Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ አስፈላጊ ጊዜ፣ እንደ ጎልማሳ ለሚስዮን ወይም ለዘላለም ጋብቻና ለሕይወታችሁ በምትዘጋጁበት ወቅት፣ ለመማርና ለማደግ እና የመንፈስ ቅዱስ መነሳሳትንና ምሪትን ለመቀበል መንገዶችን ለማግኘት መቀጠል አለባችሁ።
Bulgarian[bg]
През този важен етап на подготовка за мисия или вечен брак и живота ви като възрастни, вие трябва да продължите да намирате начини да се учите, израствате, и получавате вдъхновение и напътствие чрез Светия Дух.
Cebuano[ceb]
Atol niining importanteng panahon sa pagpangandam alang sa misyon o mahangturong kaminyoon ug sa inyong kinabuhi isip usa ka hamtong, kinahanglang padayon kamong mangitag paagi nga makat-on ug molambo ug modawat og inspirasyon ug giya pinaagi sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Během tohoto důležitého období přípravy na misii či na věčné manželství a dospělý život musíte i nadále hledat možnosti, jak se učit a růst a přijímat inspiraci a vedení prostřednictvím Ducha Svatého.
Danish[da]
I løbet af denne vigtige tid med forberedelse til en mission, evigt ægteskab og et liv som voksen må I til stadighed finde ud af, hvordan I kan lære, udvikle jer og modtage inspiration og vejledning fra Helligånden.
German[de]
Während dieser wichtigen Zeit der Vorbereitung auf eine Mission oder auf eine ewige Ehe und auf das Erwachsenenleben müsst ihr weiterhin Wege finden, zu lernen und Fortschritt zu machen und Inspiration und Führung durch den Heiligen Geist zu empfangen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια αυτής της σημαντικής εποχής προετοιμασίας για ιεραποστολή, αιώνιο γάμο και της ζωής σας ως ενηλίκου, πρέπει να συνεχίσετε να βρίσκετε τρόπους να μαθαίνετε και να μεγαλώνετε και να λαμβάνετε έμπνευση και καθοδήγηση μέσω του Αγίου Πνεύματος.
English[en]
During this important season of preparation for a mission, eternal marriage, and life as an adult, you must continue to find ways to learn and grow and receive inspiration and guidance through the Holy Ghost.
Spanish[es]
Durante esta época importante de preparación para una misión, para el matrimonio eterno y la vida de adulto, deben seguir buscando maneras de aprender, crecer y recibir inspiración y guía por medio del Espíritu Santo.
Estonian[et]
Sellel tähtsal misjoniks, igaveseks abieluks või täiskasvanueluks valmistumise ajal peate te jätkuvalt leidma võimalusi Püha Vaimu kaudu õppimiseks ja kasvamiseks ning inspiratsiooni ja juhatuse saamiseks.
Finnish[fi]
Tänä tärkeänä aikana, jolloin valmistaudutte lähetystyötä tai iankaikkista avioliittoa ja aikuiselämää varten, teidän täytyy edelleen löytää tapoja oppia ja kehittyä ja saada innoitusta ja johdatusta Pyhän Hengen avulla.
Fijian[fj]
Ena gauna bibi ni vakavakarau ki na kaulotu, vakamau tawamudu, kei na bula vakauabula, sa dodonu mo na tomana na vaqarai ni sala mo vuli ka tubu ka ciqoma na veivakauqeti kei na veituberi ni Yalo Tabu.
French[fr]
Au cours de cette période importante de préparation à la mission ou au mariage éternel et votre vie d’adulte, vous devez continuer à trouver des moyens d’apprendre et grandir, d’être inspiré et guidé par le Saint-Esprit.
Guarani[gn]
Ko ára guasu peñembosako’i aja peteĩ misión térã matrimonio eterno-rã ha pe vida de adulto peĝuarã, peheka memeva’erã pehóvo mba’éichapa ikatu peikuaa, pemongakuaa ha pehupyty inspirasiõ ha guía pe Espíritu Santo-gui.
Fiji Hindi[hif]
Is mahatvapurn mission yah anant vivah ki tayaari ke samay aur apne baalig jeewan ke daoraan aapko nirantar rup se Pavitra Aatma dwara prerna aur maargdarshan ki siksha milni chahiye.
Hiligaynon[hil]
Sa sining importante nga panahon sang paghanda para sa mga misyon ukon pagpakasal sa walay katapusan kag sa inyo kabuhi bilang isa ka lamharon, dapat kamo magpadayon sa pagpangita sing mga paagi nga makatuon kag magtubo kag magbaton sang inspirasyon kag pagtuytoy paagi sa Balaan nga Espiritu.
Hmong[hmn]
Thaum lub sij hawm uas nej npaj ua tub txib los yog npaj yuav poj niam mus ib txhis thiab nej lub neej yav tom ntej, nej yuav tsum nrhiav kev kom loj hlob thiab txais kev tshoov siab dhau los ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv.
Croatian[hr]
Tijekom tog važnog razdoblja pripreme za misiju ili za vječni brak i svoj život kao odrasle osobe, morate nastaviti pronalaziti načine da učite, rastete i primite nadahnuće i vodstvo kroz Duha Svetoga.
Hungarian[hu]
Ebben a fontos időszakban, amikor misszióra, örökkévaló házasságra és a felnőtt életre készültök, továbbra is keresnetek kell a lehetőséget a tanulásra, a fejlődésre és arra, hogy a Szentlélek által sugalmazást és útmutatást kapjatok.
Indonesian[id]
Selama musim persiapan yang penting bagi misi, pernikahan kekal, dan kehidupan Anda sebagai orang dewasa, Anda harus terus menemukan cara-cara untuk mempelajari dan bertumbuh serta menerima ilham dan bimbingan melalui Roh Kudus.
Icelandic[is]
Á þessu mikilvæga tímabili undirbúnings fyrir trúboð eða eilíft hjónaband og líf hinna fullorðnu, verðið þið að halda áfram að finna leiðir til að læra og vaxa og hljóta innblástur og handleiðslu með heilögum anda.
Italian[it]
Durante questo periodo di preparazione per la missione, per il matrimonio eterno e per la vostra vita da adulti, dovete continuare a cercare opportunità di imparare, crescere e ricevere ispirazione e guida tramite lo Spirito Santo.
Japanese[ja]
伝道,永遠の結婚,そして成人としての人生に備えるこの大切な時期に,学んで成長し,聖霊を通して霊感と導きを受ける方法を,これからも続けて見つけなければなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru li xq’ehil a’in jwal nim ru re xkawresinkil eerib’ choq’ re li mision malaj choq’ re li junelik sumlaak ut naq tatwulaq sa’ laa winqilal, tento naq yookex chixsik’b’aal chanru textzolok ut taanimanq eea’leb’ ut teek’ul li musiqʼanbʼil na’leb’ ut li b’eresink rik’in li Santil Musiq’ej.
Korean[ko]
선교 사업이나 영원한 결혼 및 성인으로서의 삶을 준비하는 중요한 시기 동안, 여러분은 성신을 통해 영감과 인도를 받으며 성장하고 배울 방법을 계속해서 찾아야 합니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl yohk srihpac inge ke ahkolah ke misin kuh pahyuck ma pahtpaht ac moul lowos ke mwet mahtuh, kom enenuh in kalweni konwacack ohiyac in lotwelah ac kapwack ac eis moklweyuck ac kolyuck nuh ke Nguhn Muhtahl.
Lingala[ln]
Na eleko ya motuya oyo ya bolengeli mpo na etinda, libala ya seko mpe bomoi lokola mokolo, bosengeli kokoba kozala na nzela ya koyekola mpe kozwa bofuli mpe bokambi na nzela ya Molimo Mosantu.
Lao[lo]
ໃນ ໄລຍະ ແຫ່ງ ການ ຕຽມ ທີ່ ສໍາຄັນ ສໍາລັບ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ຫລື ການ ແຕ່ງງານ ນິລັນດອນ, ແລະ ຊີວິດ ຂອງ ຜູ້ ໃຫຍ່ ນີ້, ທ່ານ ຕ້ອງ ຊອກ ຫາ ວິທີ ທາງ ທີ່ ຈະ ຮ່ໍາຮຽນ ແລະ ເຕີບ ໂຕຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ແລະ ຮັບ ເອົາ ການ ດົນ ໃຈ ແລະ ການ ຊົງ ນໍາ ຜ່ານ ທາງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
Per šį svarbų pasiruošimo misijai ar amžinajai santuokai bei suaugusiojo gyvenimui laikotarpį turite nuolat ieškoti būdų, kaip mokytis ir augti bei per Šventąją Dvasią gauti įkvėpimo ir patarimų.
Latvian[lv]
Katrā no šiem svarīgajiem dzīves posmiem — gatavošanās misijai vai mūžīgajai laulībai un pieaugušo dzīvei — jums ir jāturpina meklēt veidus, kā mācīties un augt, un saņemt atklāsmes un vadību caur Svēto Garu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mitozo amin’ny fitadiavana fomba hianarana sy hitomboana ary handraisana fitaomam-panahy sy fitarihan’ny Fanahy Masina ianareo mandritra io fotoana manan-danja fiomanana amin’ny asa fitoriana na fanambadiana mandrakizay io sy ny fiainana amin’ny maha-olon-dehibe anareo.
Marshallese[mh]
Ilo tōre in kōppopo in am̧i eaorōk n̄an mijen ak m̧are indeeo im mour āinwōt juon rūm̧m̧an ded, kom̧ij aikuj wōnm̧aanļo̧k wōt im pukot wāween ko n̄an ekkatak im eddōk ļo̧k im bōk im̧we im tōl an Jetōb Kwojarjar.
Mongolian[mn]
Нас бие хүрсэн хүний хувьд номлол, мөнхийн гэрлэлт ба амьдралдаа бэлтгэх энэ чухал үедээ та суралцаж, өсөж хөгжих, мөн Ариун Сүнсээр дамжуулан илчлэлт, удирдамж хүлээн авах арга замуудыг үргэлжлүүлэн хайж олох ёстой.
Malay[ms]
Semasa masa persiapan yang penting ini untuk misi dan perkahwinan abadi dan kehidupan kamu sebagai dewasa, kamu mesti terus mencari cara untuk belajar dan berkembang dan menerima inspirasi dan bimbingan melalui Roh Kudus.
Maltese[mt]
Matul dan iż-żmien importanti ta' tħejjija għall-missjoni, għal żwieġ etern u għal ħajja bħala adulti, intom għandkom tkomplu ssibu modi kif titgħallmu u tikbru u tirċievu l-ispirazzjoni u l-gwida permezz tal-Ispirtu s-Santu.
Norwegian[nb]
I denne viktige perioden med forberedelse til misjon, evig ekteskap og livet som voksen, må dere fortsette å finne måter å lære, vokse og motta inspirasjon og veiledning gjennom Den hellige ånd på.
Dutch[nl]
In deze belangrijke tijd van voorbereiding op je zending of eeuwig huwelijk en je leven als volwassene moet je blijven zoeken naar manieren om te leren, te groeien en inspiratie en leiding van de Heilige Geest te ontvangen.
Papiamento[pap]
Durante e tempu importante aki di preparashon pa un mishon i matrimonio eterno i bida komo un adulto, boso mester sigui buska maneranan pa siña i krese i risibí inspirashon i guia pa medio di e Spiritu Santu.
Polish[pl]
Podczas ważnego okresu przygotowywania się do misji lub wiecznego małżeństwa i dorosłego życia, musicie znaleźć sposób, aby uczyć się i wzrastać oraz otrzymywać natchnienie i kierownictwo od Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
Durante essa importante época de preparação para a missão, para o casamento eterno e para a vida adulta, vocês devem continuar a encontrar meios de aprender, crescer e receber inspiração e orientação por meio do Espírito Santo.
Romanian[ro]
În această perioadă importantă de pregătire pentru misiune sau pentru căsătoria eternă şi viaţa de adult, trebuie să continuaţi să găsiţi mijloace să învăţaţi, să vă dezvoltaţi şi să primiţi inspiraţie şi îndrumare prin Duhul Sfânt.
Russian[ru]
В это важное время подготовки к миссии, вечному браку и к жизни в качестве взрослого человека вы должны продолжать искать способы учиться, расти и получать вдохновение и наставления через Святого Духа.
Slovak[sk]
V tomto dôležitom období prípravy na misiu, večné manželstvo a život dospelého človeka musíte neustále nachádzať spôsoby, aby ste sa učili a rástli a obdržali inšpiráciu a vedenie skrze Ducha Svätého.
Samoan[sm]
I le taimi o lenei vaitau taua o sauniuniga mo se misiona, faaipoipoga e faavavau, ma le olaga o se tagata matua, e tatau ona e sailia pea lava pea auala e aoao ai ma tuputupu ae ai ma mauaina musumusuga ma le taiala e ala i le Agaga Paia.
Serbian[sr]
Током тог важног времена припреме за мисију или вечни брак и свој живот као одрасле особе, морате наставити да проналазите начине за учење и напредовање и примање надахнућа и вођства преко Светог Духа.
Swedish[sv]
Under det här viktiga skedet av missionsförberedelser eller förberedelser för ett evigt äktenskap och vuxenlivet, måste ni fortsätta finna vägar att lära och utvecklas och ta emot inspiration och vägledning genom den helige Anden.
Swahili[sw]
Wakati wa huu msimu muhimu wa maandalizi ya misheni au ndoa ya milele na maisha yenu kama watu wazima, ni sharti muendelee kutafuta njia ya kujifunza na kukua na kupokea uvuvio wa mwongozo kupitia Roho Mtakatifu.
Tagalog[tl]
Sa mahalagang panahong ito ng paghahanda para sa misyon, kasal na pangwalang-hanggan, at buhay bilang adult, kailangan ay patuloy kayong maghanap ng mga paraan para matuto at lumago at tumanggap ng inspirasyon at patnubay ng Espiritu Santo.
Tongan[to]
ʻI he faʻahitaʻu mahuʻinga ko ʻení ʻo e teuteu ki he ngāue fakafaifekaú pe mali taʻengatá pea mo hoʻo moʻui ko ha taha lahí, kuo pau ke ke kumi ha ngaahi founga ke ke ako mo tupulaki ai pea maʻu e ngaahi ueʻi mo e tataki fakalaumālié ʻo fakafou ʻi he Laumālie Māʻoniʻoní.
Turkish[tr]
Göreve, ebedi evliliğe ve bir yetişkin olarak hayata hazırlandığınız bu önemli dönemde, öğrenme, gelişme ve Kutsal Ruh aracılığı ile ilham ve rehberlik alma yollarını bulmaya devam etmelisiniz.
Tahitian[ty]
I roto i te reira tau faufaa rahi no te faaineineraa no te hoê misioni, no te faaipoiporaa mure ore e no te oraraa ei taata paari, e ti‘a ia outou ia imi i te rave‘a no te haapii e no te tupu i te rahi e no te farii i te faaûruraa e te arata‘iraa na roto i te Varua Maitai.
Ukrainian[uk]
Протягом цього важливого періоду підготовки до місії чи до вічного шлюбу і вашого дорослого життя, ви маєте знаходити способи навчатися, зростати і отримувати натхнення та супровід Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian quan trọng này để chuẩn bị cho một công việc truyền giáo hoặc hôn nhân vĩnh cửu và cuộc sống của các em là một người trưởng thành, các em phải tiếp tục tìm cách để học hỏi và phát triển cùng nhận được nguồn soi dẫn và hướng dẫn qua Đức Thánh Linh.
Chinese[zh]
各位在这个成人阶段,为传教或为永恒婚姻及人生作准备的重要时刻,必须继续想办法学习和成长,透过圣灵接受启示和引导。