Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud fra et tilsynsmaessigt synspunkt vil medregningen af disse 'kapitalgevinster' dog kraeve, at flere andre betingelser er opfyldt (f.eks. anvendelse af et fradrag).
German[de]
Aus aufsichtlicher Perspektive wären bei einer Einbeziehung dieser positiven Differenz zusätzliche Auflagen vorzusehen (z. B. Anwendung eines Abschlags).
Greek[el]
Ωστόσο, από την άποψη της προληπτικής εποπτείας, η εν λόγω δυνατότητα συνυπολογισμού θα πρέπει να εξαρτάται από την εκπλήρωση συμπληρωματικών προϋποθέσεων (π.χ., εφαρμογή συντελεστή μείωσης).
English[en]
However, from a prudential point of view the inclusion of these 'capital gains" would require additional conditions to be met (e.g. application of a discount.)
Spanish[es]
No obstante, de forma cautelar, la inclusión de dichas "plusvalías" requeriría que se cumplieran otras condiciones (p. e. la aplicación de un descuento).
Finnish[fi]
Toiminnan vakauden valvonnan kannalta edellä mainittujen myyntivoittojen sisällyttäminen omiin varoihin edellyttäisi lisäehtojen täyttymistä (esim. jonkinlaisen vähennyksen tekemistä).
French[fr]
Sur le plan prudentiel, cette inclusion devrait être soumise en outre à des conditions supplémentaires (comme l'application d'un facteur de réduction).
Italian[it]
Ad ogni modo, sotto il profilo della vigilanza prudenziale, l'inclusione delle plusvalenze comporterebbe la necessità di introdurre criteri supplementari che dovrebbero essere soddisfatti (ad esempio l'applicazione di uno sconto).
Dutch[nl]
In prudentieel opzicht zouden echter aanvullende voorwaarden moeten zijn vervuld (bijvoorbeeld de toepassing van een verlaging) om deze "meerwaarde" tot het eigen vermogen te kunnen rekenen.
Portuguese[pt]
No entanto, e numa perspectiva prudencial, a inclusão dessas "mais-valias" requereria a satisfação de condições adicionais (por exemplo, a aplicação de um desconto).
Swedish[sv]
Från försiktighetssynpunkt skulle det krävas att ytterligare villkor uppfylldes för att dessa kapitalvinster skulle kunna räknas till kapitalbasen (bl.a. skulle ett avdrag behöva göras).