Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvom hr. Souchet giver amerikanerne skylden for mangelen på en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet, skulle han hellere erkende vores egne fejl.
German[de]
Da, wo Kollege Souchet den Amerikanern die Schuld gibt am Ausbleiben einer europäischen Sicherheits- und Verteidigungsidentität, könnte er sich besser an die eigene Nase fassen.
English[en]
Where Mr Souchet blames the Americans for the fact that a European security and defence identity does not yet exist, he should really search his own conscience.
Spanish[es]
Allí donde el colega Souchet culpa a los americanos de la inexistencia de una identidad europea en materia de seguridad y de defensa europeas debería hacer examen de conciencia.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että syyttää amerikkalaisia Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetin puuttumisesta, kollega Souchet voisi kääntää syyttävän sormen itseensä.
French[fr]
Au lieu de rejeter sur les Américains la faute de l'absence d'identité européenne en matière de sécurité et de défense, le collègue Souchet ferait mieux de balayer devant sa porte.
Italian[it]
Laddove l'onorevole Souchet dà agli Americani la colpa dell'assenza di una identità europea nel campo della difesa e della sicurezza, farebbe meglio a recitare un mea culpa .
Dutch[nl]
Daar waar collega Souchet de Amerikanen de schuld geeft van het uitblijven van een Europese veiligheids- en defensie-identiteit zou hij beter de hand in eigen boezem steken.
Swedish[sv]
Där som kollega Souchet ger amerikanerna skulden för att en europeisk säkerhets- och försvarsidentitet har uteblivit vore det bättre om han i stället rannsakade sitt eget samvete.