Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich bitte Sie, zur Kenntnis zu nehmen, daß kein Mitglied der UPE-Fraktion an der Abstimmung über den Bericht Oostlander teilnehmen wird, weder mit Handzeichen noch mit elektronischer Zählung noch namentlich, da wir der Meinung sind, daß der Status der Religionen gemäß dem Subsidiaritätsprinzip in die Zuständigkeit der nationalen Behörden fällt und folglich nicht vor das Parlament gehört.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σημειώσετε ότι, όλα τα μέλη της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη δεν θα συμμετάσχουν στην ψηφοφορία για την έκθεση του κ. Oostlander, ούτε δια ανατάσεως της χειρός, ούτε με ηλεκτρονικό έλεγχο, ούτε με ονομαστική κλήση, γιατί θεωρούμε ότι, το καθεστώς των θρησκευμάτων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών λόγω της αρχής της επικουρικότητας, και δεν θα έπρεπε να είχε τεθεί το ζήτημα αυτό ενώπιον του Κοινοβουλίου.
English[en]
Mr President, I would like you to note that none of the members of the Union for Europe Group will take part in the vote on the report by Mr Oostlander, neither by raised hand, nor by electronic verification, nor by roll-call vote. This is because we believe that the status of religions is a matter for national authorities, in accordance with the principle of subsidiarity, and that, therefore, it should not have been presented before this Parliament.
Spanish[es]
Señor Presidente, quisiera que Sus Señorías tomaran nota de que el conjunto de los miembros del Grupo PE no participará en la votación del informe del Sr. Oostlander ni a mano alzada ni por procedimiento electrónico ni por votación nominal, porque consideramos que el estatuto de las religiones es una competencia nacional, con arreglo al principio de subsidiariedad, por lo que no se debería haber presentado ante este Parlamento.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisin teidän kirjaavan, että kukaan UPE-ryhmän jäsenistä ei osallistu herra Oostlanderin mietintöä koskevaan äänestykseen, ei kättä nostamalla eikä koneäänestyksenä eikä nimenhuutoäänestyksenä tapahtuvaan äänestykseen, koska olemme sitä mieltä, että uskontojen asema kuuluu kansalliseen toimivaltaan toissijaisuusperiaatteen perusteella, eikä sitä olisi siis pitänyt käsitellä tässä parlamentissa.
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais que vous notiez que l'ensemble des membres du groupe UPE ne participera pas au vote du rapport de M. Oostlander, ni à main levée, ni par vérification électronique, ni par appel nominal, parce que nous considérons que le statut des religions relève de la compétence nationale, au titre du principe de subsidiarité, et n'aurait donc pas dû venir devant ce Parlement.
Italian[it]
Signor Presidente, vorrei che si prendesse nota che tutti i membri del gruppo UPE non parteciperanno alla votazione sulla relazione dell'onorevole Oostlander, né per alzata di mano, né con votazione elettronica, né per appello nominale, perché riteniamo che lo statuto delle religioni sia di competenza nazionale, ai sensi del principio di sussidiarietà e non avrebbe quindi dovuto essere posto all'esame di questo Parlamento.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria que registasse que os deputados do Grupo União para a Europa não participarão na votação do relatório Oostlander, nem por mão erguida, nem por verificação electrónica, nem por votação nominal, porque consideram que o estatuto das religiões é da competência nacional, a título do princípio de subsidiariedade e não deveria, portanto, ter subido a este Parlamento.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja att ni uppmärksammade att samtliga medlemmar av Gruppen Union för Europa ej deltar i omröstningen om Oostlanders betänkande, varken med handuppräckning, elektronisk röstning eller omröstning med namnupprop, därför att vi anser att religionernas status lyd er under nationell befogenhet, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, och alltså inte borde ha förelagts detta parlament.