Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че първоначалната превенция, т.е. тази, която цели да се избегне появата на болести, е най-ефикасният подход по отношение на здравословните проблеми, свързани с наднорменото тегло, затлъстяването, сърдечносъдовите заболявания, диабет, мозъчен инсулт и др.
Czech[cs]
domnívá se, že primární prevence, čili prevence usilující o zamezení vzniku nemocí, je nejúčinnějším přístupem ke zdravotním problémům spojeným s nadváhou, obezitou, kardiovaskulárními chorobami, diabetem, mozkovými příhodami atd.
Danish[da]
mener, at primær forebyggelse, dvs. forebyggelse af forekomsten af sygdomme, er den mest effektive strategi i forhold til helbredsproblemer forbundet med overvægt, fedme, hjertekarsygdomme, diabetes, slagtilfælde osv.
German[de]
ist der Ansicht, dass die primäre Prävention, mit der die Entstehung von Krankheiten vermieden werden soll, der wirksamste Ansatz zur Vermeidung von Gesundheitsproblemen im Zusammenhang mit Übergewicht, Fettleibigkeit, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes, Schlaganfall usw. ist.
Greek[el]
θεωρεί ότι η πρώτη μορφή πρόληψης, δηλαδή η πρόληψη για την αποφυγή εμφάνισης των ασθενειών, είναι η αποτελεσματικότερη προσέγγιση για τα προβλήματα υγείας που συνδέονται με το υπερβολικό βάρος, την παχυσαρκία, όπως καρδιοαγγειακές παθήσεις, διαβήτης, αποπληξία, κλπ.
English[en]
considers that primary prevention in order to avoid disease developing is the most effective approach to weight-related health problems, obesity, cardiovascular conditions, diabetes, strokes and so on.
Spanish[es]
considera que la prevención primaria, es decir, aquella que tiene lugar para evitar la aparición de enfermedades, es el planteamiento más eficaz para los problemas sanitarios vinculados al sobrepeso, la obesidad, las patologías cardiovasculares, la diabetes, los derrames cerebrales, etc.
Estonian[et]
on seisukohal, et esmane ennetus on kehakaaluga seotud terviseprobleemide, rasvumise, südamehaiguste, diabeedi, infarktide jms ärahoidmisel kõige tõhusam lähenemisviis.
Finnish[fi]
katsoo, että ennaltaehkäiseminen eli sairauksien puhkeamisen torjuminen on tehokkain lähestymistapa terveysongelmissa, jotka liittyvät esimerkiksi ylipainoon, lihavuuteen, sydän- ja verisuonitauteihin, diabetekseen ja aivohalvauksiin.
French[fr]
considère que la prévention primaire, à savoir celle qui vise à éviter le développement des maladies, représente l'approche la plus efficace pour les problèmes de santé liés à la surcharge pondérale, à l'obésité, aux maladies cardiovasculaires, au diabète, aux accidents cérébraux, etc.
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a megelőzés, azaz a betegségek kialakulását megelőző intézkedések jelentik a leghatékonyabb módszert a túlsúllyal, elhízással, szív- és érrendszeri megbetegedésekkel, cukorbetegséggel és szélütéssel kapcsolatos egészségügyi problémák elkerülésére.
Italian[it]
ritiene che la prevenzione primaria, ovvero quella volta a evitare l'insorgenza delle malattie, è l'approccio più efficace rispetto ai problemi sanitari legati a sovrappeso, obesità, patologie cardiovascolari, diabete, ictus, ecc.
Lithuanian[lt]
mano, kad pirminė prevencija, padedanti užkirsti kelią ligų atsiradimui, yra veiksmingiausia priemonė sprendžiant antsvorio ir nutukimo, širdies ir kraujagyslių ligų, diabeto, insulto sukeliamas sveikatos problemas.
Latvian[lv]
uzskata, ka primārā profilakse, proti, tā, ko izmanto, lai novērstu slimību rašanos, ir visefektīvākā pieeja veselības problēmām, kuras saistītas ar lieko svaru, aptaukošanos, sirds un asinsvadu slimībām, diabētu, trieku u.t.t.
Maltese[mt]
iqis li l-prevenzjoni primarja, jew aħjar dik li tintervjeni sabiex tevita li jiżviluppa xi mard, hija l-aktar approċċ effettiv għall-problemi tas-saħħa marbuta mal-piż żejjed, l-obeżità, patoloġiji kardijaċi u vaskulari, id-dijabete, puplesiji, eċċ.
Dutch[nl]
Primaire preventie, bedoeld om te voorkomen dat ziekten de kop opsteken, is de meest doeltreffende benadering van gezondheidsproblemen in verband met overgewicht, obesitas, hart- en vaatziekten, diabetes, beroerten, enz.
Polish[pl]
Jest zdania, że podstawowa profilaktyka, czyli działania służące zapobieganiu wystąpieniu chorób, jest najbardziej skutecznym podejściem do problemów zdrowotnych związanych z nadwagą, otyłością, niedomaganiem układu sercowo-naczyniowego, cukrzycą, udarami mózgu, itp.
Portuguese[pt]
considera que a prevenção primária, isto é, a que visa evitar a ocorrência de doenças, é a abordagem mais eficaz para os problemas de saúde relacionados com excesso de peso, obesidade, patologias cardiovasculares, diabetes, AVC, etc.
Romanian[ro]
consideră că profilaxia primară, și anume cea care urmărește evitarea dezvoltării bolilor, reprezintă abordarea cea mai eficientă pentru problemele de sănătate legate de excesul de greutate, obezitate, bolile cardiovasculare, diabet, accidente cerebrale etc.
Slovak[sk]
domnieva sa, že primárna prevencia, t. j. taká, ktorá zabraňuje vypuknutiu chorôb, je najúčinnejším prístupom k zdravotným problémom súvisiacim s nadváhou, obezitou, srdcovo-cievnymi ochoreniami, cukrovkou, mozgovou mŕtvicou atď.
Slovenian[sl]
meni, da je primarno preprečevanje, torej izogibanje razvoju bolezni, najučinkovitejši pristop za zdravstvene probleme v zvezi s prekomerno telesno težo, debelostjo, srčno-žilnimi boleznimi, diabetesom, kapjo itd.
Swedish[sv]
ReK anser att primärprevention för att undvika att sjukdomar uppträder är den effektivaste metoden när det handlar om hälsoproblem som rör övervikt, fetma, hjärt- och kärlsjukdomar, diabetes, stroke, etc.