Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, Съветът смята, че доводът относно допуснато от него нарушение на принципа на недопускане на дискриминация не бил валиден, тъй като той оценява обстоятелствата за всеки отделен случай в зависимост от сложни политически преценки и многобройни фактори, понякога дори неизвестни на обществеността.
Czech[cs]
Konečně, Rada považuje argument, že porušila zásadu zákazu diskriminace, za neplatný, jelikož posuzuje okolnosti případ od případu, a to na základě složitých politických hodnocení a řady někdy veřejnosti neznámých faktorů.
Danish[da]
Endelig er Rådet af den opfattelse, at det argument, hvorefter det har tilsidesat princippet om forbud mod forskelsbehandling, ikke er gyldigt, for så vidt som Rådet foretager en konkret bedømmelse af sagens omstændigheder i forhold til komplekse politiske vurderinger og adskillige faktorer, der sommetider også er offentligheden ukendt.
German[de]
Schließlich hält der Rat das Argument, nach dem er gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung verstoßen habe, für ungültig, da er die Umstände im Einzelfall prüfe, in Abhängigkeit von komplexen politischen Bewertungen und einer Vielzahl von teilweise der Öffentlichkeit nicht einmal bekannten Faktoren.
Greek[el]
Τέλος, το Συμβούλιο φρονεί ότι το επιχείρημα ότι παραβίασε την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων δεν είναι βάσιμο, στον βαθμό που αξιολογεί τις περιστάσεις ανά περίπτωση, βάσει πολύπλοκων πολιτικών εκτιμήσεων και πλήθους παραγόντων, οι οποίοι ενίοτε είναι άγνωστοι στο κοινό.
English[en]
Finally, the Council considers the argument that it has breached the principle of non-discrimination to be invalid, since it reviews the circumstances of each case individually, according to complex political appraisals and many elements which are sometimes unknown to the public.
Spanish[es]
Finalmente, el Consejo considera que el argumento de que infringió el principio de no discriminación no es válido, toda vez que valora las circunstancias caso por caso en función de apreciaciones políticas complejas y de numerosos factores, a veces incluso desconocidos para el público.
Estonian[et]
Nõukogu leiab lõpetuseks, et argument, mille kohaselt ta olevat rikkunud diskrimineerimise keelu põhimõtet, ei kehti, kuna ta hindab iga üksiku juhtumi asjaolusid eraldi, võttes arvesse keerulisi poliitilisi kaalutlusi ja paljusid faktoreid, mis ei ole mõnikord üldsusele teada.
Finnish[fi]
Neuvosto pitää lisäksi perusteettomana väitettä, jonka mukaan se olisi loukannut syrjintäkiellon periaatetta, koska se arvioi kulloisetkin olosuhteet tapauskohtaisesti monitahoisten poliittisten arviointien ja useiden sellaisten tekijöiden perusteella, jotka eivät aina ole edes yleisön tiedossa.
French[fr]
Enfin, le Conseil considère que l’argument selon lequel il aurait violé le principe de non-discrimination n’est pas valable, dans la mesure où il évalue les circonstances au cas par cas, en fonction d’appréciations politiques complexes et de multiples facteurs, parfois même inconnus du public.
Croatian[hr]
Konačno, Vijeće smatra da argument prema kojem je povrijedilo načelo nediskriminacije nije valjan jer ono procjenjuje okolnosti zasebno za svaki slučaj, ovisno o složenim političkim razmatranjima i različitim čimbenicima koji su katkad čak nepoznati javnosti.
Hungarian[hu]
Végül a Tanács úgy véli, hogy a hátrányos megkülönböztetés tilalma elvének a megsértésén alapuló érv nem érvényes, mivel a körülményeket esetről esetre értékeli, összetett politikai értékelésektől és számos tényezőtől függően, amelyek néha a nyilvánosság számára is ismeretlenek.
Italian[it]
Infine, il Consiglio considera non valido l’argomento secondo cui esso avrebbe violato il principio di non discriminazione, in quanto esso valuta le circostanze caso per caso, in base a valutazioni politiche complesse e a molteplici fattori, talvolta ignoti al pubblico.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Taryba mano, kad argumentas dėl nediskriminavimo principo pažeidimo netinkamas, nes ji vertina kiekvieno atvejo aplinkybes, atsižvelgdama į sudėtingus politinius vertinimus ir daugybę veiksnių, kurie kartais visuomenei net nėra žinomi.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Padome uzskata, ka arguments, atbilstoši kuram tā esot pārkāpusi nediskriminēšanas principu, nav vērā ņemams, jo tā izvērtē katra konkrētā gadījuma apstākļus atkarībā no sarežģītiem politiskiem vērtējumiem un dažādiem faktoriem, kas dažreiz sabiedrībai nav zināmi.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-Kunsill ikkunsidra li l-argument li skont dan huwa allegatament kiser il-prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni ma huwiex validu, sa fejn huwa evalwa ċ-ċirkustanzi skont il-każ, abbażi ta’ evalwazzjonijiet politiċi kumplessi u fatturi multipli, kull tant anki mhux magħrufa mill-pubbliku.
Dutch[nl]
Tot slot stelt de Raad dat het argument dat hij het non-discriminatiebeginsel zou hebben geschonden niet geldig is, omdat hij de omstandigheden per geval beoordeelt op basis van complexe politieke afwegingen en van verschillende factoren, die soms zelfs niet openbaar bekend zijn.
Polish[pl]
Wreszcie Rada uważa, że argument, zgodnie z którym naruszyła ona zasadę niedyskryminacji, jest nieważny, jako że dokonuje ona oceny okoliczności osobno w każdym przypadku w zależności od złożonych względów politycznych i różnorodnych czynników, czasami nawet nieznanych ogółowi.
Portuguese[pt]
Por último, o Conselho considera que o argumento segundo o qual teria violado o princípio da não discriminação não é válido, na medida em que avalia as circunstâncias caso a caso, em função de apreciações políticas complexas e de múltiplos fatores, por vezes mesmo desconhecidos do público.
Romanian[ro]
În sfârșit, Consiliul consideră că argumentul potrivit căruia ar fi încălcat principiul nediscriminării nu este valabil întrucât el evaluează împrejurările specifice fiecărui caz în parte, în funcție de aprecieri politice complexe și de numeroși factori, uneori chiar necunoscuți publicului.
Slovak[sk]
Napokon Rada usudzuje, že tvrdenie, podľa ktorého porušila zásadu nediskriminácie, je neprijateľné, keďže okolnosti vyhodnocuje prípad od prípadu, v závislosti od komplexného politického posúdenia a mnohých faktorov, často verejnosti neznámych.
Slovenian[sl]
Nazadnje Svet meni, da trditev, da je kršil načelo prepovedi diskriminacije, ni utemeljena, ker Svet ocenjuje okoliščine vsakega posameznega primera na podlagi zapletenih političnih presoj in številnih dejavnikov, ki včasih celo niso javni.
Swedish[sv]
Slutligen anser rådet att argumentet att det åsidosatte principen om icke-diskriminering inte kan göras gällande, eftersom det bedömde omständigheterna i varje enskilt fall med utgångspunkt i komplexa politiska bedömningar och flera omständigheter, vilka ibland är okända för allmänheten.