten, och efteråt lät hon sina söner bosätta sig i det, och från Ham härstammade sålunda den ras som bevarade förbannelsen i landet.
Swahili[sw]
24 Wakati mwanamke huyu alipoigundua nchi hiyo ilikuwa chini ya maji, mwanamke ambaye baadaye aliwafanya wanawe wakae ndani yake; na hivyo, kutoka Hamu, ilichipuka jamii ile ambayo iliidumisha laana katika nchi.
Thai[th]
๒๔ เมื่อสตรีนางนี้ค้นพบแผ่นดินมันอยู่ใต้น้ํา, ผู้ซึ่งต่อมาตั้งถิ่นฐานบุตรทั้งหลายของนางในนั้น; และดังนั้น, จากฮาม, จึงเกิดเชื้อชาตินั้นซึ่งคงคําสาปแช่งไว้ในแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
24 Nang matuklasan ng babaing ito ang lupain, ito ay nasa ilalim ng tubig, na pagkatapos ay dito itinira ang kanyang mga anak na lalaki; at sa gayon, mula kay Ham, ay nagmula ang angkan na nagpanatili ng sumpa sa lupain.
Tongan[to]
24 ʻI he taimi naʻe ʻiloʻi ai ʻa e fonuá ʻe he fefine ní naʻe ʻufiʻufi ia ʻe he vai, pea naʻá ne tuku ki mui ke nofo ʻi ai ʻa ʻene fānau tangatá; pea ko ia, naʻe tupu meia Hami, ʻa e faʻahinga ko ia naʻe fakatolonga ai ʻa e malaʻiá ʻi he fonuá.
Ukrainian[uk]
24 Коли ця жінка відкрила цю землю, та була під водою, і вона пізніше поселила на ній своїх синів; і таким чином від Хама пішла та раса, яка зберегла прокляття на землі.
Vietnamese[vi]
24 Khi người đàn bà này khám phá ra đất này thì nó còn nằm dưới mặt nước, về sau bà đem các con trai của mình đến định cư ở đó; và như vậy, từ Ham, phát sinh ra một chủng tộc bảo tồn sự nguyền rủa trên đất này.
Xhosa[xh]
24 Xa lo mfazi wabhaqa ilizwe laliphantsi kwamanzi, owathi emveni koko wahlalisa oonyana bakhe kulo; kwaye njalo, kuHam, kwaphuma isizwe esalondoloza isiqalekiso elizweni.
Chinese[zh]
24这女子发现那土地时,那土地还在水面下,她后来才把儿子们定居在那里;就这样,从含生出了在地上保留了诅咒的种族。
Zulu[zu]
24 Ngesikhathi lona owesimame ethola lelizwe lalingaphansi kwamanzi, okwathi emuva kwesikhathi wahlalisa amadodana akhe kulo; futhi ngaleyo ndlela, kusuka kuHamu, kwadabuka isizwe esagcina isiqalekiso kulelizwe.