Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت لا تحاول أن تهرب بأي فرصة ؟
Bulgarian[bg]
Не се опитваш да избягаш, надявам се?
Bosnian[bs]
Da ne pokušavaš da pobegneš, nekim slučajem?
Czech[cs]
Nesnažíš se uprchnout, jen tak náhodou?
Danish[da]
Du prover vel ikke pa at flygte?
German[de]
Du versuchst nicht zufällig zu entkommen?
Greek[el]
Μήπως θες να δραπετεύσεις;
English[en]
You're not trying to escape, by any chance?
Spanish[es]
No estás tratando de escaparte, ¿no?
Estonian[et]
Sa ei püüa ju põgeneda?
Basque[eu]
Zure indarrak ez dira egongo ihes egiteko asmoetan jarrita egongo ezta?
Finnish[fi]
Ethän vain ole aikeissa paeta?
French[fr]
Tu n'essaies pas de t'échapper, par hasard?
Hebrew[he]
אולי אתה מנסה לברוח?
Croatian[hr]
Da ne pokušavaš pobjeći, nekim slučajem?
Hungarian[hu]
Nem szökni próbálsz véletlenül?
Italian[it]
Non vorrai mica scappare?
Lithuanian[lt]
Negi bandai pabģgti?
Latvian[lv]
Tu taču negrasies izvairļties?
Norwegian[nb]
Du forsøker vel ikke å unnslippe?
Dutch[nl]
Je probeert toch niet te ontsnappen, hé?
Polish[pl]
Chyba nie próbujesz ucieczki?
Portuguese[pt]
Por acaso está tentando escapar?
Romanian[ro]
Încerci cumva să evadezi?
Russian[ru]
Кстати, ты ведь не хочешь бежать?
Slovenian[sl]
Saj ne poskušaš zbežati, po kakšnem naključju?
Serbian[sr]
Da ne pokušavaš da pobegneš, nekim slučajem?
Swedish[sv]
Du försöker väl inte fly?
Turkish[tr]
Kaçmaya çalışmıyorsun, değil mi?
Vietnamese[vi]
Ngươi sẽ không định trốn, dù trong trường hợp nào chứ?