Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ligeledes må det siges, at dette ikke sikres, fordi den nye traktat er meget ambivalent, og dens effektivitet afhænger af, om den ene eller den anden vej anvendes.
German[de]
Man muß aber auch sagen, daß dies nicht garantiert ist, weil der neue Vertrag sehr zweideutig ist und seine Wirksamkeit von der Wahl des einen oder anderen Weges abhängt.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να ειπωθεί πως αυτό δεν είναι εξασφαλισμένο, γιατί η νέα Συνθήκη είναι πολύ αμφίρροπη και η αποτελεσματικότητά της εξαρτάται από το αν χρησιμοποιείται ο ένας ή ο άλλος τρόπος.
English[en]
It must also be said that this is not guaranteed, because the new treaty is highly ambivalent and whether it is effective or not depends on which method is used.
Spanish[es]
También hay que decir que ello no queda asegurado, porque el nuevo Tratado es muy ambivalente y depende de si se utiliza una vía u otra para que sea efectivo.
Finnish[fi]
On kuitenkin sanottava, että tämä on vielä epävarmaa: uusi sopimus herättää hyvin vastakohtaisia tunteita ja sen tehokkuus riippuu siitä, mikä tie valitaan.
French[fr]
Il convient également de préciser que tout ceci n'est pas garanti parce que le nouveau Traité est très ambivalent et que son efficacité est fonction de l'utilisation d'une voie plutôt qu'une autre.
Italian[it]
Bisogna dire inoltre che ciò non rappresenta una sicurezza, perché il nuovo Trattato è assai ambivalente e la sua efficacia dipenderà da quale via sarà intrapresa.
Dutch[nl]
Wel moet gezegd dat we nog niet rustig kunnen gaan slapen, want veel in het nieuwe Verdrag is nog vaag en veel van de effectiviteit hangt ervan af of men de ene weg dan wel de andere weg inslaat.
Portuguese[pt]
É preciso também dizer que isto não está assegurado, na medida em que o novo Tratado é muito ambivalente, e a sua efectividade depende da via adoptada.
Swedish[sv]
Vi måste också påpeka att det inte är säkert, eftersom det nya fördraget är mycket ambivalent och beroende av om man väljer en väg eller en annan för att det ska vara effektivt.