Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af den kraftige seismiske aktivitet i området og de vedvarende jordrystelser i de seneste år opfordres Kommissionen til at bevilge midler til erstatning til fordel for Emilia Romagna-regionen, som vil stille midlerne til rådighed for borgerne i de katastroferamte områder.
German[de]
Angesichts der hohen Seismizität des Gebietes und der in den letzten Jahren wiederholt auftretenden Erderschütterungen wird die Kommission ersucht, Mittel für die Entschädigung zugunsten der Region Emilia Romagna bereitzustellen, die diese dann den Bürgern der betroffenen Gemeinden zur Verfügung stellen wird.
Greek[el]
Λαμβάνονταςπόψη τηνψηλή σεισμικότητα της περιοχής και την συχνότητα με την οποία τα τελευταία χρόνια σημειώνονται σεισμικές δονήσεις εκεί, θα μπορούσε άραγε η Επιτροπή να μεριμνήσει για την διάθεση πόρων για αποζημιώσεις στην επαρχία Emilia Romagna οι οποίες στη συνέχεια θα τεθούν στη διάθεση των πολιτών των πληγέντων δήμων;
English[en]
Given that the area is highly susceptible to earthquakes and given the frequency with which such events have occurred in recent years, will the Commission provide the region of Emilia Romagna with funds to compensate for the damage caused which can be made available to the inhabitants of the municipalities concerned?
Spanish[es]
Considerando la actividad sísmica de la región y la constancia con la que en los últimos años se producen terremotos, ¿puede la Comisión destinar fondos para resarcir los daños en favor de la Región Emilia Romaña, que se ocupará luego de ponerlos a disposición de los ciudadanos de los ayuntamientos afectados?
Finnish[fi]
Kyseisen alueen seismisyys on voimakasta ja siellä on viime vuosina sattunut useasti maanjäristyksiä. Voiko komissio myöntää varoja vahinkojen korvaamiseksi Emilia-Romagnan alueelle, joka ohjaisi varat vahinkoa kärsineiden kuntien asukkaiden käyttöön?
French[fr]
Étant donné la forte sismicité de la zone et la constance avec laquelle se sont produites au cours des dernières années des secousses telluriques, la Commission peut-elle allouer des fonds de dédommagement en faveur de la région de l'Emilie-Romagne, qui veillera ensuite à mettre ceux-ci à la disposition des citoyens des communes sinistrées.
Italian[it]
Considerata la forte sismicità dell'area e la costanza con la quale negli ultimi anni si sono verificati eventi tellurici, si chiede alla Commissione di stanziare fondi per il risarcimento dei danni a favore della regione Emilia Romagna, che provvederà poi a metterli a disposizione dei cittadini dei comuni sinistrati.
Dutch[nl]
Gezien de sterke seismiciteit in het gebied en de regelmaat waarmee de laatste jaren aardbevingen optreden, wens ik de Commissie te vragen of zij bereid is met het oog op de schadevergoeding een krediet vrij te maken voor de regio Emilia Romagna, die er dan voor zorgt dat het geld bij de slachtoffers terechtkomt.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a forte actividade sísmica da área e a frequência com que nos últimos anos se verificaram abalos telúricos, poderá a Comissão prever fundos para a indemnização dos danos a favor da região Emilia Romagna, que porá em seguida à disposição dos cidadãos das comunas sinistradas?
Swedish[sv]
Detta är alltså ett tydligt jordskalvsområde som ofta har drabbats av jordskalv på senare år. Kan kommissionen mot bakgrund av detta avsätta medel för skadeersättning till Emilia-Romagna, som den regionala administrationen sedan skall göra tillgängliga för invånarna i de drabbade kommunerna?