Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вж. също така по повод на данъчното третиране при наследяване между двама германски граждани на дялово участие от 100 % на дружествения капитал на установено в Канада дружество Решение от 19 юли 2012 г. по дело Scheunemann (C‐31/11, точки 31—34).
Czech[cs]
Pokud jde o daňové zacházení, viz také případ dědického přechodu mezi dvěma německými občany, který zahrnuje přechod 100% podílu na základním kapitálu společnosti nacházející se v Kanadě, rozsudek ze dne 19. července 2012, Scheunemann (C‐31/11, body 31 až 34).
Danish[da]
Jf. desuden vedrørende den skattemæssige behandling af en arv fra én tysk statsborger til en anden, der omfattede overførslen af en kapitalandel på 100% i et selskab med hjemsted i Canada, dom af 19.7.2012, sag C-31/11, Scheunemann, præmis 31-34.
German[de]
Vgl. auch, hinsichtlich der steuerlichen Behandlung einer Erbfolge unter zwei deutschen Staatsangehörigen, die die Übertragung einer Beteiligung von 100 % am Gesellschaftskapital einer Gesellschaft mit Sitz in Kanada einschloss, Urteil vom 19. Juli 2012, Scheunemann (C‐31/11, Randnrn. 31 bis 34).
Greek[el]
Βλ., επίσης, όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση κληρονομικής διαδοχής μεταξύ δύο Γερμανών υπηκόων, στην οποία περιλαμβανόταν μεταβίβαση μεριδίου συμμετοχής 100 % του μετοχικού κεφαλαίου εταιρίας εγκατεστημένης στον Καναδά, απόφαση της 19ης Ιουλίου 2012, C-31/11, Scheunemann (σκέψεις 31 έως 34).
English[en]
See also, with regard to the tax treatment of an inheritance between two German nationals including the transfer of a 100% holding in the capital of a company in Canada, Case C‐31/11 Scheunemann [2012] ECR, paragraphs 31 to 34.
Spanish[es]
Véase asimismo, en relación con el trato fiscal de una sucesión entre dos nacionales alemanes que incluye la transmisión de una participación del 100 % del capital social de una sociedad establecida en Canadá, la sentencia de 19 de julio de 2012, Scheunemann (C‐31/11), apartados 31 a 34.
Estonian[et]
Vt samuti seoses maksustamisega kahe Saksa kodaniku vahelisel pärimisel, mille raames läks üle Kanadas asuvas äriühingus 100% suuruse osaluse omand, 19. juuli 2012. aasta otsus kohtuasjas C‐31/11: Scheunemann (punktid 31–34).
Finnish[fi]
Ks. myös kahden Saksan kansalaisen välisen seuraannon, johon sisältyy 100 %:n omistusosuus Kanadassa sijaitsevan yhtiön osakepääomasta, verokohtelusta asia C-31/11, Scheunemann, tuomio 19.9.2012, 31–34 kohta.
French[fr]
Voir également, à propos du traitement fiscal d’une succession entre deux ressortissants allemands comprenant la transmission d’une participation de 100 % du capital social d’une société située au Canada, arrêt du 19 juillet 2012, Scheunemann (C‐31/11, points 31 à 34).
Croatian[hr]
70. i 71.). Vidjeti također, što se tiče poreznog tretmana nasljedstva između dva njemačka državljana koje podrazumijeva prijenos udjela od 100 % u kapitalu društva u Kanadi, presudu od 19. srpnja 2012., Scheunemann, (C-31/11, t. 31. do 34.).
Hungarian[hu]
Lásd még a két német állampolgár közötti, egy Kanadában található társaság tőkéjében fennálló 100%‐os részesedés átruházására is kiterjedő öröklés tekintetében alkalmazott adójogi bánásmódot illetően a C‐31/11. sz. Scheunemann‐ügyben 2012. július 19‐én hozott ítélet 31–34. pontját.
Italian[it]
V. parimenti, in relazione al trattamento fiscale di una successione fra due cittadini tedeschi che comprendeva la trasmissione di una partecipazione del 100% del capitale sociale di una società situata in Canada, sentenza del 19 luglio 2012, Scheunemann (C‐31/11, punti da 31 a 34).
Lithuanian[lt]
Dėl vieno Vokietijos piliečio paveldimo kito Vokietijos piliečio turto, kurį sudaro 100 % Kanadoje esančios bendrovės įstatinis kapitalas, mokestinio vertinimo taip pat žr. 2012 m. liepos 19 d. Sprendimą Scheunemann (C‐31/11, 31–34 punktai).
Latvian[lv]
Attiecībā uz nodokļa režīmu, ko piemēro tādā mantošanas gadījumā starp diviem Vācijas valstspiederīgajiem, kas ietver Kanādā dibinātas sabiedrības kapitāldaļu pilnīgu nodošanu, skat. arī 2012. gada 19. jūlija spriedumu lietā C‐31/11 Scheunemann (31.–34. punkts).
Maltese[mt]
Ara wkoll, fir-rigward tat-trattament fiskali ta’ suċċessjoni bejn żewġ ċittadini Ġermaniżi li tinkludi t-trażmissjoni ta’ sehem ta’ 100 % tal-kapital ta’ kumpannija stabbilita fil-Kanada, is-sentenza tad-19 ta’ Lulju 2012, Scheunemann (C‐31/11, punti 31 sa 34).
Dutch[nl]
Zie over de fiscale behandeling van een overname tussen twee Duitse ingezetenen die de overdracht van 100 % van de aandelen in het maatschappelijk kapitaal van een Canada gevestigde vennootschap behelsde ook arrest van 19 juli 2012, Scheunemann (C‐31/11, punten 31‐34).
Polish[pl]
W odniesieniu do traktowania pod względem podatkowym spadku pomiędzy dwoma obywatelami niemieckimi obejmującego przeniesienie 100% udziału w kapitale spółki mającej siedzibę w Kanadzie zob. także wyrok z dnia 19 lipca 2012 r. w sprawie C‐31/11 Scheunemann, pkt 31–34.
Portuguese[pt]
V. também, relativamente ao tratamento fiscal de uma sucessão entre dois nacionais alemães que envolvia a transmissão de uma participação de 100% do capital social de uma sociedade situada no Canadá, acórdão de 19 de julho de 2012, Scheunemann (C‐31/11, n.os 31 a 34).
Romanian[ro]
A se vedea de asemenea, cu privire la tratamentul fiscal al unei succesiuni între doi resortisanți germani care include transmiterea unei participații de 100 % la capitalul social al unei societăți cu sediul în Canada, Hotărârea din 19 iulie 2012, Scheunemann (C‐31/11, punctele 31-34).
Slovak[sk]
V súvislosti s daňovým zaobchádzaním s dedičstvom, ktoré sa týkalo dvoch nemeckých štátnych príslušníkov a zahŕňalo prechod 100 % podielu na základnom imaní spoločnosti nachádzajúcej sa v Kanade, pozri rozsudok z 19. júla 2012, Scheunemann (C‐31/11, body 31 až 34).
Slovenian[sl]
V zvezi z davčnim obravnavanjem dedovanja med nemškima državljanoma, ki je vključevalo prenos 100‐odstotnega deleža v kapitalu družbe iz Kanade, glej tudi sodbo z dne 19. julija 2012 v zadevi Scheunemann (C‐31/11, točke od 31 do 34).
Swedish[sv]
Se även, på tal om den skattemässiga behandlingen av ett arv mellan två tyska medborgare som innefattade överlåtelse av ett aktieinnehav på 100 procent i ett bolag i Kanada, dom av den 19 juli 2012 i mål C-31/11, Scheunemann, punkterna 31–34.